couleur (Mot repris de les couleurs)

couleur

n.f. couleur (lat. color)

1.  Sensation que produisent sur l'œil les radiations de la lumière, selon qu'elles sont absorbées ou réfléchies par les corps: La couleur vive d'une pomme (coloration). Les couleurs de l'arc-en-ciel.

2.  Dans le langage courant, ce qui s'oppose au noir, au gris, au blanc: Le linge blanc et le linge de couleur. Laver la couleur à part. Un film en couleur. Choisir une couleur de rideaux (coloris).

3.  Substance ou matière colorante: Boîte de couleurs (peinture). Ce tissu prend très mal la couleur (teinture).

4.  Éclat du style, de l'expression, d'une situation, d'un événement: L'auteur donne à ce monologue une couleur remarquable.

5.  Aspect que prennent les choses dans des circonstances données, parfois trompeuses; perspective: La situation apparaît sous de nouvelles couleurs (apparence).

6.  Teint, coloration du visage; carnation: Tout d'un coup, elle a changé de couleur (= son visage a pâli ou rougi).

7.  VIEILLI Opinion politique de qqn, d'un groupe: Ce journal n'a pas de couleur politique très affirmée (tendance).

8.  Modification de la couleur des cheveux effectuée par application d'un produit spécial: Se faire faire une couleur (coloration, teinture).

9.  En héraldique, terme désignant certains émaux: azur (bleu), gueules (rouge), sable (noir), sinople (vert), pourpre (rouge violacé).

10.  Chacune des quatre marques (trèfle, carreau, cœur, pique) qui distinguent les cartes à jouer. Annoncer la couleur, dévoiler ses intentions. Avoir des couleurs, avoir le teint rose vif parce qu'on est en bonne santé ou que l'on a fait un effort. Couleur locale, aspect typique d'un lieu. FAM. En voir, en faire voir de toutes les couleurs, subir, faire subir toutes sortes de désagréments. Haut en couleur, savoureux par sa verdeur, en parlant d'un style: Œuvre haute en couleur (coloré, truculent). Homme, femme, gens de couleur, qui n'ont pas la peau blanche. ANC. Marchand de couleurs, marchand de produits ménagers, droguiste. Ne pas voir la couleur de qqch, en être privé alors qu'on comptait dessus. Prendre des couleurs, bronzer; avoir bonne mine. SOUT. Sous couleur de, sous prétexte de, en masquant ses intentions réelles sous l'apparence de qqch.

n.f. pl. couleurs

1.  Marque distinctive d'un État, de ses drapeaux, de ses pavillons; drapeau national lui-même: Amener, hisser les couleurs.

2.  Marque distinctive, insigne d'un club.

Remarque Voir, au nom des principales couleurs (blanc, bleu, brun, gris, jaune, noir, orangé, rose, rouge, vert, violet), la liste des adjectifs désignant les différentes nuances de cette couleur.
Employé comme épithète, couleur reste toujours invariable: des rubans couleur rose ou couleur de rose (= qui ont la couleur de); des téléviseurs couleur (= qui restituent la couleur).
Couleur locale peut être employé comme adjectif invariable: des décors très couleur locale.
Dans de couleur et haut en couleur, couleur reste invariable.
En grec, couleur se dit khrôma, que l'on retrouve dans des mots comme chromosome ou quadrichromie. Voir aussi chromat(o)- à son ordre alphabétique.

Synonymes et Contraires

couleur

nom féminin couleur

1.  Impression produite par la lumière.

coloration, coloris, nuance, teinte, ton, tonalité.

2.  Matière colorante.

colorant, gouache, peinture, teinture.

3.  Éclat de quelque chose.

caractère, relief.

banalité, pâleur, platitude.

4.  Apparence d'une chose.

allure, aspect, côté, physionomie, tour, tournure -littéraire: visage.

5.  Coloration de la peau.

carnation, teint.

pâleur.

6.  Vieux. Opinion politique de quelqu'un.

bord, étiquette, tendance.

