leur


Recherches associées à leur: les leurs

1. leur

pron. pers. pl. [ du lat. illorum, d'eux, de ille, celui-là ]
(Se place immédiatement devant le verbe) Désigne la 3e personne du pluriel, aux deux genres, représentant des êtres ou des choses dans les fonctions de compl. d'objet indirect et compl. d'attribution : Elle leur a offert un café à eux ou à elles

2. leur, leurs

adj. poss. [ de 1. leur ]
1. Correspond à un possesseur de la 3e personne du pluriel, aux deux genres, pour indiquer un rapport de possession, un rapport d'ordre affectif ou social : Ils emportent leur mobile et leurs papiers d'identité. Leurs parents et leurs collègues sont venus.
2. (En fonction d'attribut) Sout. Qui est à eux, à elles : Elles font leurs les coutumes du pays où elles s'installent. Ces idées qui sont leurs les leurs

le leur, la leur

pron. poss. (les leurs).
Désigne ce qui appartient ou se rapporte à un possesseur de la 3e personne du pluriel : Elles ont aussi un lecteur DVD, mais le leur est plus performant celui qui est à elles
Être un des leurs ou des leurs,
faire partie de leur groupe, partager leur activité : Nous serons des leurs pour le mariage de leur fils parmi eux
Les leurs,
leurs parents, leurs amis, leurs proches ; leurs alliés, leurs partisans.

LEUR1

(leur)
Pronom personnel pluriel des deux genres, qui signifie à eux, à elles. Il se place immédiatement devant le verbe, et se dit principalement des personnes.
Il faut compter sur l'ingratitude des hommes et ne pas laisser de leur faire du bien. [FÉN., Tél. XXIV]
Avec un impératif, il se place immédiatement après le verbe Donnez-leur du pain.
Va, dis-leur qu'à ce prix je leur permets de vivre [RAC., Athal. V, 1]
Mais, toujours avec un impératif, si un pronom de la 3e personne, complément direct du verbe, est joint à leur, leur se met après ce pronom. Donne-le-leur. Donne-la-leur. Donne-les-leur. Avec un pronom de la 1re ou de la 2e personne, leur ne se dit pas, il faut à eux. Donne-toi à eux, et non : donne-toi-leur. Il se dit quelquefois des animaux, des plantes, et même des choses inanimées. Ces chevaux sont fatigués, faites-leur donner de l'avoine. Ces orangers vont périr si on ne leur donne de l'eau. J'ai pris beaucoup de bains pendant ma maladie : je leur dois ma guérison.
Leur se construit avec en, et se met devant. Je leur en parlerai. Il se construit avec y et se met devant. Ils ont une belle campagne, je leur y rendrai visite.

REMARQUE

  • Je leur suis parent, est une phrase populaire, qui n'est pas du bon usage, et qui rentre dans la locution populaire aussi : le fils à Pierre.

HISTORIQUE

  • et ÉTYM. Voy. LEUR 2. Leur, pronom, et leur, adj. possessif, qui sont grammaticalement deux mots différents, sont étymologiquement le même mot.

LEUR2

(leur) ; au plur. LEURS (leur, l's se lie : leur-z amis) adj. poss. des deux genres
Il signifie d'eux, d'elles, qui appartient à eux, à elles ; il est ordinairement relatif aux personnes. Il est leur adversaire, mais il a leur estime.
Lorsque d'un saint respect tous les Persans touchés N'osent lever leurs fronts à la terre attachés.... [RAC., Esth. II, 1]
Il est bien dur pour un cœur magnanime D'attendre des secours de ceux qu'on mésestime, Leurs refus sont affreux, leurs bienfaits font rougir [VOLT., Zaïre, II, 1]
Il se dit quelquefois relativement aux animaux, aux plantes et même aux choses inanimées. Les chevaux ont perdu leurs fers. Mes orangers ont perdu leurs feuilles.
Le char d'Amphitrite, traîné par des chevaux marins plus blancs que la neige ; ... leurs yeux étaient enflammés, et leurs bouches étaient fumantes [FÉN., Tél. IV]
Les hautes montagnes de Thrace, qui de leurs fronts couverts de neige et de glace depuis l'origine du monde fendent les nues [ID., ib. XIX.]
Quelquefois on le dit d'un nom au singulier, pourvu que ce nom soit collectif.
C'est une famille illustre ; leurs aïeux sont nommés dans l'histoire.... Une Espagnole eût promis davantage, je n'ai point leurs mœurs, est très français ; lisez la grammaire à l'article des pronoms collectifs [VOLT., Lett. Thiriot, 16 mars 1736]
Leur placé devant les comparatifs et les adverbes comparatifs forme un superlatif. Leurs meilleurs amis. Leurs plus beaux fruits. Leur plus riche habit.
Leur précédé de l'article le, la, les, s'emploie pronominalement. Les gens sages conservent leurs amis, et les fous perdent les leurs.
Les mémoires de Ludlowe, colonel alors dans l'armée [républicaine anglaise], et l'un des juges [de Charles 1er], font voir combien leur fierté était flattée en secret de condamner en maîtres celui qui avait été le leur [VOLT., Mœurs, 180]
Ils vous ont servi de modèle, Et vous auriez été le leur [ID., Lettres en vers et en prose, 113]
Quoique d'ordinaire il soit relatif aux personnes, on le peut dire des animaux, et même des choses inanimées. Cette poule a laissé son grain ; les autres ont mangé le leur. Ce mur nouveau a perdu son aplomb ; les vieux ont gardé le leur.
Le genre humain s'égara jusqu'à adorer ses vices et ses passions ; et il ne faut pas s'en étonner : il n'y avait point de puissance plus inévitable ni plus tyrannique que la leur [BOSSUET, Hist. II, 3]
Leur s'emploie substantivement pour signifier ce qui est à eux, à elles. Qu'ils gardent ce qu'ils ont, je ne veux rien du leur.
N'oubliez pas que vous avez des parents et des alliés qui ne doivent pas en souffrir ; et que du moins il n'y aille rien du leur ; c'est tout ce qu'on vous demande [MARIV., Marianne, 7e part.]
Leurs, au pluriel, est quelquefois substantif et signifie leurs parents, leurs amis, ceux qui leur sont attachés. Je m'intéresse à eux et aux leurs.
J'y pris la même part que si j'eusse été un des leurs [MARMONTEL, Mém. X]

