lequel

lequel

pron. relat. lequel, lequelaquelle (contraction de le, la, les et de l'adj. quel), lesquels, lesquelles

S'emploie comme sujet à la place de qui ou comme complément prépositionnel pour représenter la personne ou la chose dont on vient de parler: Nous avons invité l'amie de mon cousin, laquelle vient par avion. Les fichiers sur lesquels je travaille. Des personnes parmi lesquelles nous comptons plusieurs ministres.

adj. relat. 

LITT. S'emploie parfois pour reprendre l'antécédent à l'intérieur de la proposition relative: Il avait emporté son mobile en randonnée, lequel mobile s'avéra inutile puisqu'il s'était déchargé.

pron. interr. 

Indique dans une interrogation une comparaison, un choix entre des personnes, des choses: Pour laquelle des candidates votez-vous ? Vous avez deux itinéraires possibles. Lequel voulez-vous emprunter ?

Remarque Avec la préposition à, lequel se contracte en auquel, lesquels devient auxquels et lesquelles se transforme en auxquelles. Avec la préposition de, lequel se contracte en duquel, lesquels devient desquels et lesquelles se transforme en desquelles. On dit à laquelle et de laquelle. (Voir auquel et duquel à leur ordre alphabétique.)
Lequel s'emploie obligatoirement à la place de qui lorsque l'antécédent est un nom de chose: la branche sur laquelle l'oiseau s'est posé.
Il s'emploie à la place de qui après parmi et dans: les personnes dans lesquelles nous avons le plus confiance.
Il s'emploie à la place de dont pour compléter un nom précédé d'une préposition: la salle au mur de laquelle j'ai enfoncé ce clou.

Traductions

lequel איזה, ש- el cual, los cuales, cuál ποιος, το οποίο который cui, qual, quale, che أيّ který som welcher mikä koje どれ 어느 것 welke som który qual som สิ่งที่ อันที่ hangi cái mà 哪个

pronrel lequel (lesquels [lekɛl] pl), laquelle (lesquelles [lekɛl] pl) [ləkɛl, lakɛl] désigne la personne, l'objet dont on vient deparler الذي، التيοποίος/-α/-οil quale [il 'kwale]; la quale [la 'kwale]; quale ['kwale]その、どちら、どれ [romaji: sono, dochira, dore]qual [qwal], em quehangisi ['hanɟisi]用作间接宾语,状语,施动者补语等 [pinyin: yòngzuò jiànjiēbīnyŭ，zhuàngyǔ，shīdòngzhĕbŭyŭ dĕng]

la ville dans laquelle je suis née المدينة التي ولدت فيهاη πόλη στην οποία γεννήθηκαla cuidad en la cual nacíla città nella quale sono nato私（わたし）が生（う）まれた町（まち） [romaji: watashi ga umareta machi]miasto, w którym się urodziłama cidade em que nasciго́род, в кото́ром я роди́лсяdoğduğum kent我所出生的城市 [pinyin: wŏ suŏ chūshēng de chéngshì]

Des deux, lequel voulez-vous ? أي واحد من الاثنين تريد؟Ποιο από τα δύο θέλετε;De los dos, ¿cuál quiere usted ?Dei due quale volete?二（ふた）つのうちのどちらが欲（ほ）しいですか？ [romaji: Futatsu no uchi no dochira ga hoshii desuka ?]Którego z tych dwóch Pan woli?Dos dois, qual prefere?Како́й вы хоти́те из э́тих двух?İkisinden hangisini istiyorsunuz ?

---

lequel [ləkɛl, lakɛl] [lesquels] (mpl) [lesquelles] (fpl) (à + lequel = auquel, de + lequel = duquel) pron

(interrogatif) → which, which one
Lequel de ces films as-tu préféré? → Which of the films did you prefer?
Laquelle de ces photos préfères-tu? → Which of these photos do you prefer?
Lesquelles de ces photos préfères-tu? → Which of these photos do you prefer?
À laquelle de tes sœurs ressembles-tu? → Which of your sisters do you look like?

(relatif sujet, personne) → who; (chose) → which
Je l'ai proposé au directeur, lequel est d'accord → I suggested it to the director, who agrees with me.
Cette pièce est vissée au montant, lequel est lui-même solidement fixé au mur → This part is screwed to the post, which is itself fixed firmly to the wall.

(relatif objet, après préposition, personne) → whom; (chose) → which
l'homme auquel j'ai parlé → the man I spoke to
la femme à laquelle j'ai acheté mon chien → the woman I bought my dog from, the woman that I bought my dog from, the woman from whom I bought my dog
la personne à laquelle vous faites référence → the person to whom you are referring
la personne à laquelle je pense → the person I'm thinking of
les enfants auxquels il a parlé → the children he spoke to
l'homme avec lequel elle a été vue pour la dernière fois → the man she was last seen with, the man that she was last seen with, the man with whom she was last seen
le garçon avec lequel elle est sortie → the boy she went out with
les personnes avec lesquelles il est associé → the people who he is in partnership with, the people with whom he is in partnership
les gens chez lesquels nous avons dîné → the people we had dinner with
le pont sur lequel nous sommes passés → the bridge we crossed over, the bridge that we crossed over, the bridge over which we crossed