| Dictionnaire français / French Dictionary 1 759 863 460 visiteurs servis. |
|
vif |
0,20 sec. |
|
vif1 adj. vif, vive (lat. vivus) 1. Qui a de la vitalité, de la vigueur: Un regard vif (brillant; éteint). C'est une fillette très vive (pétulant, remuant; 1. mou, nonchalant). 2. Vivant: Les passagers ont été brûlés vifs. 3. Qui réagit, comprend rapidement: Une intelligence vive (aigu, pénétrant; lent). Un élève vif (éveillé; apathique). 4. Très net; prononcé: Éprouver un vif plaisir. Il a une préférence très vive pour le cinéma français (marqué; léger). 8. Qui saisit: Un froid vif (piquant). De vive voix, directement et oralement. Eau vive, qui coule d'une source. Haie vive, formée d'arbustes en pleine végétation. Remarque Ne pas confondre le féminin de cet adjectif avec une vive et l'interjection vive. vif2 n.m. vif (de 1. vif)
1. Dans la langue juridique, personne vivante: Donation entre vifs (= entre époux vivants). 2. Chair vive: Le chirurgien tranche dans le vif. 3. FIG. Ce qu'il y a de plus important, de plus intéressant: Entrer dans le vif du sujet (cœur). 4. Petit poisson vivant qui sert d'appât: Pêcher au vif. À vif, avec la chair à nu: Une plaie à vif; fig., poussé à un haut degré d'irritation: Avoir les nerfs à vif. Piquer au vif piquer. Prendre ou saisir sur le vif, imiter d'après nature avec beaucoup de vie. Trancher ou couper dans le vif, prendre des mesures énergiques. Synonymes et Contraires vif adjectif vif 1. Prompt à s'emporter. 4. Qui est plein de vie. actif, agile, allègre, énergique, leste, nerveux, pétillant, preste, rapide, sémillant, vivant -littéraire: allant, véloce. abruti, alangui, amorphe, apathique, atone, déclinant, endormi, faiblissant, indolent, inerte, laborieux, lymphatique, mou, nonchalant, paresseux, traînant -familier: lambin -littéraire: ensommeillé. 5. Exprimé avec mordant. Traductions vif aufgeweckt, flink, frisch, gewandt, hurtig, munter, wach, beißend, grell, hart, heftig, herb, lebhaft, rau, scharf, streng druk, kras, kwiek, levendig, opgewekt, rap, tierig, vief, wakker, bijtend, doordringend, fel, guur, schel, scherp, schril, snerpend חריף (ת), מהיר תפיסה (ת), נוקבני (ת), ער (ת), ערני (ת), פעלתני (ת), עֵרָנִי lewendig, skerp agut, animat, despert, esmolat, espavilat, llest, perspicaç, picant, puntegut, puntut, punxegut, vigorós, viu, vivaç livlig, skarp akra, vigla, viveca acalorado, acerbo, acre, afilado, agudo, animado, avispado, vivaz, brioso terävä élénk, éles, hegyes beittur, hrjúfur, leiftandi, skarpur acre, acuta, acuto, affilato, aguzzo, appuntito, aspro, piccante, tagliente, acceso, alacre, frizzante, sentito, vispo, vivido, vivo acer, acutus ostry acre, afiado, ágil, agudo, alerta, animado, bem disposto, cortante, expedito, penetrante, picante, ríspido, vigoroso, vivaz, vivo бодрый amper, egg, gäll, gräll, livaktig, livlig, skarp -kali ζωντανός adj vif, vive [vif, viv] 1 rapide et actif نشيطζωηρός/-ή/-ό; ζωντανός/-ή/-όvivo ['βiβo]vivace [vi'vatHe]###生（い）き生きした、活発（かっぱつ）な [romaji: ikiiki shita, kappatsuna]żywy [ʒɨvɨ]vivo/ -va ['vivu/-vɐ], animado/-da [ɐni'madu/-dɐ]живо́й, ре́звыйcanlı [ʤan'ɫɯ]活泼的,活跃的 ;轻快的 [pinyin: huópō de，huóyuè de；qīngkuài de] 2 fort, intense ساطعέντονος/-η/-οintenso [in'tenso]vivo ['vivo]強（つよ）い、激（はげ）しい [romaji: tsuyoi, hageshii]intensywny [intɛnsɨvnɨ]intenso/ -sa [ĩ'tẽsu/-sɐ], agudo/-da [ɐ'gudu/-dɐ]я́ркий, си́льныйkuvvetli [kuvvet'li]强烈的,热烈的 [pinyin: qiángliè de，rèliè de] 3 brillant et éclatant فاقعέντονος/-η/-οbrillante [βri'λante]vivace [vi'vatHe]; brillante [bri'l:ante]鮮明（せんめい）な [romaji: senmeena]żywy [ʒɨvɨ]vivo/-vaя́ркий, бестя́щийparlak [paɾ'ɫak]鲜明的,鲜艳的 [pinyin: xiānmíng de，xiānyàn de] 4 brusque et violent عنيفβίαιος/-η/-ο; δηκτικός/-ή/-όviolento [bjo'lento]violento [vjo'lɛnto]; brusco ['brusko]厳（きび）しい、強烈（きょうれつ）な [romaji: kibishii, kyooretsuna]gwałtowny [gvawtɔvnɨ]brusco/-ca ['bruʃku/-kɐ]ре́зкийanı [a'nɯ]激烈的,剧烈的 [pinyin: jīliè de，jùliè de] n m vif à vif dont la chair est découverte عميقανοιχτός/-ή/-όen carne vivain carne viva [in 'karne 'viva]むき出（だ）しの、肉（にく）が見（み）えている [romaji: mukidashi no, niku ga mieteiru]do żywegoem carne vivaс со́дранной ко́жейeti açıkta暴露在外的 avoir les nerfs à vif être très nerveux متوتر جداτα νεύρα μου είναι τεντωμέναtener los nervios de puntaavere i nervi a fior di pelle [a'vere i 'nɛrvi a 'fjor di 'pɛl:e]神経質（しんけいしつ）になっている [romaji: shinkeeshitsu ni natteiru]być kłębkiem nerwówter os nervos à flor da peleне́рвничатьsinirleri çok gergin olmak容易冲动,易怒 le vif du sujet la partie la plus intéressante d'un sujet لب الموضوعη ουσία του θέματοςlo importante de un temail vivo della questione [il 'vivo 'del:a kwes'tjone]問題（もんだい）の核心（かくしん） [romaji: mondai no kakushin]sedno sprawyo busílis [bu'ziliʃ] da questãoгла́вное, основно́еkonunun canalıcı noktası问题的重点,最有趣的部分 vif [vif, viv] adj (= animé) [discussion, musique, personne] → lively (= rapide) d'un pas vif → at a brisk pace à vive allure → at a brisk pace rouler à vive allure → to drive at speed (= brusque) [geste, mots, attitude] → sharp, brusque Il s'est montré un peu vif avec elle → He was a bit sharp with her. [sensation, douleur] → sharp; [froid] → bitter; [vent] → keen; [air] → crisp L'air est plus vif à la campagne qu'en ville → The air is crisper in the country than in the town. (avant le n) [regret, déception] → great, deep; [satisfaction, soulagement] → great C'est avec un vif plaisir que nous avons appris que → It is with great pleasure that we learnt that ... C'est avec une vive émotion que nous accueillons aujourd'hui → We are truly thrilled to have with us today ... C'est avec une vive émotion que je viens d'apprendre le lâche attentat perpétré ce matin → I was truly shocked to hear of the cowardly attack perpetrated this morning. de vive voix → personally, in person Il est venu et a annoncé sa décision de vive voix → He came and announced his decision in person. nm Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|