REMARQUE

  • Leur se répète devant les adjectifs qui ont un sens opposé ou différent ; ainsi : Ils nous ont montré leurs bonnes et leurs mauvaises marchandises. Mais il ne se répète pas devant les adjectifs qui ont à peu près la même signification : Ils nous ont montré leurs beaux et brillants équipages. Cette règle n'est nullement obligatoire ; elle n'est pas observée dans cette phrase-ci :
    Avec leur froide et leur pesante sagesse [BALZ., De la cour, 5e disc.]
    Pour cela on consulte beaucoup l'oreille.

HISTORIQUE

  • Xe s.
    E lor peccatum lor dimisit [, Fragm. de Valenc. p. 468]
  • XIe s.
    Or et argent [il] lur met tut en present [, Ch. de Rol. XXIX]
    À lur signor [, ib. XXVIII]
    [Ils] Vont par le camp [champ], si requerent les lor [, ib.]
    cx. Paien reclament un lur deu Tervagant [, ib. CLXXVI]
    [Mon âme] Entre les lur est alouée et mise [, ib. CCVI]
    Franc s'en iront en France la lor tere [, ib. IV]
    Enz en lur mains [ils] portent branches d'olive [, ib. VII]
  • XIIe s.
    Mort [il] le trestourne entre deux cens de lor [des leurs] [, Ronc. 79]
    Espeigne ert [sera] lor, de ce se vont vantant [, ib. 122]
    Congié demandent, et il lor a doné [, ib. 203]
    Et cent ostaiges volontiers lor ofrons, Et li lor home volentiers devenons [, Raoul de C. 163]
  • XIIIe s.
    Se il tienent mes comandemenz por escomeniez et les leur por loiaux.... [, Psautier, f° 108]
    Et bien li deïssent apertement que il pourchaceroient le leur si come il porroient [VILLEH., XCIII]
    Dux Naymes leur ala les esperons chausser [, Berte, CXXIX]
    Toutes leur aventures se [je] vouloie conter [, ib. 111]
    En la terre hongroise, en un leur bel manage [, ib. LXX]
    Moult lor convient soffrir dolor, Ains que gens lor doignent [donnent] du lor [, la Rose, 8020]
    Les barons, qui deussent garder le leur pour bien emploier en lieu et tens, se pristrent à donner les grans mangers et les outrageuses viandes [JOINV., 217]
  • XIVe s.
    Belle chose leur sembloit que les leur regnassent à Rome [BERCHEURE, f° 29, verso.]
    Il tolt [enlève] et emble aux gens le leur, Dont en la fin muert [meurt] à doleur [BRUYANT, dans Ménagier, t. II, p. 18]
    Nostre dit habitant seront tenuz de maintenir au leur [à leurs dépens] les aules [halles] [DU CANGE, aula.]
    D'autre partie les meres scevent mielx que les enfans sont leur, que les peres ne scevent que il sont leur [ORESME, Eth. 276]
    À leur [à eux] ou aulcun d'eulx [, Ordonn. des rois de Fr. t. III, p. 656]
  • XVe s.
    Les princes en leurs jeunesses [COMM., Prol.]
    Ils eussent bien voulu le dit royaume leur, car ils y avoient meilleur droit que ceux qui l'ont possedé [ID., VIII, 16]
  • XVIe s.
    La commune de son armée.... au mespris de leur chef et de son triomphe [MONT., I, 4]
    Les leurs [MONT., I, 14]
    Ils doibvent du plus leur [ils doivent de ce qui est plus à eux] [ID., I, 31]
    Comme fait le monde, sans exercer leurs [ses] forces [ID., I, 34]
    Ceste desbauche qui se veoid en nostre jeunesse au port de leurs [ses] vestements [ID., I, 192]
    On leur [les] a veu parfois s'accuser de... [ID., IV, 186]
    Et pour comble de leurs malheurs ils esteient tenus pour mahumettans entre les chrestiens et pour chrestiens entre les leur [D'AUB., Hist. I, 346]
    Le peuple lui donnant de bon cœur la disme de leur fruits et le quint de leur butins [ID., ib. I, 349]
    Cette leur mauvaise intention s'est encores rendue plus manifeste depuis que.... [ID., ib. III, 331]
    Nul de ceux que l'on appelle leurs mignons n'oze leur dire librement leur verité [AMYOT, Timol. 21]

