leste

leste

adj. leste (de l'it. lesto, dégagé)

1.  Qui se meut avec agilité, aisance: Malgré son âge, elle est encore leste (agile, preste, souple). Marcher d'un pas leste (alerte, allègre, vif; lourd).

2.  Qui est trop libre par manquement à la décence: Il raconte des histoires un peu lestes (gaulois, grivois, osé; chaste, grave).

---

Avoir la main leste, être prompt à frapper, à gifler.

Remarque Ne pas confondre avec le nom masculin lest.

Synonymes et Contraires

leste

adjectif leste

1.  Qui se meut avec agilité.

agile, alerte, allègre, léger, preste, vif -littéraire: allant, prompt.

alourdi, gauche, lent, lourd -familier: empoté, pataud.

2.  Qui blesse la décence.

cavalier, coquin, croustillant, cru, égrillard, épicé, gaillard, gaulois, graveleux, grivois, hardi, immoral, léger, libertin, libre, licencieux, osé, paillard, polisson, salé, scabreux -familier: cochon, gras, olé olé -littéraire: irrévérencieux, salace.

austère, chaste, convenable, grave, moralisateur, prude, pudibond, pudique, puritain, sérieux.

Traductions

leste קל רגליים (ת), קליל (ת) lesto

adj leste [lɛst] alerte agile qui est vif et souple

marcher d'un pas leste

---

leste [lɛst] adj

[personne, mouvement] → nimble

(= désinvolte) [manières] → offhand

(= osé) [plaisanterie] → risqué