trésor (Mot repris de le Trésor public)

trésor

n.m. trésor (lat. thesaurus, du gr.)

1.  Amas d'or, d'argent, de choses précieuses mis en réserve: Cette famille a amassé un trésor au fil des siècles (richesse).

2.  Ensemble de biens, d'œuvres, de produits considérés comme des richesses: Les trésors du musée municipal. Préservons les trésors de la mer.

3.  Objet précieux, caché ou enfoui, découvert par hasard: Des chercheurs de trésors.

4.  (Avec une majuscule et précédé de l'art. déf.). Ensemble des services financiers de l'État (on dit aussi le Trésor public).

5.  Personne ou chose extrêmement utile, précieuse: Cette employée est un trésor. La liberté est un trésor.

---

Un trésor de, une abondance précieuse de: Il vous faudra un trésor de patience, d'indulgence.

Synonymes et Contraires

trésor

nom masculin trésor

Chose précieuse.

chef-d'œuvre, merveille, richesse.

Traductions

trésor Schatz, Tresor, Schatzkammer schat, schatkist, thesaurus אוצר (ז), גנזים (ז״ר), מחמד (ז), מחמל נפש (ז), מטמון (ז), מכמן (ז), סגולה (נ), מַחְמָד, מַטְמוֹן, אוֹצָר skat tresor skat trezoro tesoro, caudal aarre skarb tesouro skatt tesoro كنز poklad θησαυρός blago 財宝 보물 skatt сокровище สมบัติ define kho báu 财宝

n m trésor [tʀezɔʀ]

1 ensemble de choses précieuses cachées كنزθησαυρόςtesoro [te'soro]tesoro [te'z§ro]宝物（たからもの）、宝 [romaji: takaramono, takara]skarb [skarp]tesouro [tə'zoru]сокро́вищеhazine,define [defiː'ne]宝藏,珍宝 [pinyin: bǎozàng，zhēnbăo]

découvrir un trésor اكتشاف كنزανακαλύπτω ένα θησαυρόdescubrir un tesoroscoprire un tesoro宝物を発見（はっけん）する [romaji: takaramono o hakken suru]odkryć skarbdescobrir um tesouroнайти́ сокро́вищеdefine bulmak发现宝藏 [pinyin: fāxiàn băozàng]

2 ensemble d'objets de grande valeur كنزθησαυρόςtesoro [te'soro]tesoro [te'z§ro]財宝（ざいほう）、富（とみ） [romaji: zaihoo, tomi]skarb [skarp]tesouroсокро́вищеhazine [haziː'ne]宝物,珍品 [pinyin: băowù，zhēnpĭn]

Ce château renferme des trésors. يحتوي هذا القصر على كنوزΑυτό το κάστρο περιέχει θησαυρούς.Este castillo encierra tesoros.Questo castello racchiude dei tesori.この城（しろ）には財宝が保管（ほかん）されている。 [romaji: Kono shiro niwa zaihoo ga hokan sareteiru.]Ten zamek kryje skarby.Este castelo encerra tesouros.В э́том за́мке храня́тся сокро́вища.Bu şato hazineler içeriyor.这座城堡藏有珍品. [pinyin: Zhè zuò chéngbăo cángyŏu zhēnpĭn.]

le Trésor public
service de l'État chargé de gérer l'argentpublic l'erario [le'rarjo]国庫（こっこ）、財務局（ざいむきょく） [romaji: kokko, zaimu-kyoku]

---

trésor [tʀezɔʀ] nm

(= richesses) → treasure

(ADMINISTRATION) → finances pl

[organisation] → funds pl
trésor caché nm → hidden treasure