douane (Mot repris de les droits de douane)

douane

n.f. douane (anc. it. doana, de l'ar.)

1.  Administration chargée de percevoir les droits sur les marchandises importées ou exportées: Inspecteur de la douane.

2.  Siège de cette administration: Il n'y a plus de douanes aux frontières des pays de l'Union européenne.

3.  Droits de douane; taxe: Payer la douane pour passer des produits dans un pays étranger.

Traductions

douane Zollamt, Zollgebühr, Zollgebühren, Zollverwaltung, Zollabfertigung douane, in- en uitvoerrechten בית-מכס (ז) duana told, skikke dogano toll τελωνείο dogana رسوم جمركية clo aduana tulli carina 関税 관세 cło alfândega таможня tull ภาษีนำสินค้าเข้าหรือส่งออก gümrük hải quan 海关

n f douane [dwan]

1 endroit où l'on traverse une frontière جمركτελωνείοaduana [a'ðwana]dogana [do'gana]税関（ぜいかん） [romaji: zeekan]urząd celny [uʒɔnt ʦɛlnɨ]alfândega [al'fɐ̃dəgɐ]таможня [tə'moʒnʲə]gümrük [ɟym'ɾyc]海关 [pinyin: hăiguān]

passer la douane يمر بالجمركπερνάω το τελωνείοpasar la aduanapassare la dogana税関を通（とお）る [romaji: zeekan o tooru]przejść przez odprawę celnąpassar a alfândegaпройти таможнюgümrüğü geçmek通过海关检查 [pinyin: tōngguò hăiguān jiǎnchá]

2 police qui surveille les frontières حَرَس الحدودτελωνείοaduana [a'ðwana]polizia nf doganale [poli'tsia doga'nale]税関吏（ぜいかんり） [romaji: zeekan-ri]urząd celny [uʒɔnt ʦɛlnɨ]alfândegaтаможенная инспекцияgümrük muhafaza海关警察 [pinyin: hăiguān jĭngchá]

se faire arrêter par la douane يتم إيقافه على أيدي شرطة الحدودμε σταματούν στο τελωνείοhacerse parar por la aduanafarsi arrestare dalla polizia doganale税関吏につかまる [romaji: zeekan-ri ni tsukamaru]zostać zatrzymanym przez urząd celnyser detido pela alfândegaбыть арестованным таможенным контролемgümrük memurları tarafından tutuklanmak被海关警察逮捕 [pinyin: bèi hăiguān jĭngchá dǎibŭ]

les droits de douane
taxes à payer pour les marchandises entrant ou sortantd'un pays i diritti doganali [i di'rit:i doga'nali]関税（かんぜい） [romaji: kanzee]

---

douane [dwan] nf

(= poste, bureau) → customs pl
passer la douane → to go through customs

(= taxes) → duty, customs duty
en douane [marchandises, entrepôt] → bonded