âge (Mot repris de le troisième âge)

âge

n.m. âge (du lat. aetas)

1.  Temps écoulé depuis la naissance d'un être humain, depuis la création d'une chose: Cacher son âge. Un homme entre deux âges (= ni jeune ni vieux). L'âge d'un vin.

2.  Période de la vie correspondant à une phase de l'évolution de l'être humain: Des enfants en bas âge (= très jeunes). Un sport praticable à tout âge.

3.  Période de l'évolution du monde, de l'humanité: L'âge du bronze.

4.  La vieillesse: Les effets de l'âge. L'âge semble n'avoir aucune prise sur elle.

---

Âge légal, âge fixé par la loi pour l'exercice de certains droits civils ou politiques. Âge mental, niveau de développement intellectuel d'un enfant tel qu'il est mesuré par certains tests; par ext., niveau de maturité intellectuelle d'une personne, quel que soit son âge. Classe d'âge, groupe d'individus ayant approximativement le même âge. L'âge d'or, époque idéale de bonheur parfait; par ext., époque de plus grand rayonnement de quelque chose: L'âge d'or du classicisme. Quatrième âge, période suivant le troisième âge, où la plupart des activités deviennent impossibles, et qui correspond à la grande vieillesse. Troisième âge, période qui suit l'âge adulte et où cessent les activités professionnelles.

Remarque Ne pas confondre avec age.

Synonymes et Contraires

âge

nom masculin âge

Intervalle de temps.

époque, ère, période, siècle, temps -littéraire: saison.

Traductions

âge Alter leeftijd, ouderdom, eeuw, leeftijd, tijdperk גיל (ז), גִּיל ouderdom edat věk alder aĝo edad ikä kor aldur età aetas, aevum alder, alderdom wiek idade vîrstă возраст, лета ålder, ålderdom umri yaş ηλικία سِن المرء dob 年齢 나이 อายุ tuổi 年龄

n m âge [ɑʒ]

1 temps écoulé depuis la naissance عمرηλικίαedad [e'ðað]età [e'ta]###年齢（ねんれい）、年（とし） [romaji: ###nenree, toshi]wiek [vjɛk]idade [i'dadə]во́зрастyaş [jaʃ]年龄 [pinyin: niánlíng]

Quel âge a-t-elle ? ما عمرها؟Πόσων χρονών είναι;¿Qué edad tiene ella?Quanti anni ha lei?彼女（かのじょ）は何歳（なんさい）ですか。 [hiragana: Kanojo wa nansai desuka.]Ile ona ma lat?Que idade tem ela?Ско́лько е́й ле́т?Bu kız kaç yaşında ?

2 période de l'histoire عصرεποχήera ['era]era ['ɛra]; evo ['ɛvo]時代（じだい） [romaji: jidai]epoka [ɛpɔka]idadeве́к , эпо́хаdevir [de'viɾ]年代 [pinyin: niándài]

l'âge de la pierre العصر الحجريη Λίθινη εποχήla era de piedral'età della pietra石器（せっき）時代 [hiragana: sekki jidai]epoka kamiennaa idade da pedraка́менный ве́кtaş devri石器时代 [pinyin: shíqì shídài]

d'un certain âge
qui n'est plus jeune طاعنμιας κάποιας ηλικίαςde una cierta edaddi una certa età [di 'una 't∫ɛrta e'ta]年配（ねんぱい）の [hiragana: nenpai no]w pewnym wiekude certa idadeпожило́йorta yaşlı年长

un homme d'un certain âge رجل طاعنένας άντρας μιας κάποιας ηλικίαςun hombre de una cierta edadun uomo di una certa età###年配の人（ひと）、高齢者（こうれいしゃ） [hiragana: ###nenpai no hito, kooree-sha]człowiek w pewnym wiekuum homem de certa idadeпожило́й челове́кorta yaşlı bir adam一个年长男子 [pinyin: yī gè niánzhăng nánzĭ]

le troisième âge
l'ensemble des personnes de plus de soixanteans la terza età [la 'tɛrtsa e'ta]

---

âge [ɑʒ] nm

[personne] → age
quel âge as-tu? → how old are you?
une femme d'un certain âge → a middle-aged woman
un homme d'âge mûr → a mature man
un enfant en bas âge → a young child
bien porter son âge → to be good for one's age
prendre de l'âge → to be getting on, to grow older
limite d'âge → age limit
dispense d'âge → special exemption from age limit

(= période de la vie) → age
le troisième âge → senior citizens
du lait premier âge → first infant milk

(= époque) → age
d'un autre âge → from a different era