levaient traduction levaient définition levaient dictionnaire

lever¹

v.t. lever (lat. levare) [conj. 19]

1. Mettre plus haut, à un niveau supérieur: Elle lève la vitre de la voiture (fermer, relever, remonter; baisser).

2. Diriger vers le haut, mouvoir de bas en haut une partie du corps: Lever la tête de son écran (redresser; incliner). Lever le bras (baisser).

3. Placer verticalement ce qui était horizontal; redresser ce qui était penché: Le gardien du parking lève la barrière pour laisser passer les voitures.

4. Retirer ce qui était posé ou déposé: Il lève son chapeau pour saluer (ôter). Les syndicats ont levé le préavis de grève (annuler).

5. Soulever en découvrant ce qui était caché: Lever le couvercle de la casserole. Le régisseur lève le rideau.

6. Représenter sur une surface plane des données en dessinant: Lever un plan, une carte.

7. En cuisine, prélever un filet sur une volaille ou un poisson: Lever des aiguillettes de canard.

8. Recueillir des fonds: Lever des capitaux (collecter, percevoir).

9. Recruter, mobiliser: Lever une armée.

10. Supprimer ce qui était un obstacle: Lever une hypothèque. Vous avez levé toutes nos objections (abolir, contrer, supprimer).

11. Faire sortir un animal de son gîte: Le chien a levé un lièvre.

12. Faire sortir du lit; mettre debout: Les infirmières ont levé la malade. Lever l'ancre ou le camp ou le siège, s'en aller. Lever la séance, l'audience, la clore; l'interrompre. Lever les épaules, manifester son mépris par un haussement d'épaules (hausser). Lever les yeux sur qqn, qqch, le regarder; s'y intéresser. Lever le voile, révéler ce qui était secret: La présidente a levé le voile sur la nouvelle campagne publicitaire.

v.i.

1. Sortir de terre: Les haricots lèvent (pousser).

2. Gonfler sous l'effet de la fermentation: La pâte à brioche lève.

v.pr. se lever

1. Quitter la position couchée ou assise; se mettre debout: Ils se sont levés à l'entrée de leur supérieure.

2. Sortir du lit: Nous nous sommes levés à huit heures (se coucher).

3. FIG., LITT. Se révolter: Les femmes se sont levées contre cette discrimination (se dresser).

4. En parlant d'un astre, apparaître à l'horizon: La lune se lève (se coucher).

5. En parlant du vent, commencer à souffler: À la tombée du jour, la tramontane s'est levée.

6. En parlant de la houle, de la mer, se former, devenir forte.

7. En parlant du temps, s'éclaircir, devenir meilleur. Se lever de table, quitter la table.

lever²

n.m. lever

1. Action de sortir du lit; moment où l'on se lève: Le lever a lieu à six heures (coucher).

2. Instant où un astre apparaît au-dessus de l'horizon: Le lever du soleil.

3. En topographie, levé.

Lever de rideau, au spectacle, moment où le rideau se lève pour découvrir la scène; pièce de théâtre en un acte jouée avant la pièce principale; match préliminaire dans une réunion sportive.

Remarque Ne pas confondre avec une levée.

Synonymes et Contraires

lever

verbe lever

1. Mouvoir de bas en haut.

dresser, élever, ériger, hausser, hisser, monter, redresser, relever, soulever.

abaisser, asseoir, baisser, coucher, courber, descendre, étendre, fléchir, incliner, pencher, rabattre, renverser, surbaisser.

2. Retirer ce qui était fixé.

ôter, retirer.

apposer, disposer, mettre, poser.

3. Faire cesser quelque chose.

anéantir, aplanir, effacer, gommer, ruiner, supprimer.

laisser, maintenir.

4. Recruter des troupes.

enrôler, incorporer, mobiliser, recruter.

démobiliser.

lever (se)

verbe pronominal lever (se)

1. Devenir meilleur (temps).

se découvrir, se dégager, s'éclaircir.

noircir, s'assombrir, se boucher, se couvrir, s'obscurcir -littéraire: se rembrunir.

2. Se mettre debout.

se redresser, se relever.

s'allonger, s'asseoir, s'étendre.

3. Apparaître à l'horizon.

paraître, surgir -littéraire: poindre, pointer.

se coucher.

