lentement

lentement

adv. lentement

1.  Avec lenteur dans le mouvement: Ce camion roule lentement (vite). Elle parle lentement pour se faire comprendre (posément; rapidement).

2.  Avec lenteur dans le temps: La situation s'améliore lentement (= peu à peu; doucement; instantanément).

Synonymes et Contraires

lentement

adverbe lentement

1.  De façon lente.

doucement, insensiblement, petit à petit, peu à peu.

rapidement, vite.

2.  Sans vivacité.

mollement, nonchalamment, posément, précautionneusement, tranquillement -familier: pianissimo, piano -populaire: peinardement, pénardement.

brusquement, brutalement, en un tour de main, expéditivement, hâtivement, précipitamment, prestement, promptement, rondement, soudain, soudainement, subitement, vivement -familier: dare-dare, subito -littéraire: diligemment.

Traductions

lentement langzaam, opzijngemak, zachtjes, zoetjes, traag, langzaamaan, op zijn gemak אט (תה״פ), בעצלתיים (תה״פ), חרישית (תה״פ), לאט (תה״פ), חֲרִישִׁית, אַט, לְאַט langsomt langsam malrapide lentamente pelan lentamente, adagio lente încet медленно αργά devagar, lentamente ببطء pomalu hitaasti sporo 遅く 천천히 sakte wolno långsamt อย่างช้าๆ yavaşça chậm rãi 缓慢地

adv lentement [lɑ̃tmɑ̃] de manière lente ببطءαργάlentamente [lenta'mente]lentamente [lenta'mente]ゆっくり、遅（おそ）く [romaji: yukkuri, osoku]powoli [pɔvɔli]lentamente [lẽtɐ'mẽtə]ме́дленноyavaşça慢慢地,缓慢地 [pinyin: mànmàn de，huănmàn de]

---

lentement [lɑ̃tmɑ̃] adv → slowly