lieu

lieu Fleck, Ort, Platz, Stätte, Stelle, Terrain aanleiding, lokaliteit, oord, plaats, ruimte, zetel, plek, locatie אתר (ז), מקום (ז), עמדה (נ), אֲתָר, מָקוֹם aanleiding, plek espai, lloc místo plads, sted instiga okazaĵo, loko lugar, motivo, sitio paikka luogo, punto ou, 場所, 所, 地点 locus plass, sted miejsce, miejscowość local, lugar, paragem, sítio loc место ort, plats μέρος, χώρος, σημείο وصمة mjesto 자리 สถานที่ yer nơi 地点 място¹

n m lieu (lieux pl) [ljø]

partie de l'espace, endroit مكانτόποςlugar [lu'γar]luogo ['lw§go]場所（ばしょ）、ところ [romaji: basho, tokoro]miejsce [mjɛjsʦɛ]lugar [lu'gar]ме́стоyer [jeɾ]地点,场所 [pinyin: dìdiǎn，chǎngsuǒ]

lieu de naissance مكان الولادةτόπος γέννησηςlugar de nacimientoluogo di nascita出生地（しゅっせいち） [romaji: shussee chi]miejsce urodzenialugar de nascimentoме́сто рожде́нияdoğum yeri出生地 [pinyin: chūshēngdì]

un lieu public مكان عامδημόσιος χώροςun lugar públicoun luogo pubblico公共（こうきょう）の場所 [romaji: kookyoo no basho]miejsce publicznelugar públicoпубли́чное ме́стоkamusal alan公共场所 [pinyin: gōnggòng chăngsuŏ]

les lieux
endroit où il s'est passé qqch موقعο τόποςlugar [lu'γar]il posto [il 'posto]; il luogo [il 'lw§go]現場（げんば）、現地（げんち） [romaji: genba, genchi]miejscelocal [lu'kal]ме́сто проише́ствияolay yeri现场

les lieux de l'accident موقع الحادثο τόπος του ατυχήματοςel lugar del accidenteil luogo dell'incidente事故（じこ）現場 [romaji: jiko genba]miejsce wypadkuo local do acidenteме́сто ава́рииkazanın olduğu yer事故现场 [pinyin: shìgù xiànchăng]

en premier lieu
tout d'abord أوّلاκατά πρώτο λόγοen primer lugarin primo luogo [in 'primo 'lw§go]最初（さいしょ）に [romaji: saisho ni]przede wszystkimem primeiro lugarпре́жде всего́en başta首先,第一

avoir lieu
arriver, se passer حدثσυμβαίνωsucederavere luogo [a'vere 'lw§go]起（お）こる、行（おこな）われる [romaji: okoru, okonawareru]mieć miejsceter lugarпроисходи́ть, проходи́тьolmak, cereyan etmek发生,举行

au lieu de
en remplacement de بدلاαντίen lugar deal posto di [al 'posto di]の代（か）わりに [romaji: no kawari ni]zamiastem lugar deвме́стоyerine不...而...

manger des fruits au lieu d'une glace يأكل الفواكه بدلا من المثلجاتτρώω φρούτα αντί για παγωτόcomer frutas en lugar de un heladomangiare della frutta al posto di un gelatoアイスクリームの代わりに果物（くだもの）を食（た）べる [romaji: aisu kuriimu no kawari ni kudamono o taberu]jeść owoce zamiast lodówcomer fruta em lugar de um geladoесть фру́кты вме́сто моро́женогоdondurma yerine meyva yemek吃水果而不吃冰淇淋 [pinyin: chī shuĭguŏ ér bù chī bīngqílín]

au lieu de faire qqch
plutôt que de faire qqch بدلاαντίen lugar de hacer algoinvece di fare qlco [in'vetHe di 'fare kwal'k§sa]～する代（か）わりに [romaji: ~suru kawari ni]zamiast robić cośem lugar de fazer algoвме́сто того́, что́бы де́лать что-л.bir şey yapmak yerine不做某事而...

Tu ferais mieux de m'aider au lieu de temoquer. Faresti meglio ad aiutarmi anziché prendermi in giro.私（わたし）をからかってないで手伝（てつだ）ったらどうだ。 [romaji: Watashi o karakatte naide tetsudattara dooda.]

donner lieu à
provoquer, déclencher يحدثδίνω αφορμήπροκαλώdar lugar adare luogo a ['dare 'lw§go a]を引（ひ）き起（お）こす、の原因（げんいん）となる [romaji: ###o hiki okosu, no gen'in tonaru]dać okazjędar lugar aвызыва́ть, провоци́ровать-(e) yol açmak引起,招致

---

lieu Fleck, Ort, Platz, Stätte, Stelle, Terrain aanleiding, lokaliteit, oord, plaats, ruimte, zetel, plek, locatie אתר (ז), מקום (ז), עמדה (נ), אֲתָר, מָקוֹם aanleiding, plek espai, lloc místo plads, sted instiga okazaĵo, loko lugar, motivo, sitio paikka luogo, punto ou, 場所, 所, 地点 locus plass, sted miejsce, miejscowość local, lugar, paragem, sítio loc место ort, plats μέρος, χώρος, σημείο وصمة mjesto 자리 สถานที่ yer nơi 地点 място²

n m lieu (lieus pl) [ljø] poisson de mer غادسμπακαλιάροςbacalao [βaka'lao]merluzzo [mer'lut:so]タラ [romaji: tara]dorsz [dɔrʃ]bacalhau [bɐkɐ'ʎaw]треска́morina balığı鳕 [pinyin: xuĕ]

---

lieu [lieux] (pl) [ljø]

nm

(= endroit) → place
dans un lieu pittoresque → in a picturesque spot
sur votre lieu de travail → at your place of work
lieu de naissance → place of birth
en lieu sûr → in a safe place
en haut lieu → in high places
dans les lieux publics → in public places
lieu de culte → place of worship
lieu de mémoire → memorial site
lieu de rencontre → meeting place

(autres locutions) en premier lieu → in the first place
en dernier lieu → lastly
avoir lieu → to take place
La cérémonie a eu lieu dans la salle des fêtes → The ceremony took place in the village hall.
avoir lieu de faire → to have grounds for doing, to have good reason for doing
s'il y a lieu de faire → if there are grounds for doing
il n'y a pas lieu de ... → there's no need to ...
Il n'y pas lieu de s'inquiéter → There's no need to worry.
tenir lieu de (= agir en tant que) → to take the place of (= servir de) → to serve as
donner lieu à → to give rise to, to give cause for
au lieu de → instead of
J'aimerais une tarte aux pommes au lieu de la glace → I'd like apple tart instead of ice cream.
au lieu que qn fasse → instead of sb doing
au lieu qu'il y aille → instead of him going
en lieu et place de qch → instead of sth lieux

nmpl

(= locaux) → premises
vider les lieux, quitter les lieux → to leave the premises; [locataire] → to vacate the premises

[accident, crime] → scene sg
sur les lieux → on the scene
arriver sur les lieux → to arrive on the scene
être sur les lieux → to be on the scene
lieu commun nm → commonplace, platitude