lien

lien

n.m. lien (lat. ligamen, de ligare, lier)

1.  Ce qui sert à lier pour maintenir ou fermer; ficelle: Une bourse qui se ferme avec un lien de cuir (attache, cordon).

2.  Rapport logique ou de dépendance: Il existe un lien de cause à effet entre ces phénomènes (liaison, relation). Les enquêteurs ont établi un lien entre les attentats (corrélation; indépendance).

3.  Ce qui lie deux, plusieurs personnes; relation: Ils ont un lien de parenté. Vous êtes unis par les liens du mariage. Tisser des liens d'amitié (attachement).

4.  LITT. Ce qui impose une contrainte; ce qui enchaîne; carcan: Briser, rompre ses liens (chaîne).

5.  Dans un document informatisé et hypertexte, commande qui, à partir d'une zone sur laquelle on peut cliquer, permet d'accéder à d'autres informations.

Synonymes et Contraires

lien

nom masculin lien

1.  Ce qui sert à attacher.

attache, cordon, lacet.

2.  Littéraire. Ce qui lie des personnes.

carcan, entrave -littéraire: assujettissement, astreinte, chaînes, fers.

indépendance.

3.  Rapport logique.

accointance, corrélation, enchaînement, filiation, liaison, rapport, rapprochement, suite -littéraire: nœud.

Traductions

lien Band, Fessel, link, Zusammengehörigkeit, Bindung, Glied band, binding, samenhang, verband, verbindingsstuk [techniek], verbintenis, schakel, link אגד (ז), חרצובה (נ), מיתר (ז), ענידה (נ), צמיד (ז), קישור (ז), קשירה (נ), קשר (ז), קִשּׁוּר, קְשִׁירָה, חַרְצֻבָּה, מֵיתָר, צָמִיד pouto, článek ikat, ikatan, pranala, tautan collegamento, link, legame, legatura, nesso, vincolo δεσμός, κρίκος, σύνδεσμος eslabón, vínculo enlace, conexão, elo, elo de ligação رابط, سَند bånd, forbindelse linkki, side veza 縛るもの, 輪 고리, 묶는 것 bånd, lenke łącze, więź звено, связь band, länk ข้อผูกมัด, ข้อลูกโซ่ bağlayıcı, halka giao kèo, mắt xích 结合, 链环

n m lien [ljɛ̃]

1 ce qui est utilisé pour attacher رباطσύνδεσηlazo ['laθo]laccio ['lat:Ho]; legaccio [le'gat:Ho]紐（ひも）、綱（つな） [romaji: himo, tsuna]wiązanie [vjɔ̃zaɲɛ]laço ['lasu]свя́зкаbağ [baː]绳,索,链,带 ;连结物 [pinyin: shéng，suǒ，liàn，dài；liánjiéwù]

2 relation, rapport entre des personnes قرابةδεσμόςrelación [řela'θjon]legame [le'game]; rapporto [ra'p:§rto]つながり、絆（きづな）、関係（かんけい） [romaji: tsunagari, kizuna, kankee]więź [vjɛ̃ɕ]laçoсвязьbağ [baː]关系,关联 [pinyin: guānxì，guānlián]

un lien de parenté قرابة عائلية£££ συγγενικός δεσμόςuna relación de parentescoun legame di parentela親類（しんるい）関係 [romaji: shinrui kankee]więź rodzicielskalaços de parentescoу́зы родства́akrabalık bağı亲戚关系 [pinyin: qīnqì guānxì]

3 rapport entre des choses علاقةσχέσηrelación [řela'θjon]relazione [rela'tsjone]関係（かんけい）、関連（かんれん） [romaji: kankee, kanren]związek [zvjɔ̃zɛk]relação [ʀəlɐ'sɐ̃w]отноше́ние ; связьilişki [iliʃ'ci]关系,关联 [pinyin: guānxì，guānlián]

Il n'y a aucun lien entre ces deux faits. لا يوجد رابط بين الحدثينΔεν συνδέονται αυτά τα δύο γεγονότα.No hay ningún vínculo entre estos dos acontecimientos.Non c'è alcuna connessione tra questi due fatti.###その二（ふた）つの事実（じじつ）には何（なん）の関係もない。 [romaji: ###Sono futatsu no jijitsu niwa nanno kankee mo nai.]Nie ma żadnego związku między tymi dwoma faktami.Não há qualquer relação entre os dois factos.Ме́жду э́тими двумя́ собы́тиями нет никако́й свя́зи.Bu iki olgu arasında hiçbir ilişki yok.这两件事间没有任何关联. [pinyin: Zhè liăng jiàn shì jiān méiyŏu rènhé guānlián.]

---

lien [ljɛ̃] nm

(affectif) → tie, bond; (culturel) → link, tie
des liens étroits → close links, close ties
le lien social → social cohesion
renforcer le lien social → to strengthen social cohesion
les liens familiaux → family ties

(= rapport, analogie) → link, connection
Il n'y aucun lien entre ces deux événements → There's no connection between these two events.
un lien de cause à effet → a cause and effect relationship
un lien de causalité → a causal link
un lien de parenté → a family tie
sans lien de parenté avec → unrelated to

(INTERNET) → link

(= corde) → bond