Traductions

couleur Farbe kleur, verf, kleurstof, partij גוון (ז), גָּוֶן, צבע kleur цвят color, pintura barva farve, kulør χρώμα farbo, koloro color, colorante, colorete رنگ väri szín color bendera, rona, warna litur colore, seme, tinta いろ, 色 color farge barwa, kolor cor, tinta culoare цвет, колорит färg rangi boya, renk 颜色 لون boja 색 สี màu sắc

n f couleur [kulœʀ]

1 aspect des choses que l'on voit لونχρώμαcolor [ko'lor]colore [ko'lore]色（いろ）、色彩（しきさい） [romaji: iro, shikisai]kolor [kɔlɔr]côr [kor]цветrenk [ɾenc]颜色,色彩 [pinyin: yánsè，sècǎi]

De quelle couleur sont ses yeux ? ما لون عينيه؟Τι χρώμα έχουν τα μάτια του;¿De qué color son sus ojos?Di che colore sono i suoi occhi?彼（かれ）の目（め）は何色（なにいろ）ですか？ [romaji: ###Kare no me wa naniiro desuka?]Jakiego koloru są jej oczy?De que côr são os olhos dela?Како́го цве́та у него́ глаза́?Gözleriniz ne renk ?

un pull de toutes les couleurs كنزة بكلّ الألوانπολύχρωμο πουλόβερun pulóver de todos los coloresun maglione di tutti i colori多彩（たさい）な色（いろ）づかいのセーター [romaji: tasai na irozukai no seetaa]sweter różnokolorowyuma camisola de todas as coresразноцве́тный сви́терrengârenk bir kazak彩色的毛衣 [pinyin: cǎisè de máoyī]

un film en couleur فيلم ملونέγχρωμη ταινίαun film en coloresun film a coloriカラー映画（えいが） [romaji: karaa eega]kolorowy filmum filme a coresцветно́й фильмrenkli bir film彩色电影 [pinyin: cǎisè diànyĭng]

2 marque des cartes à jouer لون ورق لعبχρώμαpalo ['palo]seme ['seme]トランプの4つのマーク [romaji: toranpu no yottsu no maaku]kolor [kɔlɔr]naipe ['najpə]мастьoyun kâğıdı rengi(牌)花色 [pinyin: (pái) huāsè]

Trèfle et pic sont des couleurs. ألسباتي والبستوني هما لونانΤο τριφύλλι και το σπαθί είναι χρώματα στα χαρτιά.Trébol y pique son palos de cartas.Fiori e picche sono dei semi.クラブとスペードはトランプのマークだ。 [romaji: Kurabu to supeedo wa toranpu no maaku da.]Trefl i pik są kolorami.Paus e espadas são naipes.Тре́фы и пи́ки - ка́рточные ма́сти.Sinek ve maça oyun kâğıdı renkleridir.草花和黑桃是牌的花色 [pinyin: Cǎohuā hé hēitáo shì pái de huāsè.]

---

couleur [kulœʀ]

nf

(= teinte, coloris) → colour (Grande-Bretagne), color (USA)
de quelle couleur → what colour
De quelle couleur est leur voiture? → What colour is their car?
une pellicule couleur → a colour film
en couleurs, en couleur [film] → in colour
télévision en couleurs → colour television
couleur de peau → skin colour
toutes les couleurs de l'arc-en-ciel → all the colours of the rainbow
de toutes les couleurs → multicoloured (Grande-Bretagne), multicolored (USA)
un parasol de toutes les couleurs → a multicoloured umbrella
en faire voir de toutes les couleurs à qn (fig) → to give sb a hard time
haut en couleur, haut en couleurs [univers, récit, défilé] → colourful; [fête] → lively; [destination] → picturesque

(invariable, avec nom) couleur café → coffee-coloured (Grande-Bretagne), coffee-colored (USA)
couleur paille → straw-coloured (Grande-Bretagne), straw-colored (USA)

(CARTES) → suit
annoncer la couleur → to declare trumps (fig) → to lay one's cards on the table

(autres locutions) de couleur [homme, femme] → coloured (Grande-Bretagne), colored (USA)
sous couleur de (soutenu) → on the pretext of couleurs

nfpl

[teint] → colour Grande-Bretagne)sg >, color USA)sg >
tu as pris des couleurs → you've got a tan

(MILITAIRE) les couleurs → the colours (Grande-Bretagne), the colors (USA)
hisser les couleurs → to hoist the colours, to hoist the flag