le

le¹

art. déf. le, la (du lat. ille, illa, ce, cette), les

1.  Détermine un groupe nominal dont il indique le genre et le nombre: La présentatrice du journal télévisé. Les livres que vous cherchez sont dans la réserve (= ces livres-là). Le lieu noir est aussi appelé colin. Madame la ministre et députée. La première route à gauche.

2.  Avec un nombre cardinal, indique une date précise: La réunion aura lieu le 20. Je l'ai rencontré le 15. Nous sommes le 12.

3.  Devant un nom de mesure, prend le sens de chaque: Vingt euros le kilo.

4.  Devant un nom ne comportant pas d'autre indication, indique que l'on considère tous les êtres, toutes les choses désignés: Le pigeon est granivore (= tout pigeon). Les ballons rebondissent.

Remarque Les articles le et la s'élident en l' devant un mot commençant par une voyelle ou un " h muet ": l'immeuble, l'amitié, l'homme, l'histoire, l'" i " du verbe aimer, à l'exception de oui, de huit et ses dérivés, de onze et ses dérivés, de ululer et ses dérivés, de un et de la plupart des mots commençant par y.
Avec les prépositions à et de, le et les se contractent en au, aux et du, des. Voir les remarques sous à et sous 1. de.
L'article défini remplace l'adjectif possessif devant les noms de parties du corps ou de facultés intellectuelles: il se brosse les cheveux, elle a la cheville enflée, je perds la mémoire.
Dans la langue courante, on emploie les devant un nom de famille: nous allons chez les Dambard (= chez la famille Dambard), les Rivière ont eu une fille (= monsieur et madame Rivière).

---

le²

pron. pers. le, la (du lat. ille, celui-là), les

En fonction de complément d'objet direct, désigne la personne, la chose que l'on vient de nommer: Nous la connaissons (= nous connaissons cette femme). Dressez-le à obéir (= ce chien). Elle les range dans le tiroir (= ces objets-là).

Remarque Au singulier, ce pronom s'élide en l' devant un verbe commençant par une voyelle ou par un " h muet ", ainsi que devant les pronoms en et y: elle l'apprécie beaucoup, je l'héberge parfois, vous l'en dissuaderez, nous l'y avons rejointe.
À la forme affirmative, le pronom personnel se lie au verbe à l'impératif par un trait d'union: cherchons-la, permettez-le-moi.

Traductions

le das, der, die, es, ihn, sie, abwärts, de, fressen, herunter, tölten, zeichnen de, hem, het, 'm, 't, de,, d’r, haar הֶ, הַ-, הָ-, הַ-, הָ-, הֶ, ה la el, la, las, lo, los a, az a, as, o, os den, det, henne, honom il لام التعريف ten den ο taj その 그 den этот คำนำหน้านามชี้เฉพาะ no translation đó 这¹

art le, la, les [lə, la, le] mot qui désigne une personne ou une chose connue ο, η, το, οι, ταel / la / los / lasil [il]; lo [lo]; la [la]; i [i]; gli [ʎi]; le [le]rodzajnik określonyсло́во, обознача́ющее уже́ изве́стную вещь и́ли челове́каFransızcada tanım edatı. Eril veya dişil olur. Türkçe'de yoktur.定冠词 [pinyin: dìngguàncí]

le fils de mon voisin ابن الجارο γιος του γείτονά μουel hijo de mi vecinoil figlio del mio vicino隣人（りんじん）の息子（むすこ） [romaji: rinjin no musuko ]syn mojego sąsiadao filho do meu vizinhoсын моего́ сосе́даkomşumun oğlu我邻居的儿子 [pinyin: Wŏ línjū de érzi]

la rue الشارعο δρόμοςla callela strada道（みち） [romaji: michi ]ulicaa ruaу́лицаsokak街道 [pinyin: jiēdào]

les hommes الرجالοι άντρεςlos hombresgli uomini人間（にんげん）たち [romaji: ningen tachi ]ludzieos homensлю́диinsanlar人类 [pinyin: rénlèi]