ÉTYMOLOGIE

  • Berry et Normandie, leux ; bourguig. lo devant une consonne : lo peire, leur père ; los devant une voyelle : los efan, leur enfant ; lote, au féminin devant une consonne : lote raice, leur race ; chécun de lor, chacun d'eux ; provenç. lor, lhor, lur ; catal. lur ; ital. loro ; du génitif latin pluriel illorum, d'eux, nominatif ille (voy. IL). Leur, représentant illorum, était toujours invariable ; on n'a commencé à le faire varier que dans le XVe et le XVIe siècle, encore sans uniformité ; dans leurs manuscrits autographes, Brantôme et Malherbe écrivent toujours leur amitiés, leur guerres.

leur

LEUR. Pronom personnel pluriel de la troisième personne des deux genres. À eux, à elles. Il s'emploie toujours comme complément d'attribution : Je leur en parlerai; Je le leur ai refusé (à eux, à elles); Ces arbustes vont périr, si on ne leur donne de l'eau (à eux); Cette nouvelle leur a été très pénible (à eux).

LE LEUR, LA LEUR, LES LEURS, pronom possessif des deux genres, sert à marquer qu'un Être ou qu'une chose est la possession d'un autre être ou d'une autre chose. Les gens sages conservent leurs amis, et les fous perdent les leurs. Mes chiens ont manqué leur cerf, les vôtres ont pris le leur. Vos orangers ont perdu la moitié de leurs feuilles, les miens ont encore toutes les leurs.

LE LEUR est aussi employé comme neutre et signifie Ce qui est à eux, ce qui est à elles, ce qui est leur bien propre. Ils y ont mis du leur.

LES LEURS signifie quelquefois Leurs parents, leurs amis, ceux qui leur sont attachés. Ils travaillent pour eux et pour les leurs. Je m'intéresse à eux et aux leurs.

leur

LEUR. adj. possessif de la troisième personne et des deux genres (pluriel Leurs). Qui appartient à eux, à elles. Les enfants doivent du respect à leur père, à leur mère, à leurs parents. Les hommes sensés préfèrent leur devoir à leurs plaisirs. Ceux qui ont soin de leur réputation se proposent une fin honnête dans chacune de leurs actions.

Il se dit encore relativement aux Animaux, aux plantes et même aux choses inanimées. Nos chiens ont pris leur cerf. Mes orangers ont perdu toutes leurs feuilles. La fonte des neiges a fait sortir les rivières de leurs lits. L'hiver ôte à nos campagnes tout leur agrément.

leur


LEUR, pron. possessif et personel, "Leur maison, je leur donerai. Dans le 1er exemple, il est possessif; c'est le pluriel de son, sa, ses; et il fait au pluriel leurs. Dans le 2d exemple, il est personel; c'est le pluriel de lui: il se rend par, à eux ou à elles. Il est indéclinable. "Ils leur ont dit, et non pas leurs ont dit, comme dit le peuple en certaines Provinces. = Leur possessif est quelquefois subst. "Les gens sages conservent leurs amis; les fous perdent les leurs. Voy. LUI. Voy. PRONOM.

Traductions

leur

(lœʀ)
adjectif possessif
qui est à eux, à elles leur voiture leurs enfants

leur

ihr, ihnen, ihre, seintheir, them, her, his, its, to themhun, haar, zijn, aanhun, aanze, naarhun, ze, hen, ’r, d’r, heur, hunne, z’nhaar, hulle, syseu, sevajejichsin, sit, deresilia, siasuya, suyo, su-nsa, -nsä, heidänsinnloro, di loro, gliich, swe, swój, swoja, swojedeles, delaslorsin, sitt, deras-ake, -aoمِلْكُهُمδικός τουςnjihov彼らの그들의deresихของเขาเหล่านั้นonlarıncủa họ他们的שלהם (lœʀ)
pronom personnel
à eux Il ne veut plus leur parler. Je le leur donne.

leur

[lœʀ]
adj possessif → their
leur maison → their house
leur ami → their friend
leurs amis → their friends
à leur approche → as they drew near
à leur vue → at the sight of them, on seeing them
pron
(objet indirect) → them
Je leur ai dit la vérité → I told them the truth.
Je le leur ai donné → I gave it to them.
(possessif) le leur, la leur, les leurs → theirs
mon camion et le leur → my truck and theirs
Ma voiture est rouge, la leur est bleue → My car's red, theirs is blue.