lendemain

lendemain

n.m. lendemain (de l'anc. fr. l'endemain)

1.  Jour qui suit celui où l'on est; jour suivant celui dont on parle: Le lendemain, dans la matinée, elle a prévenu tout le monde. Le lendemain de la Saint-Sylvestre est le jour de l'An.

2.  Avenir plus ou moins immédiat: Nous espérons des lendemains qui chantent. Il faut penser au lendemain (futur). Au lendemain des élections, le parti s'est dissous (= aussitôt après). Cette réforme sera sans lendemain (conséquence, suite).

---

Du jour au lendemain jour.

Remarque Ce mot est un nom masculin, il s'emploie toujours avec un article: elle est partie le lendemain, contrairement à demain qui est un adverbe.

Synonymes et Contraires

lendemain

nom masculin lendemain

Avenir plus ou moins immédiat.

avenir, futur.

passé.

Traductions

lendemain יום המחרת (ז), מוצאי (ז״ר), מחרת, יוֹם הַמָּחֳרָת, מָחֳרָת 翌日 Folgetag επομένη indomani

n m lendemain [lɑ̃dmɛ̃] jour qui suit le jour dont on parle غداεπομένηel día siguiente [el 'dia si'γjente]l'indomani [lindo'mani]翌日（よくじつ）、次（つぎ）の日（ひ） [romaji: yokujitsu, tsugi no hi]następny dzień [nastɛmpnɨ ʥɛɲ]за́втра; сле́дующий деньyarın,ertesi gün隔天,次日,翌日 [pinyin: gétiān，cìrì，yìrì]

le lendemain midisoir غدا ظهرا/ مساءًτην επομένη το μεσημέρι/το βράδυel día siguiente al mediodía / a la nochel'indomani mezzogiorno / sera次の日の正午（しょうご）／晩（ばん） [romaji: tsugi no hi no shoogo / ban]następnego dnia w południe/wieczoremno dia seguinte ao meio-dia/ à noiteза́втра в по́лдень/ве́черомertesi öğle üzeri / ertesi akşam隔天中午/晚上 [pinyin: gétiān zhōngwŭ / wănshàng]

le lendemain de son arrivée غداة وصولهτην επομένη της άφιξής τουel día siguiente de su llegadail giorno dopo il suo arrivo彼（かれ）が着（つ）いた翌日 [romaji: kare ga tsuita yokujitsu]następnego dnia po jego przyjeździeno dia seguinte ao da sua chegadaна сле́дующий день по́сле его́ прибы́тияgeldiğinin ertesi günü他到的隔天 [pinyin: tā dào de gétiān]

---

lendemain [lɑ̃dmɛ̃] nm

(= journée) le lendemain → the next day, the following day
le lendemain matin → the next morning, the following morning
le lendemain soir → the next evening, the following evening
le lendemain de → the day after
le lendemain de son arrivée → the day after he arrived
au lendemain de → in the days following (fig) → in the wake of

(= avenir) penser au lendemain → to think of the future
sans lendemain → short-lived
de beaux lendemains → bright prospects
des lendemains qui chantent → a rosy future