libre (Mot repris de libres)

libre

adj. libre (lat. liber)

1.  Qui n'est pas esclave; qui n'est pas prisonnier, retenu en captivité: L'accusé s'est présenté libre devant le tribunal.

2.  Qui a le pouvoir d'agir, de se déterminer à sa guise: Laissez-moi libre d'en juger (indépendant). Libre à vous de partir (= il vous est permis de partir).

3.  Se dit d'un État, d'un peuple qui exerce le pouvoir en toute souveraineté: Nous vivons dans un pays libre (souverain).

4.  Qui est sans contrainte, sans souci des règles: Avoir des mœurs très libres (léger, osé).

5.  Qui n'est pas lié par un engagement; qui dispose de son temps: Son contrat de travail se termine, il est libre. Elle n'est pas libre ce jour-là (disponible).

6.  Qui n'est pas marié, engagé dans une relation amoureuse.

7.  Qui se détermine indépendamment de dogmes, d'idées reçues: Un esprit libre. Il a son libre arbitre.

8.  Qui n'éprouve pas de gêne dans ses relations avec autrui: Elle se sent très libre avec lui (familier; enbarrassé, intimidé).

9.  Qui ne respecte pas la décence, les convenances: Des propos trop libres (égrillard, leste, licencieux).

10.  Qui n'est pas assujetti, retenu: Elle laisse ses cheveux libres.

11.  Qui ne comporte pas d'obstacle, de contrainte: La voie est libre (dégagé, vide; barré, encombré).

12.  Qui n'est pas défini par un règlement, une convention, un programme, etc.: Les prix sont libres. Vous avez deux après-midi libres par semaine (disponible; occupé). L'épreuve des figures libres.

13.  Se dit d'une adaptation, d'une traduction qui n'est pas tout à fait fidèle au texte original: Elle donne une interprétation très libre de ce poème.

14.  Qui n'est pas assujetti à des contraintes fixées par le pouvoir politique; qui ne subit aucune pression: Les médias sont libres.

15.  Qui n'est pas occupé ou réservé à qqn: L'appartement est libre (inoccupé, vacant; loué, occupé, réservé).

---

Avoir le champ libre, avoir la possibilité d'agir à sa guise. Entrée libre entrée. Libre arbitre 2. arbitre. Libre entreprise entreprise. Libre-penseur, voir à l'ordre alphabétique. Papier libre, papier sans en-tête ou non timbré: Vous pouvez répondre sur papier libre. Temps libre, temps dont on peut disposer à sa guise.

Synonymes et Contraires

libre

adjectif libre

1.  Qui n'est pas retenu en captivité.

affranchi, libéré.

détenu, esclave, interné, otage, prisonnier -littéraire: captif.

2.  Qui ne subit aucune pression.

autonome, indépendant.

bâillonné, contraint.

3.  Qui n'est pas lié par un engagement.

disponible, indépendant.

empêché, enchaîné, forcé, imposé, lié, obligatoire, obligé, occupé, pris, réglé, retenu.

4.  Qui n'est pas utilisé.

dégagé, désert, disponible, inoccupé, vacant, vide.

barré, embouteillé, encombré, interdit, obstrué, occupé, réservé, retenu.

5.  Qui n'est pas entravé.

flottant, flou, vague.

collant, entravé, moulant, serré.

6.  Qui est sans préjugés.

dégagé, désinvolte, émancipé, familier, spontané -familier: affranchi, sans gêne.

cérémonieux, compassé, conventionnel, digne, embarrassé, gêné, gourmé, guindé, intimidé, timide -familier: bégueule.

7.  Qui ne respecte pas la décence.

cavalier, coquin, croustillant, cru, égrillard, épicé, gaillard, gaulois, graveleux, grivois, hardi, léger, leste, libertin, licencieux, osé, paillard, polisson, scabreux -familier: cochon, gras, olé olé, raide -littéraire: déshonnête, salace.

convenable, correct, décent, honnête, prude, pudibond, pudique.

Traductions

libre התנדבותי (ת), חופשי (ת), פנוי (ת), פָּנוּי, הִתְנַדְּבוּתִי, חָפְשִׁי los, onbezet, ongedwongen, vrij, onbelemmerd, open, gratis, vlot, vrijgesteld, onbeperkt oop, vry desocupat, franc, lliure, vacant bezplatný, svobodný, volný fri frei, geläufig, kostenlos, offen, unabhängig libera libre, suelto vapaa szabad bebas gratis, libero, sgombro liber fri bezpłatny, wolny livre liber fri açık, azade, özgür ελεύθερος вольный, свободный حر slobodan 自由な 자유로운 ปล่อย tự do 自由的

adj libre [libʀ]

1 qui n'est pas enfermé طليقελεύθερος/-η/-οlibre ['liβre]libero ['libero]自由（じゆう）な [romaji: jiyuu na]wolny [vɔlnɨ]livre ['livrə]свобо́дныйözgür,serbest [seɾ'best]自由的,有自由的 [pinyin: zìyóu de，yŏu zìyóu de]

2 qui a le droit de faire ce qu'il veut حرελεύθερος/-η/-οautónomo [aw'tonomo]libero ['libero]自由（じゆう）な [romaji: jiyuu na]wolny [vɔlnɨ]livre,liberdade [libər'dadə]свобо́дныйözgür [œz'ɟyɾ]自由自在的,不受拘束的 [pinyin: zìyóuzìzài de，bù shòu jūshù de]

être libre de ses gestes حر بتصرفاتهείμαι ελεύθερος στις κινήσεις μουser autónomo en sus gestosavere libertà d'azione / poter agire liberamente自由に振（ふ）る舞（ま）える [romaji: jiyuu ni furumaeru]mieć swobodę ruchówter liberdade de gestosсвобо́дно жестикули́роватьdavranışlarında özgür olmak行动自由 [pinyin: xíngdòng zìyóu]

3 disponible, inoccupé شاغرελεύθερος/-η/-οdesocupado [ðesoku'paðo]libero ['libero]空（あ）いている、暇（ひま）な [romaji: aiteiru, hima na]wolny [vɔlnɨ]livreсвобо́дный, не за́нятыйserbest [seɾ'best]空闲的,空着的 [pinyin: kòngxián de，kòngzhe de]

une place libre مكان شاغرελεύθερη/κενή θέσηun lugar desocupadoun posto libero空席（くうせき） [romaji: kuuseki]wolne miejsceum lugar livreсвобо́дное ме́стоserbest bir yer空位子 [pinyin: kòng wèizi]

---

libre [libʀ] adj

[homme, femme] → free
libre de qch → free from sth
libre de faire → free to do
Tu es libre de faire ce que tu veux → You are free to do as you wish.

[place, chaise] → free
Est-ce que cette place est libre? → Is this seat free?
de libre [place] → free
Avez-vous une chambre de libre? → Have you got a free room?

[toilettes] → vacant

[voie] → clear
La voie est libre → The road is clear.

(fig) [propos, manières] → open

(ÉDUCATION) [enseignement, institution] → private
une école libre → a private school

(COMMERCE) vente libre → unrestricted sale
en vente libre [médicament] → available over the counter
libre arbitre nm → free will
libre concurrence nf → free-market economy
libre échange nm → free trade
libre entreprise nf → free enterprise