Traductions

lever aufheben, erheben, heben, zücken, aufstehen, beenden, zeichnen beuren, heffen, ophalen, oprichten, tillen, verheffen, (het) opkomen [zon], (het) opstaan, een einde maken (aan), ontkiemen, opheffen, opmaat [muziek], opmeten, opmeting, oproepen, opslag, rijzen [deeg], wegnemen, lichten, wegruimen, ophijsen, opsteken הניף (הפעיל), יקיצה (נ), נשא (פ'), קימה (נ), תימור (ז), תפח (פ'), יְקִיצָה, הֵנִיף, נָשָׂא, תָּפַח, קִימָה optrek aixecar, alçar, elevar, enlairar løfte levi alzar, levantarse nostaa felkel angkat, bangkit, bangun, menaikkan, mengangkat hefja, lyfta, reisa alzare, alzarsi, sorgere, innalzare, levare, lievitare, tirar su levare elevar, erguer, suspender hissa, upphäva, upphisa, upphöja σηκώνω поднимать¹

v t lever [ləve]

1 porter vers le haut رفعσηκώνωlevantar [leβan'tar]alzare [al'tsare]; sollevare [sol:e'vare]上（あ）げる [romaji: ageru]podnosić [pɔdnɔɕiʨ]levantar [ləvɐ̃'tar],erguer [er'ger]поднима́тьkaldırmak举起,抬起,提起 [pinyin: jŭqĭ，táiqĭ，tíqǐ]

lever la main رفع اليدσηκώνω το χέριlevantar la manoalzare la mano手（て）を上げる [romaji: te o ageru]podnieść rękęlevantar a mãoподня́ть ру́куelini kaldırmak举手 [pinyin: jŭshŏu]

2 arrêter, supprimer رفعαίρωquitar [ki'tar]togliere ['t§Yere]; levare [le'vare]取（と）り除（のぞ）く、解除（かいじょ）する [romaji: tori nozoku, kaijo suru]znosić [znɔɕiʨ]pôr fim [por'fĩ],suspender [suʃpẽ'der]снима́ть, отменя́тьkaldırmak撤除,撤去,消除 [pinyin: chèchú，chèqù，xiāochú]

lever l'interdiction رفع الحظرαίρω την απαγόρευσηquitar la prohibicióntogliere il divieto禁止（きんし）を解除する [romaji: kinshi o kaijo suru]znieść zakazpôr fim à proibiçãoснять запре́тyasağı kaldırmak解除禁令 [pinyin: jiĕchú jìnlìng]

v i lever

1 grandir, pousser نماμεγαλώνωcrecer [kre'θer]nascere ['naHere]; spuntare [spun'tare]生（は）える、芽（め）を出（だ）す [romaji: haeru, me o dasu]rosnąć [rɔsnɔɲʨ]crescer [krəʃ'ser]расти́, всходи́тьbüyümek(植物)长出 [pinyin: (zhíwù) zhăngchū]

L'herbe lève. نما العشبΤο χορτάρι μεγαλώνει.La hierba crece.Spunta l'erba.草（くさ）が生える [romaji: kusa ga haeru]Trawa rośnie.A erva cresce.Трава́ растёт.Otlar büyüyor.草长出来了. [pinyin: Căo zhăng chūlái le.]

2 gonfler نفخ، خمّرَφουσκώνωleudar [lew'ðar]lievitare [ljevi'tare]膨（ふく）らむ [romaji: fukuramu]rosnąć [rɔsnɔɲʨ]levedar [ləvə'dar]надува́ться, вздува́тьсяşişmek发酵,膨胀 [pinyin: fājiào，péngzhàng]

La pâte lève. تتخمر العجينةΗ ζύμη φουσκώνει.La masa leuda.La pasta sta lievitando.パン生地（ぱんきじ）が膨らむ [romaji: pan kiji ga fukuramu]Ciasto rośnie.A massa está a levedar.Те́сто поднима́ется.Hamur şişiyor.面团发酵了. [pinyin: Miàntuán fājiào le.]

v pr se lever [sələve]

1 se mettre debout وقفσηκώνομαι όρθιοςponerse paradoalzarsi in piedi立（た）ち上（あ）がる [romaji: tachiagaru]stanąćpôr-se de péвстатьayağa kalkmak起立 [pinyin: qĭlì]

se lever de sa chaise قام من كرسيهσηκώνομαι από την καρέκλα μουlevantase de la sillaalzarsi dalla sedia椅子（いす）から立ち上がる [romaji: isu kara tachi agaru]podnieść się z krzesłalevantar-se da cadeiraвстать со сту́лаiskemlesinden kalkmak自椅子上站起 [pinyin: zì yĭzi shàng zhànqĭ]

