liaison

liaison חבירה (נ), חיבור (ז), צימוד (ז), צמידות (נ), קישור (ז), קישוריות (נ), קשירה (נ), קשר (ז), חֲבִירָה, קִשּׁוּר, קְשִׁירָה affaire, bindmiddel [culinaria], metselspecie, samenhang, verband, verbinding, verbindingsteken [muziek], verhouding, koppeling, relatie forbindelse ligado Bund, Liaison, Verbindung, Zusammengehörigkeit collegamento, connessione, legame, legamento, legatura, ponte, tramite, tresca връзка

n f liaison [ljɛzɔ̃]

1 lien, rapport رابطσύνδεσμοςenlace [en'laθe]legame [le'game]; collegamento [kol:ega'mento]; nesso ['n&s:o]関係（かんけい）、関連（かんれん） [romaji: kankee, kanren]związek [zvjɔ̃zɛk]ligação [ligɐ'sɐ̃w], relação [ʀəlɐ'sɐ̃w]связь ; соедине́ниеilişki [iliʃ'ci]连接,接合;关联;关系 [pinyin: liánjiē，jiēhé；guānlián；guānxì]

faire la liaison entre deux choses الربط بين شيئينσυνδέω δυο πράγματαhacer el enlace entre dos cosasstabilire un nesso tra due cose二（ふた）つの物事（ものごと）を関連づける [romaji: futatsu no monogoto o kanren zukeru]znaleźć związek między dwoma rzeczamiestabelecer a relação entre duas coisasсвяза́ть две ве́щиiki şey arasında ilişki kurmak在两个东西中找出关联 [pinyin: zài liăng gè dōngxi zhōng zhăochū guānlián]

2 trajet effectué entre deux lieux مواصلات، نقلσύνδεσηconexión [konek'sjon]collegamento [kol:ega'mento]連絡（れんらく） [romaji: renraku]łączność [wɔnʧnɔɕʨ]ligaçãoсвязь ; сообще́ниеbağlantı [baːɫan'tɯ]通讯,联络,联系,交通 [pinyin: tōngxùn，liánluò， liánxì，jiāotōng]

une liaison aérienneferroviaire نقل جوي/ بالقطاراتαεροπορική/σιδηροδρομική σύνδεσηuna conexión aérea / ferroviariaun collegamento aereo / ferroviario航空（こうくう）／鉄道（てつどう）連絡 [romaji: kookuu / tetsudoo renraku]łączność lotnicza/kolejowauma ligação aérea /ferroviáriaвозду́шная/железнодоро́жная связьhavayolu, demiryolu bağlantısı航空/铁路交通 [pinyin: hángkōng / tiĕlù jiāotōng]

3 fait de prononcer la dernière lettre d'un mot avec lapremière du suivant وصل [wasʼl]legamento [lega'mento]リエゾン [romaji: riezon]ligaçãoulama

liaison(amoureuse)
relation entre des personnes تواصلσχέσηrelación [řela'θjon]rapporto [ra'p:§rto]; relazione [rela'tsjone]交際（こうさい）、人間関係（にんげんかんけい） [romaji: koosai, ningen kankee]stosunek [stɔsunɛk]relação, contacto [kõ'tatu]отноше́ниеilişki [iliʃ'ci]关系,关联 [pinyin: guānxì，guānlián]

avoir une liaison avec qqn وجود علاقة مع شخصέχω δεσμό με κπtener una relación con alguienavere una relazione con qlcu###人（ひと）と交際する [romaji: hito to koosai suru]mieć z kimś romanster uma relação com alguémбыть в свя́зи с кем-л.biriyle ilişkisi olmak与某人有交情 [pinyin: yŭ mŏu rén yŏu jiāoqíng]

---

liaison [ljɛzɔ̃] nf

(= rapport) → connection, link

(= contact) → contact
entrer en liaison avec → to get in contact with
être en liaison avec → to be in contact with
liaison radio → radio link

(TRANSPORTS) → link
la nouvelle liaison Glasgow-Perpignan → the new Glasgow-Perpignan route

(amoureuse) → affair
Ils ont eu une liaison dans leur jeunesse → They had an affair when they were younger.

(CUISINE) → liaison

(PHONÉTIQUE) → liaison

(INFORMATIQUE) (aussi liaison de transmission de données) → data link
liaison aérienne nf → air link
liaison ferroviaire nf → rail link
liaison fluviale nf → link-up of rivers
liaison radio nf → radio link
liaison routière nf → road link
liaison satellite nf → satellite link