lettre

lettre

n.f. lettre (du lat. littera, caractère d'écriture)

1.  Signe graphique utilisé pour les écritures alphabétiques et dont l'ensemble constitue l'alphabet: La lettre d.

2.  Signe alphabétique envisagé dans son aspect, dans ses caractéristiques: Lettre minuscule, majuscule. Écrire en lettres d'imprimerie.

3.  Caractère d'imprimerie représentant une des lettres de l'alphabet: Une lettre ornée (= une lettrine).

4.  Sens strict des mots d'un texte, d'un discours: Ce jugement est conforme à la lettre de la loi (par opp. à l'esprit).

5.  Message personnel écrit adressé à quelqu'un sous enveloppe: Je lui ai écrit trois lettres (missive). Papier à lettres. Poster une lettre (pli). Comme il me l'a écrit dans sa lettre.

6.  Document officiel ou privé: Joindre une lettre de motivation. À la lettre ou au pied de la lettre, au sens propre, exact: Les journalistes ont pris son discours au pied de la lettre; scrupuleusement, ponctuellement: Suivre le mode d'emploi à la lettre. Avant la lettre, avant le complet développement de qqch; qui préfigure ce que sera l'état définitif: C'est une réorganisation avant la lettre. En toutes lettres, écrit sans abréviation: Inscrivez le nom de l'entreprise en toutes lettres; avec des mots (et non avec des chiffres, des signes conventionnels, etc.): La ligne " département " doit être complétée en toutes lettres. Être, rester, devenir lettre morte, sans effet, inutile: Nos demandes sont restées lettre morte. FAM. Les cinq lettres ou le mot de cinq lettres, le mot " merde ". Lettre de cachet cachet. Lettre de mort, en Belgique, faire-part de décès. Lettre ouverte, écrit polémique ou revendicatif adressé à une personne, mais rendu public: " J'accuse " de Zola était une lettre ouverte au président de la République. FAM. Passer comme une lettre à la poste, facilement, sans difficulté: Les modifications sont passées comme une lettre à la poste.

n.f. pl. lettres

1.  Culture et activités littéraires: Avoir des lettres (= avoir beaucoup lu, être cultivé). Femme de lettres (= écrivain).

2.  Ensemble des connaissances et des études concernant la littérature, la linguistique et les langues (par opp. à sciences): Professeur de lettres classiques.

Remarque En grec, lettre se dit gramma, que l'on retrouve dans des mots comme grammaire ou lipogramme.

Synonymes et Contraires

lettre

nom féminin lettre

Écrit adressé à quelqu'un.

billet, message, mot, papier, pli -littéraire: épître, missive -populaire: bafouille.

Traductions

lettre Brief, Buchstabe, Letter, Type brief, epistel, letter, missive, schrijven, karakter, schrijven אות (נ), איגרת (נ), מכתב (ז), מִכְתָּב, אִגֶּרֶת, אוֹת brief carta, lletra dopis, písmeno brev, bogstav letero, litero carácter, carta, epístola, letra aakkonen, kirjain, kirje betű, levél huruf bókstafur, bréf, sendibréf, stafur carattere, lettera 文字, 手紙 charta, epistola, littera raidė burts bokstav, brev list, litera caractér, carta, letra, missiva caracter, literă, scrisoare буква, письмо, литера písmeno črka bokstav, brev harf, mektup літера γράμμα, επιστολή brief حرف, خطاب pismo, slovo 글자, 편지 จดหมาย, ตัวอักษร chữ cái, thư 信函, 字母

n f lettre [lɛtʀ]

1 signe de l'alphabet حرفγράμμαletra ['letra]lettera ['let:era]文字（もじ） [romaji: moji]litera [litɛra]letra ['letrɐ]бу́кваharf [haɾf]字母 [pinyin: zìmǔ]

2 ce que l'on écrit à qqn رسالةγράμμα; επιστολήcarta ['karta]lettera ['let:era]手紙（てがみ） [romaji: tegami]list [list]carta ['kartɐ]письмо́mektup信 [pinyin: xìn]

recevoir une lettre إستلم رسالةλαμβάνω ένα γράμμαrecibir una cartaricevere una lettera手紙（てがみ）を受け取る [romaji: tegami o uketoru]otrzymać listreceber uma cartaполучи́ть письмо́bir mektup almak收到一封信 [pinyin: shōudào yī fēng xìn]

les lettres
la littérature آدابη φιλολογίαlas letrasle lettere [le 'let:ere]文学（ぶんがく） [romaji: bungaku]literaturaLetras ['letrɐʃ]литерату́раedebiyat文学

faire des études de lettres يدرس موضوع الآدابσπουδάζω φιλολογίαhacer estudios de letrasstudiare lettere文学研究（けんきゅう）をする [romaji: bungaku kenkyuu o suru]studiować lieraturęestudar Letrasизуча́ть худо́жественную литерату́руedebiyat okumak学习文学 [pinyin: xuéxí wénxué]

à la lettre
exactement بالضبطστρογγυλόςjustoprecisamente [pretHisa'mente]ちょうど、きっかり [romaji: choodo, kikkari]dokładnieexactamente [izatɐ'mẽtə]то́чно, по́лностьюyusyuvarlak整整,正好

suivre des conseils à la lettre يتبع النصائح بالحرفακολουθώ κατά γράμμα τις οδηγίεςseguir sus consejos al pie de la letraseguire dei consigli alla lettera忠告（ちゅうこく）にそのまま従（したが）う [romaji: chuukoku ni sonomama shitagau]zastosować się dosłownie do czyichś radseguir os conselhos à letraпоступа́ть согла́сно сове́туtavsiyelerine harfi harfine uymak完全地遵从建议 [pinyin: wánquán de zūncóng jiànyì]

---

lettre [lɛtʀ]

nf

[alphabet] → letter
en lettres majuscules, en lettres capitales → in capital letters, in capitals
en toutes lettres → in full

(= courrier) → letter
écrire une lettre → to write a letter

(autres locutions) à la lettre → to the letter
avant la lettre → before the term existed, before the term was coined
..., écologiste avant la lettre → ..., an ecologist before the term existed, ..., an ecologist before the term was coined lettres

nfpl

(culture) avoir des lettres → to be well read

(= littérature) → literature sg

(ÉDUCATION) → arts subjects