| Dictionnaire français / French Dictionary 1 525 026 722 visiteurs servis. |
|
ligne |
0,06 sec. |
|
ligne n.f. ligne (lat. linea)
1. Trait continu de faible épaisseur: Écrire sur la ligne. Placer des notes de musique sur les lignes d'une portée. 2. Figure géométrique qui peut être matérialisée par un fil assez fin: Une ligne droite. Des lignes parallèles. 3. Ensemble des éléments se trouvant sur une même horizontale dans un tableau à double entrée: La troisième ligne de la deuxième colonne. 4. Trait réel ou imaginaire qui sépare deux éléments contigus; intersection de deux surfaces: Une ligne blanche délimite les deux voies de circulation. La ligne de l'horizon. La ligne de démarcation entre deux pays (= la frontière). 5. Forme, contour, dessin d'un corps, d'un objet, etc.: La ligne aérodynamique d'un T.G.V. (profil). Il surveille sa ligne (silhouette). 6. En Belgique, raie dans les cheveux. 7. Trait imaginaire marquant une direction suivie de façon continue: Les pilotes accélèrent dans la ligne droite des stands. Cet article arrive en droite ligne du Québec (= il en est directement importé). 8. Règle de vie, d'action: Elle respecte sa ligne de conduite. Les militants ont défini leur ligne revendicative (orientation). 9. Itinéraire régulier desservi par un service de transport; ce service: Cette gare se trouve sur la ligne Metz-Nice (trajet). Pilote de ligne (= qui assure un service régulier de transport par avion). 10. Fil terminé par un ou plusieurs hameçons pour pêcher: Un pêcheur à la ligne. 11. Installation servant au transport d'énergie électrique, à la communication: Les pylônes d'une ligne à haute tension (câble). Il y a de la friture sur la ligne. 12. Suite, série continue de personnes ou de choses: Disposez-vous sur deux lignes (file, rang). Une ligne de poiriers sépare le potager du verger (alignement, rangée). 13. Suite de mots écrits ou imprimés sur une longueur déterminée: Ajoutez quelques lignes sur ce sujet. Aller à la ligne (= commencer une nouvelle suite de mots en laissant un espace vide après la précédente). 14. Ensemble des générations successives de parents: Elle descend en ligne directe de ce célèbre savant (= par filiation directe). La ligne collatérale (= descendance par le frère, la sœur, le cousin ou la cousine; branche). 15. Dans le commerce, série de produits ou d'articles se complétant dans leur utilisation et unis par des qualités communes: Cette société développe une ligne de vêtements de sport (gamme). 16. Dispositif militaire formé d'hommes, d'unités ou de moyens de combat placés les uns à côté des autres; cette troupe elle-même. 17. Suite continue de fortifications permanentes destinées à protéger une frontière: La ligne Maginot. FAM. Avoir, garder la ligne, un corps mince, svelte. En première ligne, au plus près du combat; fig., en s'exposant aux attaques. Entrer en ligne de compte, être inclus dans un compte; avoir de l'importance: Vos scrupules ne doivent pas entrer en ligne de compte. Être en ligne, être en communication téléphonique avec un correspondant; en parlant d'un matériel de téléinformatique, fonctionner en relation directe avec un autre. Franchir la ligne blanche ou jaune, sur la route, opérer un dépassement interdit; fig., aller au-delà de ce qui est permis, toléré; dépasser la mesure. Hors ligne, exceptionnel, tout à fait supérieur: Une généticienne hors ligne. Les grandes lignes, les points principaux d'un projet, d'un texte. Ligne de crédit, montant d'un crédit accordé par une banque et que le bénéficiaire peut utiliser au fur et à mesure de ses besoins. Lire entre les lignes, deviner ce qui est sous-entendu dans un texte, découvrir les intentions cachées de qqn. Services en ligne, services télématiques accessibles à l'aide d'un ordinateur connecté à un réseau téléphonique ou câblé. FAM. Sur toute la ligne, d'un bout à l'autre; tout à fait, complètement: Il s'est trompé sur toute la ligne. Synonymes et Contraires ligne nom féminin ligne 2. Orientation qui définit une action. 