lest

lest

[ lɛst] n.m. [ du néerl. last, poids ]
1. Masse placée dans les fonds d'un navire ou fixée à sa quille pour lui assurer une certaine profondeur dans l'eau ou une stabilité convenable.
2. Sacs de sable qu'un aéronaute emporte dans la nacelle du ballon, et qu'il jette pour prendre de l'altitude ou ralentir sa descente.
Jeter ou lâcher du lest,
faire des concessions pour rétablir une situation compromise.

lest

(lɛst)
nom masculin
charge qu'on lâche pour faire monter un ballon utiliser des sacs de sable comme lests
figuré accepter des compromis Si la direction ne lâche pas du lest, le personnel se mettra en grève.

LEST

(lèst') s. m.
Terme de marine. Assemblage de morceaux de fer ou de petits cailloux, ou de matières lourdes, qu'on entasse avec ordre jusqu'à une certaine hauteur dans le fond d'un navire, pour abaisser par leur pesanteur spécifique le lieu du centre de gravité de ce navire chargé, et contribuer ainsi à augmenter la stabilité dont la forme de la carène peut le rendre susceptible.
Bray le lest de 12 barils simples, 30 sols.... lest de hareng en vrac, 18 barils pour lest, 20 sols [, Arrêt du Conseil d'État, 21 juin 1642]
Sur son lest, se dit d'un navire qui est sans chargement.
Le vaisseau, qui était sur son lest, fatiguait beaucoup au roulis [CHATEAUBR., Itin. 3e part.]
Le navire est parti, est retourné sur son lest, il est parti, retourné sans prendre de chargement. Lest de sable, lest composé de sable, de graviers et de petits cailloux. Lest de pierres, lest composé de pierres, de galets, de gros cailloux. Lest lavé, lest qui a servi et que l'on a lavé pour le faire resservir. Lest volant, gueuses qu'on place en réserve dans les parties centrales du bâtiment. Voiles à lest, vieilles voiles qu'on étend sous les sabords, quand on embarque ou décharge le lest, de peur qu'il n'en tombe dans l'eau. Au XVIIe siècle, bon lest, celui qui était composé de petits cailloux, toujours faciles à arranger ; mauvais lest, celui qui s'arrangeait difficilement dans la cale, celui qui fondait, le sel par exemple, celui que l'on composait de très grosses pierres, de quartiers de canons éclatés, etc. ; vieux lest, celui qui avait fait campagne.
Terme de pêche. Poids dont on charge le pied de certains filets.
Sable que les aéronautes emportent pour le laisser tomber à mesure qu'ils veulent s'élever.
Fig. Moyen de pondérer, de modérer.
Il faut combiner les puissances, donner un lest à l'une pour la mettre en état de résister à l'autre [MONTESQ., Esp. V, 14]
Les Français.... flottants, comme des vaisseaux sans lest, au gré des passions [CHATEAUBR., Génie, III, III, 5]
Cet homme a besoin de lest, c'est-à-dire il agit trop légèrement, il a besoin de quelque chose qui le force à la réflexion, à la prudence.

REMARQUE

  • On trouve quelquefois écrit lets au lieu de lest :
    Pour chacun hambourg de saumon dont les 12 font le lets, [, Tarif de la déclar. du 16 févr. 1635]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Au milieu des deux estoit à l'ancre la caraque bien chargée de lest [D'AUB., Hist. II, 41]

ÉTYMOLOGIE

  • Le même que last ou laste (voy. ce mot), qui signifie un certain poids.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    2. LEST (lèst'), s. m.
    À Dieppe, nom d'une certaine quantité de harengs représentant cinquante mesures [DELAHAIS, Notice hist. sur l'écorage, Dieppe, 1873, p. 40]
  • On trouve aussi leth, voy. LETH au Supplément.

ÉTYMOLOGIE

  • C'est le même mot que le last (voy. LAST au Dictionnaire).

lest

LEST. (Le T se prononce.) n. m. T. de Marine. Pierres, sable ou autres matières pesantes dont on charge le fond d'un bateau pour lui donner la stabilité convenable, en le faisant suffisamment entrer dans l'eau.

Il se dit aussi des Sacs de sable qui sont placés dans la nacelle d'un ballon et qu'on jette pour donner plus de légèreté au ballon. Jeter du lest.

Jeter du lest signifie figurément Faire les concessions, les sacrifices nécessaires pour éviter une catastrophe, pour conjurer un danger, une menace. Comprenant que sa situation était compromise, il s'est décidé à jeter du lest. Devant l'impopularité de ces mesures, le gouvernement se hâta de jeter du lest.

lest


LEST, s. m. [è moy. le t se prononce.] Pierres, sâble ou autre matière pèsante dont on charge le fond d'un vaisseau. = * L'Ab. Prévôt écrit leste contre l'usage.

Traductions

lest

זבורית (נ), זיבורית (נ), זִבּוּרִית

lest

баласт

lest

ballast

lest

ballast

lest

อับเฉา

lest

[lɛst] nm (NAVIGATION, AVIATION)ballast
jeter du lest, lâcher du lest (fig) → to make concessions