laver

Laver (Rodney, dit ),

joueur de tennis australien (né en 1938).

---

laver

v.t. laver (lat. lavare) [conj. 3]

1.  Nettoyer avec un liquide: Il lave les traces de chocolat autour de sa bouche (débarbouiller). Elles lavent le mur à grande eau (lessiver; salir, tacher). Machine à laver le linge (= lave-linge). Machine à laver la vaisselle (= lave-vaisselle).

2.  Prouver l'innocence de qqn; faire disparaître ce qui porte préjudice: Cet alibi le lave de tout soupçon (blanchir, disculper). LITT. Laver une injure, un affront, s'en venger.

v.pr. se laver

Laver son corps: Elle s'est lavée sous la douche. Elle s'est lavé les cheveux (se salir). Se laver les mains de qqch, décliner toute responsabilité à ce sujet: Pour ce qui est de cet incident, je m'en lave les mains.

Synonymes et Contraires

laver

verbe laver

1.  Nettoyer avec de l'eau.

blanchir, décrasser, lessiver, nettoyer.

barbouiller, encrasser, maculer, salir, tacher -littéraire: souiller.

2.  Prouver l'innocence de.

décharger, disculper, innocenter, justifier, réhabiliter.

accuser, calomnier, charger -littéraire: noircir.

3.  Nettoyer le corps.

baigner, débarbouiller, décrasser, doucher, toiletter.

---

laver (se)

verbe pronominal laver (se)

Se nettoyer le corps.

faire sa toilette, se débarbouiller, se décrasser, se nettoyer -familier: faire ses ablutions.

se salir.

Traductions

laver spülen, waschen, lavieren, zeichnen dewasdoen, uitwassen, wassen, uitwissen, wegnemen, de was doen הדיח (הפעיל), כיבס (פיעל), ניקה (פיעל), רחץ (פ'), שטף (פ'), כִּבֵּס, רָחַץ, הִדִּיחַ, שָׁטַף, נִקָּה was netejar, rentar vaske lavi lavar, limpiar pestä mos basuh, cuci, membasuh, membersihkan, mencuci lavare, rigovernare luere vaske myć, umyć lavar tvätta πλένω мыть يَغْسِل umýt (se) prati 洗う 씻다 ล้างออกไป yıkamak rửa 洗涤

v t laver [lave] nettoyer غسلπλένωlavar [la'βar]lavare [la'vare]洗（あら）う [romaji: arau ]u/myć [u/mɨʨ]lavar [la'var]мыть, чи́ститьyıkamak洗,洗涤 [pinyin: xǐ，xǐdí]

laver du lingele sol غسل الغسيل,الارضيةπλένω τα ρούχα/το πάτωμαlavar ropa / el pisolavare la biancheria / il pavimento下着（したぎ）を洗う／床磨（ゆかみが）きする [romaji: shitagi o arau / yuka migaki suru ]lavar a roupa /o chãoстира́ть бельё/мыть полçamaşır yıkamak洗衣服/地板 [pinyin: xĭ yīfú / dìbăn]

v pr se laver [səlave] se nettoyer le corps إستحمπλένομαιlavarse [la'βarse]lavarsi [la'varsi]自分（じぶん）の～を洗（あら）う [romaji: jibun no ~o arau ]u/myć się [u/mɨʨ ɕɛ]lavar-se [lɐ'varsə],lavar [lɐ'var]мы́тьсяyıkanmak洗澡 [pinyin: xĭzăo]

aller se laver ذهب للاستحمامπάω να πλυθώir a lavarseandare a lavarsi体（からだ）を洗いに行（い）く [romaji: karada o arai ni iku ]iść się umyćir lavar-seидти́ мы́тьсяyıkanmaya gitmek去洗澡 [pinyin: qù xĭzăo]

Elle s'est lavé les mains. غسلت يديهاΈπλυνε τα χέρια της.Ella se lavó las manos.Lei si è lavata le mani.彼女（かのじょ）は手（て）を洗った。 [romaji: Kanojo wa te o aratta.]Umyła ręce.Ela lavou as mãos.Она́ помы́ла ру́ки.Bayan ellerini yıkadı.她洗了手. [pinyin: Tā xĭle shŏu.]

---

laver [lave] vt

[+ linge, voiture] → to wash
laver la vaisselle → to wash the dishes, to do the washing-up (Grande-Bretagne)
laver le linge → to do the washing

[+ tache] → to wash off

(fig) [+ affront] → to avenge

(= innocenter) laver qn de [+ accusation] → to clear sb of
être lavé de tout soupçon → to be cleared of any suspicion [lave] vpr/réfl

→ to have a wash, to wash

se laver les mains → to wash one's hands
se laver les dents → to clean one's teeth