4. Suite de générations successives. 5. Dessin d'un corps. Traductions ligne Angelleine, Linie, Strich, Zeile, Angelschnur, Bahn, Leitung, Schnur, Silhouette hengelsnoer, lijn, linie, regel, schreef, sim, snoer, streep, toer, vislijn, vissnoer, evenaar, gevechtslijn, hengel, houding, lijn, lijndienst, richtlijn, verkeersverbinding חכה (נ), טור (ז), קו (ז), תור (ז) lyn línia linie linio línea viiva linea, lenza, riga, rigo linea linia linha, ramo linje mstari 线 γραμμή линия n f ligne [liɲ] 1 trait خطγραμμήlinea ['linea]顔立（かおだ）ち、目鼻立（めはなだ）ち [romaji: kaodachi, mehanadachi]kreska [krɛska]linha ['liɲɐ]çizgi [ʧiz'ɟi]线,界线,标志线 [pinyin: xiàn，jièxiàn，biāozhìxiàn] 2 (***repère) limite entre deux choses خط [xatʼ]linea ['linea]境界（きょうかい）線 [romaji: kyookai-sen]linia [liɲja]linhaçizgi [ʧiz'ɟi]线,界线 [pinyin: xiàn，jièxiàn] 3 (***forme) forme, contour de qqch مسار [ma׳saːr]linea ['linea]; contorno [kon'torno]形状（けいじょう）、輪郭（りんかく） [romaji: keejoo, rinkaku]kontur [kɔntur]linha, desenho [də'zeɲu]çizim [ʧi'zim]线条,曲线 ;外形 [pinyin: xiàntiáo，qūxiàn；wàixíng] 4 silhouette هيئة، طلعةσιλουέταlinea ['linea]体（からだ）つき、体の線（せん） [romaji: karadatsuki, karada no sen]linia [liɲja]forma ['fɔrmɐ]boy pos（身材的）曲线 [pinyin: (shēncái de) qŭxiàn] 5 (***trajet) trajet d'un transport en commun خط [xatʼ]linea ['linea]路線（ろせん）、線 [romaji: rosen, sen]linia [liɲja]trajecto [trɐ'ʒɛtu], percurso [pər'kursu]hat [hat]线路,路线,航线 [pinyin: xiànlù，lùxiàn，hángxiàn] 6 (***câble) fil qui transmet l'électricité ou lesinformations خط [xatʼ]linea ['linea]電線（でんせん） [romaji: densen]linia [liɲja]linhahat [hat]线,线路 [pinyin: xiàn，xiànlù] une ligne téléphonique صفσειράlinea telefonica una列（れつ） [romaji: retsu]linia telefonicznauma linha telefónicatelefon hattı电话线 [pinyin: diànhuàxiàn] 7 (***disposition) suite de personnes ou de choses placées les unes à côtédes autres صف [sʼaf]linea ['linea]; fila ['fila]列（れつ） [romaji: retsu]fila ['filɐ]sıra [sɯ'ɾa]行,横列 [pinyin: háng，héngliè] mettre en ligne سطرαράδαmettere in fila / allineare行（ぎょう） [romaji: gyoo]ustawić w szeregupôr em filasıraya dizmek排列 [pinyin: páiliè] 8 (***sur une page) suite de mots sur une page سطر [satʼr]riga ['riga]行（ぎょう） [romaji: gyoo]wiersz [vjɛrʃ]linhasatır [sa'tɯɾ](文字的)行 [pinyin: (wénzì de) háng] 9 (***à la pêche) fil utilisé pour pêcher خيط صنارةlenza ['l&ntsa]釣（つ）り糸（いと） [romaji: tsuri ito]wędka [vɛntka]linhaolta [ol'ta]鱼线 [pinyin: yúxiàn] être en ligne être au téléphone يكون على الهاتفείμαι στο τηλέφωνοessere al telefono電話に出（で）ている [romaji: denwa ni deteiru]rozmawiać przez telefonestar ao telefonetelefonla konuşmak通话中 [pinyin: tōnghuà zhōng] les grandes lignes les idées principales الافكار الاساسية,رؤوس اقلامi capisaldi [i kapi'saldi]大筋（おおすじ）、概略（がいりゃく） [romaji: oosuji, gairyaku]zasadnicze punktyas grandes linhasana çizgiler大致上,大体上 raconter qqch dans les grandes lignes التحدث عن شيء برؤوس اقلامσε γενικές γραμμές αφηγούμαι κτa grandi linee raccontare qlco～の概略（がいりゃく）を述（の）べる [romaji: ~no gairyaku o noberu]opowiedzieć coś w ogólnych zarysachem grandes linhas contar algobir şeyi ana çizgileriyle anlatmak大致地叙述某事 [pinyin: dàzhì de xùshù mŏu shì] Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|