nécessaire (Mot repris de le nécessaire)

nécessaire¹

adj. nécessaire (du lat. necessarius, inévitable, inéluctable)

1.  [à].  Dont on a absolument besoin: L'eau et la nourriture sont nécessaires à la vie (essentiel, primordial; superflu).

2.  Dont on ne peut se passer: Une bonne entente est nécessaire pour mener à terme ce projet (indispensable). L'accord des parents est nécessaire pour s'inscrire (obligatoire; inutile).

3.  Qui se produit inévitablement dans une suite d'événements: L'échec est la conséquence nécessaire de votre négligence (inéluctable).

---

nécessaire²

n.m. nécessaire

1.  Ce qui est indispensable pour les besoins de la vie: Les plus démunis manquent du nécessaire (minimum; superflu).

2.  Ce dont on a besoin dans des circonstances données: N'emportez que le nécessaire (indispensable).

3.  Ce qu'il est impératif de faire: Ils feront le nécessaire.

4.  Sac, mallette qui renferme des objets destinés à un usage précis: Un nécessaire de toilette (trousse).

Synonymes et Contraires

nécessaire

adjectif nécessaire

1.  Qui est indispensable.

essentiel, fondamental, indispensable, primordial, requis.

futile, inutile, superflu -littéraire: superfétatoire, vain.

2.  Qui se produit forcément.

fatal, forcé, immanquable, incontournable, inéluctable, inévitable, logique, obligatoire, obligé.

accidentel, contingent, éventuel, fortuit, occasionnel.

Traductions

nécessaire benodigd, nodig, noodzakelijk, onmisbaar, onvermijdelijk דרוש (ת), הכרחי (ת), נדרש (ת), נחוץ (ת), קיט (ז), הֶכְרֵחִי, נִדְרָשׁ, נָחוּץ benodig, nodig benötigend, erforderlich, notwendig, vonnöten, Necessaire, not, nötig bezona necesario necessario, essenziale, fabbisogno, occorrente necessário, preciso ضروري nezbytný nødvendig απαραίτητος välttämätön neophodan 必要な 필요한 nødvendig konieczny обязательный nödvändig จำเป็น gerekli cần thiết 必要的

adj nécessaire [nesesɛʀ] très utile, dont on ne peut pas se passer ضروريαπαραίτητος/-η/-οnecesario [neθe'sarjo]necessario [netHe's:arjo]必要（ひつよう）な、必須（ひっす）の [romaji: hitsuyoo na, hissu no ]potrzebny [pɔtʃɛbnɨ]необходи́мыйgerekli [ɟeɾec'li]必须的,必要的,不可或缺的 [pinyin: bìxū de，bìyào de，bùkĕhuòquē de]

le matériel nécessaire المعدات اللازمةο απαραίτητος εξοπλισμόςel material necesarioil materiale necessario必要な設備（せつび） [romaji: hitsuyoo na setsubi ]poptrzebny sprzęto material necessárioнеобходи́мый материа́лgerekli gereçler必要的设备 [pinyin: bìyào de shèbèi]

il est nécessaire de faireqqch
il faut faire qqch يجبείναι ανάγκη/απαραίτητο να κάνω κτes necesario hacer algoè necessario / occorre fare qlco [ɛ netHe's:arjo / o'k:or:e 'fare kwal'k§sa]～するのが必要だ。 [romaji: ~suru noga hitsuyoo da.]trzeba coś zrobićÉ necessário fazer algo.необходи́мо сде́лать что-л.bir şey yapmak gerek必须做某事

Il est nécessaire de s'organiser. يجب القيام بالتنظيمΕίναι απαραίτητο να οργανωθούμε.Es necesario organizarse.Bisogna organizzarsi.自分（じぶん）の仕事（しごと）をきちんと管理（かんり）しなければならない。 [romaji: Jibun no shigoto o kichinto kanri shinakereba naranai.]Trzeba się zorganizować.É necessário organizar-se.Ну́жно организова́ть свои́ дела́.Örgütlenmek gerek.一定的自我组织是很必要的 [pinyin: yīdìng de zìwŏ zŭzhī shì hĕn bìyào de]

n m nécessaire

le nécessaire

1 ce dont on ne peut pas se passer لازمτα αναγκαίαnecesario [neθe'sarjo]il necessario [il netHe's:arjo]; l'indispensabile [lindispen'sabile]必需品（ひつじゅひん） [romaji: hitsuju-hin ]rzeczy niezbędne [ʒɛʧɨ ɲɛzbɛndnɛ]o necessário [nəsə'sɐrju]необходи́моеgerekli [ɟeɾec'li]必需品 [pinyin: bìxūpĭn]

prendre le nécessaire يجب اخذ اللازمπαίρνω τα αναγκαίαtomar lo necesarioprendere il necessario必需品を持（も）ってゆく [romaji: hitsuju-hin o motte yuku ]wziąć rzeczy niezbędnelevar o necessárioвзять необходи́моеgerekli olanı almak买生活必需品 [pinyin: măi shēnghuó bìxūpĭn]

2 ce qu'il faut ما يجبτα απαραίτηταlo que hace falta [lo ke 'aθe 'falta]l'occorrente [lok:o'r:ente]必要（ひつよう）なこと [romaji: hitsuyoo na koto ]rzeczy konieczne [ʒɛʧɨ kɔɲɛʧnɛ]o necessárioнеобходи́моеgereken必须要做的事 [pinyin: bìxū yàozuò de shì]

faire le nécessaire عمل ما يجبκάνω τα απαραίτηταhacer lo que hace faltafare quel che occorre必要なことをする [romaji: hitsuyoo na koto o suru ]zrobić to, co koniecznefazer o necessárioсде́лать необходи́моеgerekeni yapmak做必须做的事 [pinyin: zuò bìxū zuò de shì]

un nécessaire
ensemble d'objets utiles لوازمτο νεσεσέρun necesernecessaire [nese's:ɛr]道具入（どうぐい）れ [romaji: doogu ire ]neseserestojoкомпле́кт ; набо́рçanta, kutu放置工具或日常生活用品的箱,盒或袋

un nécessaire de toilette لوازم الحمامνεσεσέρ με καλλυντικάun neceser de aseoservizio da toilette化粧（けしょう）道具入れ [romaji: keshoo doogu ire ]neseser z przyborami toaletowymium estojo de toilettemakyaj kutusu梳妆用品包 [pinyin: shūzhuāngyòngpĭnbāo]

---

nécessaire [nesesɛʀ]

adj → necessary
Il est nécessaire de réserver → It's necessary to book.

nm (= essentiel) → necessary
faire le nécessaire → to do the necessary
n'emporter que le strict nécessaire → to take only what is strictly necessary (= sac) → kit
nécessaire de couture nm → sewing kit
nécessaire de toilette nm → toilet bag
nécessaire de voyage nm → overnight bag