levée

levée

n.f. levée

1.  Action d'enlever, de retirer: La levée d'une punition (suppression).

2.  Action de faire cesser: La levée d'une séance (clôture, fin, interruption).

3.  Action de recueillir, de collecter; ce qui a été collecté: Levée des impôts (perception, recouvrement).

4.  Enlèvement des lettres de la boîte par un préposé de l'administration des postes: La dernière levée a lieu à 19 heures.

5.  Remblai de terre, de pierres, de maçonnerie élevé dans un but de défense ou de protection.

6.  Ensemble des cartes jouées à chaque coup et ramassées par celui qui a gagné (pli).

---

Levée d'écrou écrou. Levée de troupes, enrôlement de soldats. Levée du corps, enlèvement du cercueil de la maison mortuaire; cérémonie qui l'accompagne. Levée en masse, appel de tous les hommes valides pour la défense du pays.

Remarque Ne pas confondre avec un levé ou un lever.

Synonymes et Contraires

levée

nom féminin levée

1.  Action de faire cesser.

abrogation, annulation, disparition, dissipation, effacement, fin, suppression.

continuation, maintien, poursuite, prolongation.

2.  Mur parallèle à un cours d'eau.

chaussée, digue, jetée, remblai.

Traductions

levée הסרה (נ), הרמה (נ), הֲסָרָה, הֲרָמָה (het) eindigen, (het) opheffen, (het) uitdragen [lijk], heffing [belasting], inning, intrekken, lichting [leger], lichting [postbus], slag [kaarten], vordering, lichting levata, spalletta

n f levée [ləve]

1 ramassage du courrier déposé dans les boîtes aux lettres

Il n'y a pas de levée le samedi après-midi.

2  pli ensemble des cartes que l'on remporte

faire trois levées

levée de boucliers
manifestation de mécontentement

Cette nouvelle mesure a provoqué une levée de boucliers chez les étudiants.

---

levée [l(ə)ve] nf

(POSTE) → collection
Prochaine levée: 17 heures → Next collection: 5pm

(CARTES) → trick

[sanctions, embargo] → lifting
levée de boucliers nf → general outcry
levée d'écrou nf → release from custody
levée de terre nf → levee
levée de troupes nf → levy
levée du corps nf collection of the body from the house of the deceased before a funeral