abord (Mot repris de les abords)

abord

n.m. abord (de aborder)

Manière d'être de qqn vis-à-vis de la personne qu'il accueille: Elle est d'un abord aimable (contact). Sous un abord rude, j'ai trouvé une grande courtoisie (extérieur). Au premier abord, à première vue, sur le coup: Au premier abord, j'ai cru qu'il plaisantait. D'abord, tout d'abord, avant tout, pour commencer: D'abord, je voudrais vous remercier d'être venus (= en premier lieu; premièrement).

n.m. pl. abords

Accès immédiats d'un lieu; environs: Les abords de la capitale (périphérie, voisinage). Éviter les encombrements aux abords du stade (alentours).

Remarque La locution d'abord s'écrit en deux mots, avec une apostrophe, contrairement à davantage.
Dans la langue littéraire, pour au premier abord, on peut dire: de prime abord.

Synonymes et Contraires

abord

nom masculin abord

1.  Attitude de quelqu'un.

accès, accueil, approche, contact, extérieur, réception.

2.  Action d'aborder un lieu.

accès, approche, entrée.

3. 

---

Au premier abord.

à première vue, sur le coup, sur le moment -littéraire: de prime abord.

Traductions

abord Annahme, Aufnahme, Begegnung, Eingang, Eintritt, Übernahme, Verhältnis, Zusage, Zusammenhang, Akzept, Empfang, Entgegennahme 10.ontmoeting, aanneming, aanvaarding, betrekking, binnengaan, entree, intrede, kennismaking, landing, nadering, omgang, onthaal, ontvangst, opname, toegang, toelating, verband, verhouding, verkeer, verstandhouding, acceptatie, ontmoeting verband trobada adgang, forhold, møde akcepto, albordiĝo, alproksimiĝo, alteriĝo, eniro, interkonatiĝo, interrilato, konatiĝo, proksimiĝo, renkonto acceso, aceptación, acuerdo, admisión, encuentro, entrada, relación hyväksyminen elfogadás, közeledés accesso, accoglienza, accoglimento, incontro acceptatio adgang spotkanie aceitação, acolhida, acolhimento, admissão, encontro accept, annalkande, entré, inträde

n m abord [abɔʀ]

action de parler à qqn محادثةπροσέγγισηacceso [ak'θeso]approccio [a’pːrɔtːʃo]###言葉（ことば）をかけること、＜人（ひと）に与（あた）える＞感（かん）じ [romaji: kotoba o kakerukoto, (hito ni ataeru) kanji]sposób bycia [ spɔsup bɨʨa]abordagem [ɐbur'daʒɐ̃j]обраще́ние к кому́-л.seslenme待人态度 [pinyin: dài rén tàidu]

être d'un abord facile سهل المحادثةείμαι ευπρόσιτος/προσηνήςser de acceso fácilessere alla mano###取（と）っつきやすい、近（ちか）づきやすい [hiragana: tottuki yasui, chikazuki yasui]być przystępnymser de fácil abordagemбы́ть досту́пным, откры́тым к обще́ниюkolay yaklaşılabilmek平易近人 [pinyin: píngyì-jìnrén]

les abords
ce qui entoure un lieu حد، طرفπερίχωρα; τα πέριξlas inmediacionesi dintorni [i din’torni]###周辺（しゅうへん）、付近（ふきん） [romaji: shuuhen, fukin]okolicearredores [ɐʀə'dɔrəʃ]по́дступы ; окре́стностиyakın yer周围

les abords de la ville أطراف مدينةτα περίχωρα της πόληςlas inmediaciones de la ciudadi dintorni della città都市（とし）の周辺 [hiragana: toshi no shuuhen]okolice miastaos arredores da cidadeокре́стности го́родаbir kentin yakınları市郊 [pinyin: shìjiāo]

adv d'abord [dabɔʀ] en premier بالدرجة الاولىκατά προτεραιότηταen prioridadper prima cosa [per 'prima 'k§sa]; in primo luogo [in 'primo 'lw§go]優先的（ゆうせんてき）に [romaji: yuusen-teki ni]w pierwszej kolejnościem prioridadeв пе́рвую о́чередьöncelikle在先,首先

Tu dois d'abord réfléchir avant d'agir. يجب عليك أولا أن تفكر قبل أن تتصرفΠρέπει πρώτα να σκεφτείς πριν κάνεις κτ.Primero debes reflexionar antes de actuarDevi riflettere prima di agire.君（きみ）はまず行動（こうどう）する前（まえ）によく考（かんが）えなくてはならない。 [hiragana: Kimi wa mazu koodoo suru maeni yoku kangae nakutewanaranai.]Deves primeiro reflectir antes de agir.Пре́жде че́м де́йствовать, ты́ до́лжен поду́мать.Yapmadan önce düşünmen gerekir.你应该三思而后行。 [pinyin: Nĭ yīnggāi sānsī ér hòuxíng.]

---

abord [abɔʀ] nm

d'abord → first
Je vais rentrer d'abord chez moi → I'll go home first.
tout d'abord → first of all

(= accès) être d'un abord facile [personne] → to be approachable; [texte, essai] → to be accessible; [lieu] → to be easy to reach
être d'un abord difficile [personne] → not to be easy to approach; [texte, essai] → to be difficult to get to grips with; [lieu] → to be hard to reach, to be difficult to get to

(= coup d'œil) de prime abord, au premier abord → at first sight