roman (Mot repris de langue romane)

roman¹

adj. roman, romane (anc. fr. romanz, du lat. pop. romanice, à la façon des Romains)

1.  Se dit des langues dérivées du latin populaire (catalan, espagnol, français, italien, portugais, occitan, roumain, etc.).

2.  Se dit de l'art qui s'est épanoui en Europe aux xi^e et xii^e siècles: Une église romane.

n.m. roman

1.  Langue populaire dérivée du latin, parlée entre le v^e et le x^e siècle, et qui se différenciait, selon les régions, en gallo-roman, hispano-roman, italo-roman, etc.

2.  Art, style roman.

Remarque Ne pas confondre ce mot et son homographe avec romand.

---

roman²

n.m. roman (de 1. roman)

1.  Récit en prose génér. assez long, présentant des aventures imaginées: Un roman policier. Des romans de science-fiction. Ces romans historiques ont un grand succès.

2.  Œuvre narrative, en prose ou en vers, écrite en langue romane: Le " Roman de la Rose ".

3.  FIG. Longue histoire compliquée, riche en épisodes imprévus: Sa vie est un roman.

4.  FAM. Récit mensonger; aventure invraisemblable: Ton histoire, c'est du roman ! (fable, fabulation).

Synonymes et Contraires

roman

nom masculin roman

1.  Œuvre d'imagination.

fiction, intrigue.

2.  Histoire invraisemblable.

affabulation, fabulation, histoire, invention -familier: salade.

Traductions

roman Roman roman סיפור אהבה (ז), רומן (ז), רוֹמָן ficción, novela, romance, románico narrativa, romanico, romanzo رواية román roman μυθιστόρημα romaani roman 小説 소설 roman powieść romance роман roman นิยาย roman tiểu thuyết 小说

n m roman [ʀɔmɑ̃] livre qui raconte une histoire روايةμυθιστόρημαnovela [no'βela]romanzo [ro'mandzo]小説（しょうせつ） [romaji: shoosetsu]powieść [pɔvjɛɕʨ]romance [ʀu'mɐ̃sə]рома́нroman [ɾo'man]小说 [pinyin: xiăoshuō]

lire un roman قراءة روايةδιαβάζω ένα μυθιστόρημαleer una novelaleggere un romanzo小説を読（よ）む [romaji: shoosetsu o yomu]czytać powieśćler um romanceчита́ть рома́нroman okumak读小说 [pinyin: dú xiăoshuō]

un roman policier
livre qui raconte l'histoire d'un crime رواية بوليسيةτο αστυνομικό μυθιστόρημαuna novela policialun (romanzo) giallo [un ro'mandzo 'dZal:o]###推理（すいり）小説 [romaji: suiri shoosetsu]powieść kryminalnaum romance policialдетекти́вный рома́нpolis romanı侦探小说

---

roman Roman roman סיפור אהבה (ז), רומן (ז), רוֹמָן ficción, novela, romance, románico narrativa, romanico, romanzo رواية román roman μυθιστόρημα romaani roman 小説 소설 roman powieść romance роман roman นิยาย roman tiểu thuyết 小说¹

n m roman [ʀɔmɑ̃]

1 livre qui raconte une histoire

lire un roman

2 histoire comme dans les livres

Sa vie est un roman.

un roman policier
livre qui raconte l'histoire d'un crime

---

roman Roman roman סיפור אהבה (ז), רומן (ז), רוֹמָן ficción, novela, romance, románico narrativa, romanico, romanzo رواية román roman μυθιστόρημα romaani roman 小説 소설 roman powieść romance роман roman นิยาย roman tiểu thuyết 小说²

adj roman, romane [ʀɔmɑ̃, ʀɔman]

1 qui fait partie d'un courant artistique européen des 11e et 12e siècles

une église romane

langue romane
langue qui vient du latin

Le français et le roumain sont des langues romanes.

---

roman [ʀɔmɑ̃, an]

adj

(ARCHITECTURE) → Romanesque; (en Grande-Bretagne) → Norman

(LINGUISTIQUE) → Romance modif

nm

(= œuvre littéraire, genre) → novel

(= architecture roman) → Romanesque architecture