lasser (Mot repris de lasserai)

lasser

v.t. lasser (lat. lassare) [conj. 3]

Remplir de lassitude physique ou morale: Toutes ces allées et venues m'ont lassé (épuiser; délasser, reposer). Lasser son public (ennuyer; amuser, intéresser). Tu me lasses avec tes plaintes continuelles ! (importuner; divertir, égayer).

v.pr. se lasser

Devenir las, dégoûté de qqch, de qqn: Elle s'est lassée de l'attendre. Il s'est vite lassé de ce logiciel (se fatiguer). Ne pas se lasser de, éprouver un intérêt sans cesse renouvelé pour: Il ne se lasse pas de regarder ce paysage.

Synonymes et Contraires

lasser

verbe lasser

1.  Fatiguer quelqu'un.

briser, épuiser, exténuer, fatiguer -familier: éreinter, esquinter, vanner.

délasser, détendre, reposer.

2.  Provoquer de l'ennui.

assommer, excéder -familier: barber, bassiner, enquiquiner, raser -littéraire: importuner.

amuser, distraire, divertir, égayer, réjouir.

3.  Démoraliser quelqu'un.

abattre, blaser, décourager, dégoûter, rebuter, vaincre.

aiguillonner, encourager, exciter, fouetter, intéresser, piquer, stimuler.

Traductions

lasser ermüden, verdrießen ergeren, tegenstaan, vermoeien, vervelen, ontmoedigen, uitputten עייף (פיעל), עִיֵּף avorrir, enfastidir, enfastijar lacigi, tedi cansar, cargar, fastidiar, hartar ikävystyyää annoiare zmęczyć aborrecer, cacetear, cansar, enfadar, entediar, maçar trötta, uttrötta

v t lasser [lɑse] fatiguer, ennuyer أتعبκουράζωcansar [kan'sar]stancare [stan'kare]; infastidire [infasti'dire]疲（つか）れさせる、飽（あ）きさせる [romaji: tsukare saseru, aki saseru ]z/męczyć [z/mɛnʧɨʨ]cansar [kɐ̃'sar]утомля́ть, надоеда́тьbezdirmek使疲劳,使疲倦;使厌烦 [pinyin: shĭ píláo，shĭ píjuàn，shĭ yànfán]

Ce travail commence à le lasser. بدأ هذا العمل يتعبهΑυτή η δουλειά αρχίζει να τον κουράζει.Este trabajo comienza a cansarme.Questo lavoro incomincia a stancarlo.彼（かれ）はこの仕事（しごと）に疲れてきた。 [romaji: Kare wa kono shigoto ni tsukarete kita.]Ta praca zaczyna go męczyć.Este trabalho começa a cansá-lo.Э́та рабо́та начина́ет ему́ надоеда́ть.Bu iş onu bezdirmeye başladı.工作开始使他感到厌烦. [pinyin: Gōngzuò kāishĭ shĭ tā găndào yànfán.]

v pr se lasser [səlɑse] ملβαριέμαι; κουράζομαιcansarse [kan'sarse]stancarsi [stan'karsi]###～するのに飽（あ）きる [romaji: ###~suru no ni akiru ]z/nudzić [z/nuʥiʨ]fartar-se [fɐr'tarsə],cansar-se [kɐ̃'sarsə]утомля́тьсяbıkmak疲乏,疲倦 ;厌烦 [pinyin: pífá，píjuàn；yànfán]

Il ne se lasse pas du paysage. لا يمل من المنظرΔε βαριέται το τοπίο.El no se cansa del paisaje.Non si stanca del paesaggio.###彼（かれ）は飽きずに風景（ふうけい）を眺（なが）めている。 [romaji: ###Kare wa akizu ni fuukee o nagamete iru.]Ten krajobraz go nie nuży.Ele não se farta da paisagem.Пейза́ж ему́ не наску́чил.Bu manzaradan bıkmıyor.他对风景百看不厌. [pinyin: Tā duì fēngjĭng băikàn-bùyàn.]

se lasser de faire qqch مل من عمل شيءκουράζομαι να κάνω κτcansarse de hacer algostancarsi di fare qlco###～するのに飽きる [romaji: ~suru no ni akiru]z/nudzić się robieniem czegośfartar-se de fazer algoпресыща́тьсяbir şey yapmaktan bıkmak厌倦做某事 [pinyin: yànjuàn zuò mŏu shì]

---

lasser [lɑse] vt → to weary, to tire [lɑse] vpr/vi → to grow weary
se lasser de → to grow tired of
Il s'est lassé de la tapisserie à fleurs du salon → He's grown tired of the flowery wallpaper in the sitting room.