langue (Mot repris de langues)

langue

n.f. langue (lat. lingua)

1.  Organe charnu, allongé, mobile, situé dans la bouche et qui, chez l'homme, joue un rôle essentiel dans la déglutition, le goût et la parole: La soupe était trop chaude, elle s'est brûlé la langue.

2.  En cuisine, langue de certains animaux (bœuf, veau) préparée selon diverses recettes.

3.  Système de signes verbaux propre à une communauté d'individus qui l'utilisent pour s'exprimer et communiquer entre eux: La langue française. La langue scientifique (jargon, langage, vocabulaire). Quelle est sa langue maternelle ? Langue morte, langue vivante.

4.  Système d'expression propre à un écrivain: La langue de Molière, de Shakespeare. La langue de Mistral (= le provençal).

5.  Ce qui a la forme allongée et étroite d'une langue: Langue de terre. Langue de feu.

---

FAM. Avoir avalé sa langue, garder le silence. FAM. Avoir la langue bien pendue, parler beaucoup. FAM. Avoir la langue trop longue, ne pas savoir garder un secret. La langue verte, l'argot. Langue de bois, manière rigide de s'exprimer en utilisant des stéréotypes et des formules figées, et qui reflète une position dogmatique, notamm. en politique. Langue mère, celle qui est à l'origine d'autres langues: Le latin, langue mère des langues romanes. Langues sœurs, langues qui sont dérivées d'une autre: Le français et l'italien sont des langues sœurs. Mauvaise langue ou langue de vipère, personne qui se plaît à médire. LITT. Prendre langue, entrer en pourparlers. Tenir sa langue, garder un secret. Tirer la langue, la sortir de la bouche en signe de moquerie; fig., fam., être dans le besoin. Tourner sept fois sa langue dans sa bouche, réfléchir avant de parler pour éviter de commettre une bévue.

Remarque En grec, langue se dit glôssa ou glôtta, que l'on retrouve dans des mots comme glossolalie ou polyglotte.

Synonymes et Contraires

langue

nom féminin langue

1.  Système de signes vocaux.

dialecte, idiome, langage, parler.

2.  Parler d'un groupe social.

argot, jargon, langage, lexique, terminologie, vocabulaire.

3.  Littéraire. Style propre à un artiste.

manière, patte, phraséologie, plume, style.

Traductions

langue Sprache, Zunge, Langue taal, tong לשון (נ), שפה (נ), לָשׁוֹן, שָׂפָה taal idioma, llengua jazyk, řeč sprog, tunge γλώσσα lango, lingvo idioma, lengua, lenguaje keel kieli भाषा nyelv bahasa, lidah tunga lingua, linguaggio 舌, 言語, 言葉 lingua valoda språk, tunge język idioma, língua, linguagem limbă язык, родной язык språk, tunga, tungomål lugha, ulimi dil لسان, لغة jezik 언어, 혀 ภาษา, ลิ้น cái lưỡi, ngôn ngữ 舌头, 语言

n f langue [lɑ̃g]

1 organe mou et long dans la bouche لسانγλώσσαlengua ['leŋgwa]lingua ['lingwa]舌（した） [romaji: shita ]język [jɛ̃zɨk]língua ['lĩgwɐ]язы́кdil [dil]舌头 [pinyin: shétou]

2 système de communication propre à un groupe depersonnes لغة [lu׳ɤa]lingua ['lingwa]言語（げんご）、語（ご） [romaji: gengo, go ]línguadil [dil]语言 [pinyin: yǔyán]

la langue maternelle لغة الأمّη μητρική γλώσσαla lengua maternala lingua materna母語（ぼご） [romaji: bogo ]język ojczystylíngua maternaродно́й язы́кanadil母语 [pinyin: mŭyŭ]

la langue françaisejaponaiserusse اللغة الفرنسية، اليابانية، الروسيةη γαλλική/η ιαπωνική/η ρωσσική γλώσσαla lengua francesa / japonesa / rusala lingua francese / giapponese / russaフランス語／日本語／ロシア語 [romaji: furansugo / nihongo / roshiago ]język francuski/japoński/rosyjskia língua francesa /japonesa /russaфранцу́зский/япо́нский/ру́сский язы́кFransızca / Japonca / Rusça法语/日语/俄语 [pinyin: Făyŭ / Rìyŭ / Éyŭ]

---

langue [lɑ̃g] nf

(ANATOMIE, CUISINE) → tongue
tirer la langue → to stick out one's tongue
tirer la langue à qn → to stick out one's tongue at sb
Un petit garçon m'a tiré la langue → A little boy stuck out his tongue at me.
donner sa langue au chat → to give up, to give in

(LINGUISTIQUE) → language
de langue française → French-speaking
langue maternelle → native language, mother tongue
langue étrangère → foreign language
langue régionale → regional language
langue vivante → modern language
la langue verte → slang
la langue de bois → waffle

(= étendue, bande) langue de terre → spit of land