convenance (Mot repris de les convenances)

convenance

n.f. convenance

1.  LITT. Caractère de ce qui est conforme aux règles de la société, aux usages: Il est toujours d'une convenance parfaite (bienséance, savoir-vivre; inconvenance, sans-gêne).

2.  Caractère de ce qui convient à qqn: Ce plat est-il à votre convenance ? (goût, gré). Je l'ai laissé agir à sa convenance (= à sa guise). Mariage de convenance, mariage conclu en fonction des rapports de fortune, de position sociale, etc., des conjoints. Pour convenances personnelles ou pour convenance personnelle, pour des motifs relevant de la vie privée, sans autre justification: Demander un congé pour convenances personnelles.

n.f. pl. convenances

Règles du bon usage; correction: Sa grand-mère exige un respect absolu des convenances.

Synonymes et Contraires

convenance

nom féminin convenance

1.  Choix personnel.

choix, goût, gré.

2.  Littéraire. Qualité de ce qui est approprié.

adéquation, appropriation, conformité, opportunité, pertinence.

disproportion, inadéquation -littéraire: disconvenance.

Traductions

convenance נוחיות (נ) gelijkenis, gepastheid, geschiktheid, overeenkomst, smaak, zin

n f convenance [kɔ̃vnɑ̃s]

à ma/ta/sa convenance
qui metelui plaît يلائمπου με/σε/τον/την βολεύειa mi / tu / su convenienciaa mio / tuo / suo piacimento [a 'mio / 'tuo / 'suo pjat∫i'mento]～の都合（つごう）に合（あ）わせて [romaji: ~no tsugoo ni awasete]według mojego/twojego/jego gustuà minha /tua /sua conveniência [kõvəni'ẽsjɐ]на мой/твой/его́ вкусsana nasıl uyarsa方便,便利,适当

Tu peux choisir l'heure à ta convenance. بإمكانك اختيار الساعة التي تلائمكΔιάλεξε την ώρα που σε βολεύει.Puedes elegir la hora a tu conveniencia.Puoi scegliere l'orario che ti fa comodo.君（きみ）の都合のいい時間（じかん）を選（えら）んでください。 [romaji: Kimi no tsugoo no ii jikan o erandekudasai.]Możesz wybrać godzinę, która ci odpowiada.Podes escolher a hora à tua conveniência.Ты мо́жешь вы́брать вре́мя на своё усмотре́ние.Saatini sana nasıl uyarsa öyle seç.你可以选择你方便的时间 [pinyin: Nĭ kĕyĭ xuǎnzé nĭ fāngbiàn de shíjiān.]

les convenances
règles de politesse آدابοι κανόνες καλής συμπεριφοράςlas convenienciasi convenevoli [i konve'nevoli]礼儀（れいぎ）、マナー [romaji: reegi, manaa]konwenanseconveniênciasприли́чияgörgü kuralları礼节,礼仪

respecter les convenances إحترام الآدابσέβομαι τους κανόνες καλής συμπεριφοράςrespetar las convenienciasrispettare i convenevoli礼儀を守（まも）る [romaji: reegi o mamoru]przestrzegać konwenansówrespeitar as conveniênciasсоблюда́ть прили́чияgörgü kurallarına uymak注重礼仪 [pinyin: zhùzhòng lĭyí]

---

convenance [kɔ̃vnɑ̃s]

nf
à ma convenance → to my liking
à votre convenance → to your liking convenances

nfpl → proprieties