licencier

licencier

v.t. licencier (du lat. licentia, liberté) [conj. 9]

Priver d'emploi un salarié; rompre son contrat de travail: Son employeur l'a licencié pour incompétence (congédier, remercier, renvoyer; embaucher, engager, recruter).

Synonymes et Contraires

licencier

verbe licencier

Rompre un contrat de travail.

congédier, débaucher, démettre, destituer, limoger, à la la porte, relever, remercier, renvoyer -familier: blackbouler, débarquer, déboulonner, dégommer -populaire: balancer, virer.

appeler, embaucher, employer, engager, garder, recruter.

Traductions

licencier abdanken, entlassen, verabschieden, aus dem Dienst entfernen, aus dem Dienst entlassen, exen afdanken, afmonsteren, ontslaan, ontzetten, royeren הדיח (הפעיל), העיף מתפקיד, סילק (פיעל), פטר (פ'), פיטר (פיעל), שחרר אותו מתפקידו, פִּטֵּר, פָּטַר, הֵדִיחַ ontslaan afskedige eksigi, maldungi despedir, destituir, dejar demitir, despedir, destituir, exonerar, dispensar licenziare يُسَرح العمال مؤقتاً vysadit z práce απολύω προσωρινά lomauttaa otpustiti 一時解雇する 일시 해고하다 permittere zwolnić временно увольнять säga upp เลิกจ้างงาน işten çıkarmak cho thôi việc 解雇

v t licencier [lisɑ̃sje] mettre fin à un contrat de travail فصلαπολύωdespedir [ðespe'ðir]licenziare [litHen'tsjare]解雇（かいこ）する、罷免（ひめん）する [romaji: kaiko suru, himen suru]zwalniać z pracy [zvalɲaʨ s praʦɨ]увольня́тьişten çıkarmak解雇,遣散,辞退 [pinyin: jiěgù，qiănsàn，cítuì]

licencier un employé فصل مستخدماαπολύω έναν υπάλληλοdespedir a un empleadolicenziare un impiegato従業員（じゅうぎょういん）を解雇する [romaji: juugyoo-in o kaiko suru]zwolnić z pracy pracownikadespedir um empregadoуво́лить рабо́чегоbir memuru işten çıkarmak辞退一名员工 [pinyin: cítuì yī míng yuángōng]

---

licencier [lisɑ̃sje] vt

(pour faute) → to dismiss

(pour raisons économiques) [+ employé, travailleur] → to make redundant, to lay off; [+ cadre] → to make redundant
Ils viennent de licencier sept employés → They've just made 7 employees redundant.