torchon (Mot repris de le torchon brûle)

torchon

n.m. torchon

1.  Rectangle de toile qu'on utilise pour essuyer la vaisselle.

2.  En Belgique et au Québec, serpillière.

3.  FAM. Texte écrit sans soin, mal présenté.

4.  FAM. Journal méprisable.

---

FAM. Coup de torchon, bagarre; épuration radicale. Le torchon brûle, le couple, les amis se disputent.

Traductions

torchon Wischtuch, Geschirrtuch, Spüllappen afdroogdoek, droogdoek, stofdoek, dweil, prul, theedoek, vaatdoek מטלית (נ), סחבה (נ), סמרטוט (ז), מַטְלִית, סְחָבָה viskestykke viŝtuko toalla, paño de cocina, trapo de cocina håndkle, kjøkkenhåndkle, oppvaskhåndkle, oppvaskklut pano de limpeza, esfregão, naperão, pano da loiça, pano de louça, pano de prato canovaccio, strofinaccio فوطة تجفيف الأطباق, قماشة لغسل الأطباق, منشفة تستعمل أثناء تناول الشاي hadr na nádobí, utěrka πετσέτα πιάτων, πετσέτα τσαγιού, πιατόπανο astiapyyhe, tiskirätti krpa za pranje posuđa, kuhinjska krpa 布巾 티 타월, 행주 ściereczka do naczyń, ścierka do naczyń кухонное полотенце, тряпка для мытья посуды diskhandduk, disktrasa ผ้าเช็ดจาน, ผ้าเช็ดมือ kurulama bezi, kurulama havlusu, mutfak havlusu khăn lau bát, khăn rửa bát 擦碟巾, 洗碟布, 茶巾

n m torchon [tɔʀʃɔ̃] tissu qui sert à essuyer la vaisselle خرقةπετσέτα πιάτωνpaño de cocina ['paɲo ðe ko'θina]strofinaccio [strofi'nat:Ho]布巾（ふきん） [romaji: fukin]ścierka [ɕʨɛrka]тря́пкаbulaşık bezi抹布 [pinyin: mābù]

---

torchon [tɔʀʃɔ̃] nm (à vaisselle) → tea towel (Grande-Bretagne), dish towel (USA); (pour le ménage) → cloth