2 sortir du lit نهضσηκώνομαιlevantarse [leβan'tarse]alzarsi [al'tsarsi]起（お）きる、起床（きしょう）する [romaji: okiru, kishoo suru]wstawać [fstavaʨ]levantar-seвстава́ть (с кровати)yataktan kalkmak起床 [pinyin: qĭchuáng]

se lever à six heures ينهض بالسادسةσηκώνομαι στις έξιlevantarse a las seisalzarsi alle sei6時（じ）に起きる [romaji: roku-ji ni okiru]wstać o szóstejlevantar-se às seis horasвста́ть в 6 часо́вsaat altıda kalkmak六点起床 [pinyin: liù diăn qĭchuáng]

3 apparaître, se manifester اشرق، هبανατέλλωaparecer [apare'θer]alzarsi [al'tsarsi]; spuntare [spun'tare]出現（しゅつげん）する、発生（はっせい）する [romaji: shutsugen suru, hassee suru]pojawiać się [pɔjavjaʨ ɕɛ]levantar-seвстава́ть, появля́тьсяdoğmak升起; 奋起反抗 [pinyin: shēngqĭ；fènqĭfănkàng]

Le soleilvent se lève. اشرقت الشمس، هبت الرياحEl sol / viento aparece.Il sole sorge / il vento si alza.###太陽（たいよう）が昇（のぼ）る／風（かぜ）が起こる [romaji: taiyoo ga noboru / kaze ga okoru]O sol/ vento levanta-seВосхо́дит со́лнце. Поднима́ется ве́тер.Güneş doğuyor / rüzgâr çıkıyor太阳升起/风刮了起来。 [pinyin: Tàiyáng shēngqĭ / Fēng guāle qĭlái.]

le temps se lève
les nuages disparaissent انقشع الجو، تحسنο καιρός ξανοίγειel tiempo aclarail tempo si mette al bello [il 't&mpo si 'met:e al 'b&l:o]空（そら）が晴（は）れる [romaji: roku s sora ga hareru]przejaśnia sięo tempo está a levantarПого́да проясня́ется.hava düzeliyor天气明朗起来

n m lever [ləve]

moment où on sort du lit نهضέγερσηmomento de levantarse [mo'mento ðe leβan'tarse]momento nm in cui ci si alza [mo'mento in kuj tHi si 'altsa]起床（きしょう） [romaji: kishoo]wstawanie [fstavaɲɛ]levantar [ləvɐ̃'tar]подъём (с кровати)yataktan kalkış起床时刻 [pinyin: qĭchuáng shíkè]

lever du soleil
apparition du soleil أشرقη ανατολή του ήλιουsalida del solil sorgere del sole [il 'sordZere del 'sole]日（ひ）の出（で） [romaji: hi no de]wschód słońcao nascer do solвосхо́д со́лнцаgüneşin doğuşu太阳升起时刻

lever du rideau
ouverture du rideau de la scène, au théâtre رفع الستارτο άνοιγμα της αυλαίαςsubida del telónl'alzarsi del sipario [al'tsarsi del si'parjo]開幕（かいまく） [romaji: kaimaku]podniesienie kurtynyo levantar do panoподня́тие за́навесаperde açılışı(剧院的)起幕

lever [ləve]

[+ vitre, bras] → to raise
Levez vos verres! → Raise your glasses!
Levez la main si vous connaissez la réponse → Put your hand up if you know the answer.
lever les yeux → to look up

[+ objet lourd] → to lift, to raise
Je n'arrive pas à le lever → I can't lift it.

[+ interdiction, siège] → to lift; [+ difficulté] → to remove

[+ séance] → to close
la séance est levée → the meeting is closed

[+ impôts, armée] → to levy

(CHASSE) [+ lièvre] → to start; [+ perdrix] → to flush

[+ fille, garçon] → to pick up, to pull >

vi (CUISINE) [pâte] → to rise

(après le réveil) au lever → on getting up

[astre] au lever du soleil → at sunrise, when the sun rises

au lever du rideau → when the curtain goes up [ləve]

vpr/vi

[personne] (le matin) → to get up
Lève-toi! → Get up!
Il se lève tous les jours à six heures → He gets up at 6 o'clock every day.

(= se mettre debout) → to stand up
Lève-toi! → stand up!

vpr/pass

[soleil] → to rise
Le soleil se lève actuellement à cinq heures → At the moment the sun rises at 5 o'clock.

[jour] → to break

[brouillard] → to lift
ça va se lever → the weather will clear
lever de rideau nm (THÉÂTRE)

(début de la pièce) au lever de rideau → when the curtain goes up

(= pièce) → curtain raiser
lever du jour nm → daybreak
lever du soleil nm → sunrise

lever (Mot repris de levaient)

lever
(Mot repris de levaient)