larguer (Mot repris de larguez)

larguer

v.t. larguer (mot prov. signif. " lâcher ") [conj. 3]

1.  Détacher, lâcher, laisser aller une amarre, une voile, etc.: Larguer une montgolfière (= détacher les câbles qui la maintiennent au sol).

2.  Lâcher d'un aéronef des parachutistes, des cargaisons: Larguer des vivres, des médicaments.

3.  FAM. Abandonner volontairement qqn ou qqch qui embarrasse: Il a tout largué pour aller s'installer aux États-Unis (quitter).

---

FAM. Être largué, être complètement dépassé dans un domaine; être perdu, ne plus rien comprendre: Elle est complètement larguée en informatique.

Remarque Ce verbe garde l'u dans toute sa conjugaison.

Synonymes et Contraires

larguer

verbe larguer

Familier. Laisser derrière soi.

abandonner, laisser tomber, quitter -familier: lâcher, en plan plan, planter, plaquer.

Traductions

larguer הצניח (הפעיל), הִצְנִיחַ afdanken, afpoeieren, afschepen, afwerpen, droppen [vliegtuig], kabel], loslaten [schip, vieren

v t larguer [laʀge]

1 laisser tomber قذفρίχνωsoltar [sol'tar]lanciare [lan'tHare]; sganciare [zgan'tHare]投下（とうか）する [romaji: tooka suru ]zrzucać [zʒuʦaʨ]largar [lɐr'gar]сбра́сыватьatmak投下,投放,投掷 [pinyin: tóuxià，tóufàng，tóuzhì]

larguer des bombes قذف قنبلةρίχνω βόμβεςsoltar bombassganciare delle bombe爆弾（ばくだん）を投下する [romaji: bakudan o tooka suru ]zrzucać bombylargar bombasсбра́сывать бо́мбыbombalar atmak投掷炸弹 [pinyin: tóuzhì zhàdàn]

2 quitter, abandonner qqn تركπαρατάωdejar [ðe'xar ]lasciare [la'Hare]; mollare [mo'l:are]捨（す）てる、厄介払（やっかいばら）いする [romaji: suteru, yakkaibarai suru ]rzucać [ʒuʦaʨ]largarброса́ть, покида́тьterketmek抛弃,离开某人 [pinyin: pāoqì，líkāi mŏu rén]

Sa petite amie l'a largué. تركته صديقتهΗ φιλενάδα του τον παράτησε.Su novia lo dejó.La sua ragazzina lo ha mollato.彼（かれ）は恋人（こいびと）に捨（す）てられた。 [romaji: Kare wa koibito ni suterareta.]Jego dziewczyna rzuciła go.A namorada largou-o.Его бро́сила де́вушка.Kız arkadaşı onu terketti.他被女友抛弃了. [pinyin: Tā bèi nǚyŏu pāoqì le.]

3 détacher une corde فكαμολάωlargar [lar'γar]mollare [mo'l:are]; allascare [al:as'kare]ほどく、解（と）く [romaji: hodoku, toku ]zarzucać [zaʒuʦaʨ]soltar [sol'tar]развяза́ть верёвкуip çözmek松开,解开 [pinyin: sōngkāi，jiěkāi]

larguer les amarres فك حبال المرساةαμολάω τους κάβουςlargar las amarrasmollare gli ormeggi###舫綱（もやいづな）を解く [romaji: moyaizuna o toku ]zarzucić cumysoltar as amarrasотда́ть шварто́выhalat koyvermek松缆 [pinyin: sōnglăn]

---

larguer [laʀge] vt

[+ bombe] → to drop

[+ sonde] → to launch
larguer les amarres → to cast off

(= rompre avec) [+ petit ami] → to dump >
se faire larguer > → to be dumped >

[+ emploi, situation] → to chuck up >
Il a décidé de tout larguer pour aller vivre sur une île du Pacifique → He decided to chuck up everything and go and live on a Pacific island.