---

le das, der, die, es, ihn, sie, abwärts, de, fressen, herunter, tölten, zeichnen de, hem, het, 'm, 't, de,, d’r, haar הֶ, הַ-, הָ-, הַ-, הָ-, הֶ, ה la el, la, las, lo, los a, az a, as, o, os den, det, henne, honom il لام التعريف ten den ο taj その 그 den этот คำนำหน้านามชี้เฉพาะ no translation đó 这²

pronpers le, la, les [lə, la, le] mot qui représente une personne ou une chose هو، لهτον, την, του, της,él le lo [el / le / lo]lui [luj]; gli [Yi]; a lui [a luj]; a lei [a lɛj]; le [le]彼、彼女（かれ、かのじょ）に [romaji: kare, kanojo ni]jemu/jej [jɛmu/jɛj]обознача́ет челове́ка и́ли вещьo [o]他或它(放在动词前或命令式动词后,前无介词) [pinyin: tā huò tā (fàngzài dòngcí qián huò mìnglìngshìdòngcí hòu，qián wú jiècí)]

Je le vois, là-bas. اراه هناكΤον βλέπω εκεί κάτω.Lo veo allí.Lo vedo laggiù.私（わたし）はあそこで彼に会（あ）う。 [romaji: Watashi wa asoko de kare ni au.]Widzę go, tam.Vejo-o ali.Я его́ ви́жу вон там.Onu görüyorum, orada.我看到他了，在那儿。 [pinyin: Wŏ kàndào tā le, zài nàr.]

Il les a invités. هو دعاهمΤους κάλεσε.El los invitó.Lui li ha invitati.彼は彼らを招（まね）いた。 [romaji: Kare wa karera o maneeta.]Zaprosił ich.Ele convidou-os.Он их пригласи́л.Onları çağırdı.他邀请了他们. [pinyin: Tā yāoqĭngle tāmen.]

---

le [l la] [l'] (devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet) [les] (pl)

art déf

→ the
le livre → the book
la pomme → the apple
l'arbre → the tree
l'actrice → the actress
l'herbe → the grass
l'hélicoptère → the helicopter
les étudiants → the students
les étudiantes → the students

(devant un nom non comptable)
l'amour → love
le courage → courage
la jeunesse → youth
Je déteste la violence → I hate violence.

(devant une partie du corps) se casser la jambe → to break one's leg
se laver le visage → to wash one's face
Évitez de vous laver le visage avec du savon → Avoid washing your face with soap.
levez la main → put your hand up
avoir les yeux gris → to have grey eyes
avoir le nez rouge → to have a red nose

(moment, date) le matin → in the morning
le soir → in the evening
le jeudi (d'habitude) → on Thursdays (= ce jeudi-là) → on Thursday
Nous venons le 3 décembre → We're coming on 3 December.
Il est arrivé le douze mai → He arrived on 12 May.

10 euros le mètre → 10 euros a metre
10 euros le kilo → 10 euros a kilo

(fraction) le tiers de → a third of
le quart de → a quarter of

pron

(masculin) → him; (féminin) → her; (pluriel) → them
Je le vois → I can see him.
Je la vois → I can see her.
Je les vois → I can see them.
Daniel est un vieil ami: je le connais depuis plus de vingt ans → Daniel is an old friend: I've known him for over 20 years.
C'est une femme intelligente: je l'admire beaucoup → She's an intelligent woman: I admire her very much.
La chatte miaule, je vais la nourrir → The cat's miaowing, I'll go and feed her.
Je les envie → I envy them.

(chose, abstraction, animal dont on ignore le sexe, singulier) → it; (pluriel) → them
C'est une bonne émission: je la regarde toutes les semaines → It's a good programme: I watch it every week.
Où est mon stylo? Je ne le trouve plus → Where's my pen? I can't find it.
"Où est le fromage?" - - "Je l'ai mis au frigo." → "Where's the cheese?" - - "I've put it in the fridge."
Un lézard! Je vais le prendre en photo → A lizard! I'll take a photo of it.
Tes lunettes? Je les vois → Your glasses? I can see them.
Je ne le savais pas → I didn't know.
Il était riche et ne l'est plus → He was once rich but no longer is.