leur

leur¹

pron. pers. pl. leur (du lat. illorum, d'eux, de ille, celui-là)

(Se place immédiatement devant le verbe). Désigne la 3^e personne du pluriel, aux deux genres, représentant des êtres ou des choses dans les fonctions de compl. d'objet indirect et compl. d'attribution: Elle leur a offert un café (= à eux ou à elles). Les volets s'abîmaient, je leur ai donné un coup de peinture.

Remarque Ce pronom est une forme du pluriel: il ne prend jamais d's.
La forme du singulier est lui, pour le masculin et pour le féminin.

---

leur²

adj. poss. leur, leurs (de 1. leur)

1.  Correspond à un possesseur de la 3^e personne du pluriel, aux deux genres, pour indiquer un rapport de possession, un rapport d'ordre affectif ou social: Ils emportent leur mobile et leurs papiers d'identité. Leurs parents et leurs collègues sont venus.

2.  (En fonction d'attribut). SOUT. Qui est à eux, à elles: Elles font leurs les coutumes du pays où elles s'installent. Ces idées qui sont leurs (= les leurs).

pron. poss. le leur, la leur, les leurs

Désigne ce qui appartient ou se rapporte à un possesseur de la 3^e personne du pluriel: Elles ont aussi un lecteur DVD, mais le leur est plus performant (= celui qui est à elles). J'ai des roses, mais les leurs sont plus belles. Être un des leurs ou des leurs, faire partie de leur groupe, partager leur activité: Nous serons des leurs pour le mariage de leur fils (= parmi eux). Les leurs, leurs parents, leurs amis, leurs proches; leurs alliés, leurs partisans.

Remarque L'adjectif possessif leur varie en nombre et accompagne un nom: leur mère, leurs animaux.
Leur est toujours au singulier lorsque la chose ou l'être désignés par le nom est commun à plusieurs possesseurs: vous avez visité leur maison, elles nous ont présenté leur frère.
Leur est toujours au pluriel quand chacun des possesseurs détient plusieurs choses ou est en rapport avec plusieurs êtres désignés par le nom: les arbres perdent leurs feuilles, nos invités et leurs filles.

Traductions

leur ihnen, ihre, ihr, sein, ihrer aanhun, aanze, haar, hun, naarhun, ze, zijn, hen, ’r, d’r, heur, hunne, z’n, zijn, van hen haar, hulle, sy seu, seva jejich sin, sit, deres ilia, sia suya, suyo, su -nsa, -nsä, heidän sinn di loro, gli, loro, il loro ich, swe, swój, swoja, swoje delas, deles, seu lor sin, sitt, deras, dess -ake, -ao ضمير الملكية للجمع, مِلكهم δικός τους njihov, njihovo 彼らの, 彼らのもの 그들의, 그들의 것 deres их ของเขาเหล่านั้น, ของเขาทั้งหลาย onların, onlarınki của họ 他们的¹

adj poss leur [lœʀ] qui est à eux, à elles خاصتهم، خاصتهنτουςsu (de ellos / de ellas) [su]loro ['loro]彼（かれ）らの、彼女（かのじょ）らの [romaji: karera no, kanojora no]ich [ix]deles/ -las ['deləʃ/'dɛlɐʃ]их, свойonların他们的，她们的,它们的 [pinyin: tāmén de，tāmén de，tāmén de]

leur voiture سيارتهمτο αυτοκίνητό τουςsu autola loro auto彼らの車（くるま） [romaji: karera no kuruma]ich samochódo carro delesих маши́наonların arabası他们的车 [pinyin: tāmen de chē]

leurs enfants اطفالهنτα παιδιά τουςsus hijosi loro figli彼らの子供（こども）たち [romaji: karera no kodomo tachi]ich dziecios filhos delesих де́тиonların çocukları他们的孩子 [pinyin: tāmen de háizi]

pronposs le leur, la leur, les leurs la personne ou la chose qui est à eux, àelles خاص بهمil loro [il 'loro]; la loro [la 'loro]; i loro [i 'loro]; le loro [le 'loro]彼（かれ）らのもの、彼女（かのじょ）らのもの [romaji: karera no mono, kanojora no mono]deles/-lasonlarınki他们或她们的东西 [pinyin: tāmén huò tāmén de dōngxi]

Notre maison est voisine de la leur. بيتنا يجاور بيتهمΤο σπίτι μας γειτονεύει με το δικό τους.Nuestra casa es vecina de la suya.La nostra casa è vicina alla loro.私（わたし）たちの車（くるま）は彼らの車の隣（となり）にある。 [romaji: Watashitachi no kuruma wa karera no kuruma no tonari ni aru.]Nasz dom sąsiaduje z ich.A nossa casa é vizinha da deles.Наш дом по сосе́дству с их (до́мом).Evimiz onlarınkine komşu.我们的家就在他们隔壁. [pinyin: Wŏmen de jiā jiù zài tāmen gébì.]

---

leur ihnen, ihre, ihr, sein, ihrer aanhun, aanze, haar, hun, naarhun, ze, zijn, hen, ’r, d’r, heur, hunne, z’n, zijn, van hen haar, hulle, sy seu, seva jejich sin, sit, deres ilia, sia suya, suyo, su -nsa, -nsä, heidän sinn di loro, gli, loro, il loro ich, swe, swój, swoja, swoje delas, deles, seu lor sin, sitt, deras, dess -ake, -ao ضمير الملكية للجمع, مِلكهم δικός τους njihov, njihovo 彼らの, 彼らのもの 그들의, 그들의 것 deres их ของเขาเหล่านั้น, ของเขาทั้งหลาย onların, onlarınki của họ 他们的²

pron pers leur [lœʀ] à eux همτουςles ['les](a) loro [a 'loro]彼（かれ）らに、彼女（かのじょ）らに [romaji: karera ni, kanojora ni]im [im]lhes [ʎəʃ]с ними, имonlara他们, 她们，它们(作间接宾语) [pinyin: tāmén，tāmén，tāmén (zuò jiànjiēbīnyŭ)]

Il ne veut plus leur parler. لا يريد محادثتهم بعدΔε θέλει πια να τους μιλάει.No quiere hablarles más.Non vuole più parlare (a) loro.彼はもう彼らに話（はな）しかけたがらない。 [romaji: Kare wa moo karera ni hanashi kaketagara nai.]Nie chce już z nimi rozmawiać.Ele não quer falar-lhes.Он бо́льше не хо́чет с ни́ми разгова́ривать.Artık onlara seslenmek istemiyor.他再也不想跟他们说话. [pinyin: Tā zàiyĕ bù xiăng gēn tāmen shuōhuà.]

Je le leur donne. أنا أعطيهم إياهΤους το δίνω.Yo se lo doy.Lo do a loro.私（わたし）はそれを彼らに与（あた）える。 [romaji: Watashi wa sore o karera ni ataeru.]Daję im to.Dou-lhes.Я даю́ им э́то.Bunu onlara veriyorum.我把这个给他们. [pinyin: Wŏ bă zhègè gĕi tāmen.]

---

leur [lœʀ]

adj possessif → their
leur maison → their house
leur ami → their friend
leurs amis → their friends
à leur approche → as they drew near
à leur vue → at the sight of them, on seeing them

pron

(objet indirect) → them
Je leur ai dit la vérité → I told them the truth.
Je le leur ai donné → I gave it to them.

(possessif) le leur, la leur, les leurs → theirs
mon camion et le leur → my truck and theirs
Ma voiture est rouge, la leur est bleue → My car's red, theirs is blue.