large

large ausgedehnt, breit, geräumig, weit, reichlich, überflüssig, überschüssig, umfangreich, umfassend, versehen breed, breedvoerig, groot, omvangrijk, royaal, ruim, slobberig, uitgebreid, uitgestrekt, veelomvattend, wijd, belangrijk, ruimdenkend, vrijgevig, wijd, gapend, dik, kwistig, abundant, omvangrijk, overvloedig, rijk, uitbundig, volop, weelderig, welig, weids מרווח (ת), נרחב (ת), רחב (ת), נִרְחָב, רָחַב baie, oorvloedig, ryk, uitgestrek, volop abundant, ample, folgat, vast široký, širý bred, rummelig abunda, ampleksa, larĝa, malstrikta, vasta abundante, amplio, ancho, vasto avara, leveä, runsas bőséges, bővelkedő, széles, terjedelmes kappnógur, ríkulegur, rúmgóður, víður abbondante, largo, ampio amplus, capax, latus bred, romslig, vid szeroki, obszerny abundante, amplo, basto, copioso, espaçoso, extenso, farto, folgado, frouxo, grande, largo, lato, lauto широкий omfångsrik, rymlig, vid, bred -pana bol, geniş πλατύς, φαρδύς عريض, واسع širok 広い 넓은, 폭이 넓은 กว้าง rộng 宽的, 宽阔的 широк

adj large [laʀʒ]

1 dont la largeur a telle dimension عرضπλατύς/-ιά/-ύancho ['ant∫o]largo ['largo]～という幅（はば）の [romaji: ~toyuu haba no ]szeroki [ʃɛrɔki]com a largura [lar'gurɐ]deширо́кийgeniş [ɟe'niʃ]大的,广大的 [pinyin: dà de，guăngdà de]

une pièce large de quatre mètres غرفة عرضها أربعة أمتارδωμάτιο με πλάτος τέσσερα μέτραuna pieza de cuatro metros de anchouna stanza larga quattro metri幅4メートルの部屋（へや） [romaji: haba 4 meetoru no heya ]pokój szeroki na cztery metryuma peça com a largura de quatro metrosко́мната ширино́й четы́ре ме́траdört metre genişliğinde bir oda四米宽的房间 [pinyin: sì mĭ kuān de fángjiān]

2 qui n'est pas étroit فضفاضφαρδύς/-ιά/-ύamplio [am'pljo]largo ['largo]広（ひろ）い、幅広（はばひろ）い [romaji: hiroi, haba hiroi ]szeroki [ʃɛrɔki]largo/-ga ['largu]широ́кий, свобо́дныйgeniş [ɟe'niʃ]宽的,宽广的,宽大的 [pinyin: kuān de，kuānguăng de，kuāndà de]

porter des vêtements larges يلبس ملابس فضفاضةφοράω φαρδιά ρούχαllevar vestimentas ampliasportare dei vestiti ampiゆったりとした服（ふく）を着（き）る [romaji: yuttari to shita fuku o kiru ]nosić szerokie ubraniausar roupas largasноси́ть свобо́дную оде́ждуgeniş giysiler giymek穿着宽大的衣服 [pinyin: chuānzhuó kuāndà de yīfú]

3 qui est ouvert à toutes les idées واسعευρύς/-εία/-ύamplio [am'pljo]aperto [a'pɛrto]おおらかな、広（ひろ）い [romaji: ooraka na, hiroi ]szeroki [ʃɛrɔki]largo/ -gaширо́кийaçık [a'ʧɯk]宽容的,宽阔的 [pinyin: kuānróng de，kuānkuò de]

avoir l'esprit large صاحب افق واسعέχω ευρύ/ανοιχτό πνεύμαser amplio de mirasessere di mente aperta広い心（こころ） [romaji: hiroi kokoro ]mieć szerokie horyzontyter ideias largasиме́ть широ́кий кругозо́рaçık fikirli olmak善解人意 [pinyin: shànjiĕ rényì]

4 grand, important جادσημαντικός/-ή/-όserio ['serjo]serio ['sɛrjo]重大（じゅうだい）な、深刻（しんこく）な [romaji: ###juudai na, shinkoku na]poważny [pɔvaʒnɨ]sério/-iaсерьёзный, ва́жныйciddi重大的,严重的 [pinyin: zhòngdà de，yánzhòng de]

un large sourire ابتسامة عريضةπλατύ χαμόγελοuna sonrisa grandeun gran sorriso満面（まんめん）の微笑（ほほえ）み [romaji: manmen no hohoemi ]szeroki uśmiechum sorriso abertoширо́кая улы́бкаgeniş bir gülümseme大笑 [pinyin: dàxiào]

n m large

1 largeur عرضπλάτοςanchura [an't∫ura]larghezza [lar'get:a]幅（はば） [romaji: haba ]szerokość [ʃɛrɔkɔɕʨ]larguraширина́geniş [ɟe'niʃ]宽度,阔 [pinyin: kuāndù，kuò]

une table d'un mètre de large طاولة بعرض مترτραπέζι με πλάτος ένα μέτροuna mesa de un metro de anchuraun tavolo largo un metro幅1メートルのテーブル [romaji: haba ichi-meetoru no teeburu ]stół mający metr szerokościuma mesa com um metro de larguraстол ширино́й оди́н метрbir metre genişliğinde bir masa一米宽的桌子 [pinyin: yī mĭ kuān de zhuōzi]

2 la haute mer عرض البحرανοιχτάalta mar ['alta 'mar]largo ['largo]沖（おき） [romaji: oki ]pełne morze [pɛwnɛ mɔʒɛ]mar alto [mar'altu], ao largo [ɐw'largu]просто́рaçık deniz外海 [pinyin: wàihăi]

le vent du large رياح عرض البحرο αέρας από τ' ανοιχτάel viento de alta maril vento d'alto mare海風（うみかぜ） [romaji: umi kaze ]wiatr wiejący od morzao vento do mar altoморско́й ве́терaçık deniz rüzgârı海风 [pinyin: hăifēng]

naviguer au large des terres يجوب عبر الاقطارταξιδεύω στ' ανοιχτάnavegar en alta marnavigare al largo delle terre沖合（おきあい）を航行（こうこう）する [romaji: okiai o kookoo suru ]żeglować wzdłuż wybrzeżynavegar ao largoпутеше́ствовать по земны́м просто́рамkaradan uzak seyretmek航行在陆地海域附近 [pinyin: hángxíng zài lùdì hăiyù fùjìn]

---

large [laʀʒ]

adj

[passage, boulevard, étendue, couverture, éventail] → wide; [majorité] → large; [épaules, visage, sourire] → broad

large d'esprit → broad-minded
avoir les idées larges → to be broad-minded

(fig) (= généreux) → generous

adv

[voir, prévoir, calculer]
Nous avons préféré voir large au cas où les invités viendraient avec leurs familles → We thought we'd better allow plenty in case our guests brought their families.
En calculant large, je pense que l'on devrait être à Édimbourg dans une heure → Allowing plenty of time, I think we should be in Edinburgh in an hour.

ne pas en mener large → to have one's heart in one's boots

nm

(= largeur) 5 m de large → 5 m wide, 5 m in width

(= mer) le large → the open sea
au large de → off the coast of
Le bateau est actuellement au large du Portugal → The boat is off the coast of Portugal at the moment.

en long et en large [expliquer, décrire, parcourir] → in every detail