larme

larme

n.f. larme (lat. lacrima)

1.  Goutte de liquide salé produit par les glandes lacrymales situées sous les paupières, qui s'échappe parfois au-dehors et coule sur les joues: Être en larmes. Pleurer à chaudes larmes (= pleurer abondamment).

2.  FIG. Petite quantité d'un liquide: Une larme de vin (1. goutte).

---

Avoir des larmes dans la voix, parler d'une voix qui trahit le chagrin, l'émotion. Avoir la larme à l'œil, être ému ou attendri. Avoir la larme facile, pleurer à la moindre émotion. Larmes de crocodile, larmes hypocrites. Rire aux larmes, rire très fort, au point que les larmes coulent des yeux.

Synonymes et Contraires

larme

nom féminin larme

Petite quantité d'un liquide.

doigt, filet, goutte, nuage, once, pointe, soupçon, teinte, trace -littéraire: ombre, trait -populaire: chouia.

avalanche, cascade, déluge, flot, flux, pluie, torrent -familier: paquet -littéraire: averse, océan.

Traductions

larme Träne, larmoyant, Tröpfchen traan, druppel דמעה (נ) traan gota, llàgrima tåre δάκρυ larmo gota, lágrima piisk, pisar kyynel könny mata tár lagrima, lacrima 涙 ašara plīsums tåre łza lágrima слеза tår сльози دَمْعَة slza suza 눈물 น้ำตา gözyaşı nước mắt 眼泪

n f larme [laʀm] liquide qui sort des yeux quand on pleure دموعδάκρυlágrima ['laγrima]lacrima ['lakrima]涙（なみだ） [romaji: namida ]łza [wza]слеза́gözyaşı ['ɟœzjaʃɯ]眼泪 [pinyin: yănlèi]

être en larmes يذرف الدمعδακρύζωdeshacerse en lágrimasessere in lacrime泣（な）いている [romaji: naiteiru ]płakaćestar em lágrimasбыть в слеза́хgözyaşı dökmek流泪 [pinyin: liúlèi]

---

larme [laʀm] nf

[chagrin] → tear
être en larmes → to be in tears
pleurer à chaudes larmes → to cry one's eyes out

(fig) une larme de [vin, liqueur] → a drop of