laque

laque¹

n.f. laque (mot ar., du sanskrit)

1.  Substance résineuse rouge-brun, fournie par plusieurs plantes d'Orient.

2.  Vernis noir ou rouge préparé avec cette résine.

3.  Peinture brillante ayant l'aspect d'une laque.

4.  Produit qui, vaporisé sur la chevelure, la recouvre d'un film qui maintient la coiffure.

5.  Vernis à ongles non transparent.

---

laque²

n.m. laque (de 1. laque)

Objet d'Extrême-Orient revêtu de nombreuses couches de laque, éventuellement peint, gravé, sculpté: Un laque chinois.

Traductions

laque לכה (נ), לַכָּה haarlak, lak(verf), lak lacca, laccatura, spray per capelli سْبِراي الشعر, ورنيش اللًك lak, lak na vlasy hårspray, lak Haarspray, Lack λάκα, σπρέι μαλλιών laca, laca para el pelo hiuslakka, lakka lak, lak za kosu ヘアスプレー, ラッカー 래커, 헤어 스프레이 hårspray, lakk lakier, lakier do włosów laca, laca para o cabelo, spray de cabelo лак, лак для волос hårsprej, lack น้ำมันแลคเคอร์, สเปรย์ฉีดผม lake, saç spreyi gôm xịt tóc, sơn mài 喷发剂, 漆

n f laque [lak]

1 liquide qui maintient les cheveux en place لاكة، مستحضر للشعرλακ (Note: inv)laca ['laka]lacca ['lak:a]ヘアスプレー [romaji: hea supuree ]lakier [lakjɛr]laca ['lakɐ]лак (для воло́с)lak [lak]发胶 [pinyin: fàjiāo]

2 peinture brillante طلاءλάκαbarniz [βar'niθ]lacca ['lak:a]ニス、ラッカー [romaji: nisu, rakkaa ]lakier do powlekania przedmiotów [lakjɛr dɔ pɔvlɛkaɲa pʃɛdmjɔtuf]lacaлакlak boya漆 [pinyin: qī]

---

laque [lak]

nf

(= peinture) → gloss paint, gloss

(= vernis) → lacquer

(brute) → shellac

(pour cheveux) → hair spray

nm

(= art, technique) → lacquer work

(objet, oeuvre) → piece of lacquerware