licencier

licencier

v.t. [ du lat. licentia, liberté ]
Priver d'emploi un salarié ; rompre son contrat de travail : Son employeur l'a licencié pour incompétence congédier, remercier, renvoyer ; embaucher, engager, recruter

licencier


Participe passé: licencié
Gérondif: licenciant

Indicatif présent
je licencie
tu licencies
il/elle licencie
nous licencions
vous licenciez
ils/elles licencient
Passé simple
je licenciai
tu licencias
il/elle licencia
nous licenciâmes
vous licenciâtes
ils/elles licencièrent
Imparfait
je licenciais
tu licenciais
il/elle licenciait
nous licenciions
vous licenciiez
ils/elles licenciaient
Futur
je licencierai
tu licencieras
il/elle licenciera
nous licencierons
vous licencierez
ils/elles licencieront
Conditionnel présent
je licencierais
tu licencierais
il/elle licencierait
nous licencierions
vous licencieriez
ils/elles licencieraient
Subjonctif imparfait
je licenciasse
tu licenciasses
il/elle licenciât
nous licenciassions
vous licenciassiez
ils/elles licenciassent
Subjonctif présent
je licencie
tu licencies
il/elle licencie
nous licenciions
vous licenciiez
ils/elles licencient
Impératif
licencie (tu)
licencions (nous)
licenciez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais licencié
tu avais licencié
il/elle avait licencié
nous avions licencié
vous aviez licencié
ils/elles avaient licencié
Futur antérieur
j'aurai licencié
tu auras licencié
il/elle aura licencié
nous aurons licencié
vous aurez licencié
ils/elles auront licencié
Passé composé
j'ai licencié
tu as licencié
il/elle a licencié
nous avons licencié
vous avez licencié
ils/elles ont licencié
Conditionnel passé
j'aurais licencié
tu aurais licencié
il/elle aurait licencié
nous aurions licencié
vous auriez licencié
ils/elles auraient licencié
Passé antérieur
j'eus licencié
tu eus licencié
il/elle eut licencié
nous eûmes licencié
vous eûtes licencié
ils/elles eurent licencié
Subjonctif passé
j'aie licencié
tu aies licencié
il/elle ait licencié
nous ayons licencié
vous ayez licencié
ils/elles aient licencié
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse licencié
tu eusses licencié
il/elle eût licencié
nous eussions licencié
vous eussiez licencié
ils/elles eussent licencié

LICENCIER

(li-san-si-é) , je licenciais, nous licenciions, vous licenciiez ; que je licencie, que nous licenciions, que vous licenciiez v. a.
Congédier. Après la paix on licencia une partie de l'armée.
Le roi n'aime pas qu'on le serve par force ; allez, je vous licencie [LE SAGE, Est. Gonz. ch. 46]
Le cordelier Ganganelli, devenu pape, détruisit l'ordre entier [des jésuites] par une bulle ; et, après avoir soutenu pendant deux cents ans que le pape pouvait tout, les jésuites furent obligés de soutenir peu à peu qu'il ne peut même licencier un régiment de moines [VOLT., Hist. parl. ch. LXXIII]
Rejeter, refuser (vieilli en ce sens).
Mais en vain son dépit pour ses fautes commises Lui fait licencier mes soins et mon appui [MOL., l'Ét. V, 11]
Se licencier, v. réfl. S'accorder trop de liberté, passer les bornes de la discrétion, du devoir.
Et les politiques qui se sont le plus licenciés.... ont estimé toute sorte de sujétion.... peu compatible avec la royauté [BALZ., 7e disc. sur la cour.]
Ce vermillon nouveau qui colore ta joue, M'invite expressément à me licencier [CORN., Clit. V, 3 (1res édit. jusqu'à 1644).]
Quoi ! ta bouche se licencie à te donner encore un nom que je défends ! [MOL., Amph. III, 7]
Plus elles chercheront à s'émanciper et à se licencier, plus elles seront exposées aux mécontentements et aux ennuis [BOURDAL., Exhort. sur l'obs. des règles, t. I, p. 223]
Il [l'avocat] tint trois audiences en beaucoup de fatras, et, à la quatrième, il se licencia fort sur nos avocats [SAINT-SIMON, 36, 159]
Il revint au roi qu'on s'était licencié chez elle [la duchesse de Portsmouth], et elle-même, de parler fort librement de lui et de Mme de Maintenon [ID., 127, 149]

REMARQUE

  • On dit, avec un infinitif, ordinairement se licencier à, et, quelquefois, se licencier de.

