liberté

liberté

n.f. liberté (lat. libertas, de liber, libre)

1.  État d'une personne qui n'est pas soumise à la servitude: Combattre les ennemis de la liberté.

2.  État d'un être qui n'est pas captif: Les loups vivent en liberté sur ce territoire. Les otages ont recouvré la liberté.

3.  Possibilité de se mouvoir sans gêne ni entrave physique: Ces vêtements sont trop serrés, je n'ai aucune liberté de mouvement (aisance).

4.  Possibilité d'agir, de penser, de s'exprimer selon ses propres choix: La liberté de la presse. Liberté d'opinion, d'expression. Elle bénéficie d'une certaine liberté dans son travail (autonomie, latitude).

5.  État d'une personne qui n'est liée par aucun engagement professionnel, conjugal, etc.: Reprendre sa liberté (indépendance).

6.  Attitude de qqn qui n'est pas dominé par la peur, la gêne, les préjugés: Vous pouvez parler en toute liberté, je suis tenue au secret professionnel (confiance, franchise; méfiance).

7.  État d'un pays qui se gouverne en pleine souveraineté.

8.  État de l'homme qui se gouverne selon sa raison, en l'absence de tout déterminisme; libre arbitre. Avoir toute liberté pour (+ inf.), pouvoir agir sans aucune surveillance ni contrôle: Elle a toute liberté pour mener ce projet à bonne fin. Liberté de conscience ou liberté du culte, droit de pratiquer la religion de son choix. Liberté individuelle, droit reconnu à l'individu d'aller et de venir sans entraves sur le territoire national, d'y entrer et d'en sortir à son gré. Liberté surveillée, dans la langue juridique, mesure prise en faveur d'un mineur délinquant, qui consiste à le remettre à sa famille sous le contrôle du juge des enfants. Liberté syndicale, droit pour les salariés de constituer des syndicats, d'adhérer ou non à un syndicat. Prendre la liberté de, se permettre de: J'ai pris la liberté de venir vous en parler.

n.f. pl. libertés

Ensemble des droits reconnus aux personnes et aux groupes par la loi: Refuser toute atteinte aux libertés. Libertés publiques, ensemble des libertés reconnues aux personnes et aux groupes face à l'État. Prendre des libertés avec qqn, agir trop familièrement avec lui. Prendre des libertés avec un texte, ne pas le citer ou le traduire exactement.

Synonymes et Contraires

liberté

nom féminin liberté

1.  Fait de ne pas être prisonnier.

captivité, claustration, détention, emprisonnement, incarcération.

2.  Condition de non dépendance.

autonomie, indépendance.

colonisation, domination, esclavage, soumission, subordination -littéraire: assujettissement, chaînes, servitude, vassalité.

3.  Possibilité d'agir.

droit, faculté, latitude, licence, permission, pouvoir.

contrainte, obligation -littéraire: astreinte, frein.

4.  Temps libre dont on dispose.

disponibilité, loisir, marge.

activité, occupation, travail.

5.  Attitude dépourvue de scrupules.

aisance, désinvolture, familiarité, franchise, hardiesse, impertinence, irrévérence, laisser-aller, sans-gêne -littéraire: impudicité, sans-façon.

Traductions

liberté Freiheit vlotheid, vrijdom, vrijheid, openhartigheid, vrijheid דרור (ז), חופש (ז), חופשיות (נ), חירות (נ), חֵרוּת, חָפְשִׁיּוּת, דְּרוֹר, חֹפֶשׁ حريٌة, حرية llibertat svoboda ελευθερία libereco libertad vabadus آزادی vapaus szabadság kebebasan libertà libertas frihet wolność liberdade libertate свобода svoboda frihet เสรีภาพ, ความเป็นอิสระ özgürlük frihed sloboda 自由 자유 tự do 自由

n f liberté [libɛʀte]

1 fait de ne pas être enfermé حريةελευθερίαlibertad [liβer'tad]libertà [liber'ta]自由（じゆう） [romaji: jiyuu]wolność [vɔlnɔɕʨ]liberdade [libər'dadə]свобо́даözgürlük [œzɟyɾ'lyc]自由,自由权 [pinyin: zìyóu，zìyóuquán]

mettre qqn en liberté تحرير شخصδίνω σε κπ την ελευθερία τουponer a alguien en libertadmettere qlcu in libertà人（ひと）を自由にする [romaji: hito o jiyuu ni suru]uwolnić kogośpôr alguém em liberdadeотпусти́ть кого́-л. на свобо́дуbirine özgürlüğünü iade etmek让某人自由 [pinyin: ràng mŏu rén zìyóu]

2 possibilité de faire ce que l'on veut حريةελευθερίαlibertad [liβer'tad]libertà [liber'ta]###自由 [romaji: jiyuu]wolność [vɔlnɔɕʨ]livremente [livrə'mẽtə],liberdadeсвобо́даözgürlük [œzɟyɾ'lyc]自由自在,无拘束 [pinyin: zìyóuzìzài，wú jūshù]

agir en toute liberté التصرف بحريةενεργώ με πλήρη ελευθερίαactuar con toda libertadagire in totale libertà自由奔放（ほんぽう）に振（ふ）る舞（ま）う [romaji: jiyuu honpoo ni furumau]mieć wolną wolęagir livrementeде́йствовать свобо́дноözgürce davranmak任意行事 [pinyin: rènyì xíngshì]

la liberté de pensée حرية التفكيرη ελευθερία της σκέψηςla libertad de pensamientola libertà di pensiero思想（しそう）の自由 [romaji: shisoo no jiyuu]wolność myślia liberdade de pensamentoсвобо́да мы́слиdüşünce özgürlüğü思想自由 [pinyin: sīxiăng zìyóu]

---

liberté [libɛʀte]

nf

→ freedom
être en liberté → to be free
mettre en liberté [+ personne, animal] → to set free; [+ prisonnier] → to release
Il a été mis en liberté au bout d'un an de prison → He was released after a year in prison.
en liberté provisoire → on bail
en liberté surveillée → on probation
en liberté conditionnelle → on parole

(= latitude) → freedom libertés

nfpl (= privautés) → liberties
liberté d'association nf → freedom of association
liberté de circulation nf → freedom of movement
liberté de conscience nf → freedom of conscience
liberté de culte nf → freedom of worship
liberté de la presse nf → freedom of the press
liberté de réunion nf → right to hold meetings
liberté d'esprit nf → independence of mind
liberté d'expression nf → freedom of expression
liberté d'opinion nf → freedom of thought
libertés individuelles nf → personal freedom sg
libertés publiques nf → civil rights
liberté syndicale nf → union rights pl