SYNONYME

  • SE LICENCIER, S'ÉMANCIPER. Se licencier, c'est se donner licence, prendre une trop grande liberté ; s'émanciper, c'est sortir de la tutelle où l'on était et faire quelque chose qu'on n'est pas autorisé à faire. Dans se licencier il n'y a que l'idée d'un abus de liberté ; mais dans s'émanciper il y a l'idée que celui qui s'émancipe était retenu et dans une position subordonnée.

HISTORIQUE

  • XVe s.
    Quant messire Pierre de Craon se vit ainsi licencié [congédié], si fut tout honteux ; et prit ce en grand felonnie et despit [FROISS., III, IV, 21]
    Un clerc licencié en droit qui estoit archidiacre de Lussebonne [ID., II, III, 18]
    Et quant vient au licencier [à faire un licencié].... [E. DESCH., Poésies mss. f° 451]
  • XVIe s.
    Pourtant vouloyt-il translater leurs festes en hyver, les licenciant de gresler lors et geler tant que ilz vouldroyent [RAB., Pant. III, 33]
    Sous l'ombre d'estre mal payez, ils se licentient à actions violentes et infames [LANOUE, 106]
    Mes discours me licencieroient aysement à des actions que cette naturelle inclination me faict haïr [MONT., II, 124]
    Licencié sous la cheminée [COTGRAVE, ]
    Qu'il me trouvast une occasion de parler à la reine pour me licencier d'elle [prendre congé] [BASSOMPIERRE, Mém. t. I, p. 392, dans LACURNE]
    Un bedeau de nostre université ayant leu l'edit de paix, où il estoit dit que touz estrangers seroient licentiez, tant d'une part que d'autre, il s'en vint aux docteurs, leur disant : messieurs, regardez de faire bonne composition des licences, nous gaignerons ce que nous voudrons ; car le roy veut que touz estrangers, tant d'une religion que d'autre, soient licentiez [BOUCHET, Serées, liv. III, p. 253, dans LACURNE]
    Je ne veux rien d'amour, fors qu'il me licencie ; Je l'ay suivy dix ans, les plus beaux de ma vie [DESPORTES, Cléon. LXXXVII]

ÉTYMOLOGIE

  • Licence ; provenç. et espagn. licenciar ; ital. licenziare.

licencier

LICENCIER. v. tr. T. militaire. Congédier des troupes.

On dit, par analogie, Le collège a été licencié pour cause d'épidémie.

Synonymes et Contraires

licencier

verbe licencier
Traductions

licencier

entlassen, abdanken, verabschieden, aus dem Dienst entfernen, aus dem Dienst entlassen, exendismiss, fire, lay off, discharge, sack, expel, make redundant, oust, remove, retrenchontslaan, afdanken, afmonsteren, ontzetten, royerenהדיח (הפעיל), העיף מתפקיד, סילק (פיעל), פטר (פ'), פיטר (פיעל), שחרר אותו מתפקידו, הֵדִיחַ, פִּטֵּר, פָּטַרontslaanafskedigeeksigi, maldungidespedir, destituirdespedir, demitir, destituir, exonerar, dispensarlicenziareيُسَرِّحُ العُمَّالُ مُؤَقَتَاًpropustitαπολύωlomauttaaotpustiti一時解雇する일시 해고하다permitterezwolnićувольнятьsäga uppเลิกจ้างงานişten çıkarmakcho thôi việc解雇 (lisɑ̃sje)
verbe transitif
mettre fin à un contrat de travail licencier un employé

licencier

[lisɑ̃sje] vt
(pour faute) → to dismiss
(pour raisons économiques) [+ employé, travailleur] → to make redundant, to lay off; [+ cadre] → to make redundant
Ils viennent de licencier sept employés → They've just made 7 employees redundant.