ligne

ligne

n.f. [ lat. linea ]
1. Trait continu de faible épaisseur : Écrire sur la ligne. Placer des notes de musique sur les lignes d'une portée.
2. Figure géométrique qui peut être matérialisée par un fil assez fin : Une ligne droite. Des lignes parallèles.
3. Ensemble des éléments se trouvant sur une même horizontale dans un tableau à double entrée : La troisième ligne de la deuxième colonne.
4. Trait réel ou imaginaire qui sépare deux éléments contigus ; intersection de deux surfaces : Une ligne blanche délimite les deux voies de circulation. La ligne de l'horizon. La ligne de démarcation entre deux pays la frontière
5. Forme, contour, dessin d'un corps, d'un objet, etc. : La ligne aérodynamique d'un T.G.V. profil silhouette
6. En Belgique, raie dans les cheveux.
7. Trait imaginaire marquant une direction suivie de façon continue : Les pilotes accélèrent dans la ligne droite des stands. Cet article arrive en droite ligne du Québec il en est directement importé
8. Règle de vie, d'action : Elle respecte sa ligne de conduite. Les militants ont défini leur ligne revendicative orientation
9. Itinéraire régulier desservi par un service de transport ; ce service : Cette gare se trouve sur la ligne Metz-Nice trajet qui assure un service régulier de transport par avion
10. Fil terminé par un ou plusieurs hameçons pour pêcher : Un pêcheur à la ligne.
11. Installation servant au transport d'énergie électrique, à la communication : Les pylônes d'une ligne à haute tension câble
12. Suite, série continue de personnes ou de choses : Disposez-vous sur deux lignes file, rang alignement, rangée
13. Suite de mots écrits ou imprimés sur une longueur déterminée : Ajoutez quelques lignes sur ce sujet. Aller à la ligne commencer une nouvelle suite de mots en laissant un espace vide après la précédente
14. Ensemble des générations successives de parents : Elle descend en ligne directe de ce savant par filiation directe descendance par le frère, la sœur, le cousin ou la cousine ; branche
15. Dans le commerce, série de produits ou d'articles se complétant dans leur utilisation et unis par des qualités communes : Une ligne de vêtements de sport gamme
16. Dispositif militaire formé d'hommes, d'unités ou de moyens de combat placés les uns à côté des autres ; cette troupe elle-même.
17. Suite continue de fortifications permanentes destinées à protéger une frontière : La ligne Maginot.
Avoir, garder la ligne,
Fam. un corps mince, svelte.
En première ligne,
au plus près du combat ; fig., en s'exposant aux attaques.
Entrer en ligne de compte,
être inclus dans un compte ; avoir de l'importance : Son avis ne doit pas entrer en ligne de compte.
Être en ligne,
être en communication téléphonique avec un correspondant ; en parlant d'un matériel de téléinformatique, fonctionner en relation directe avec un autre.
Faire bouger les lignes,
Fam. proposer ou entreprendre une action, génér. politique, qui marque un changement, voire une rupture avec la pratique traditionnelle : La candidate veut faire bouger les lignes.
Franchir la ligne blanche ou jaune,
sur la route, opérer un dépassement interdit ; fig., aller au-delà de ce qui est permis, toléré ; dépasser la mesure.
Hors ligne,
exceptionnel, tout à fait supérieur : Une généticienne hors ligne.
Les grandes lignes,
les points principaux d'un projet, d'un texte.
Ligne de crédit,
montant d'un crédit accordé par une banque et que le bénéficiaire peut utiliser au fur et à mesure de ses besoins.
Lire entre les lignes,
deviner ce qui est sous-entendu dans un texte, découvrir les intentions cachées de qqn.
Services en ligne,
services télématiques accessibles à l'aide d'un ordinateur connecté à un réseau téléphonique ou câblé.
Sur toute la ligne,
Fam. d'un bout à l'autre ; tout à fait, complètement : Se tromper sur toute la ligne.

LIGNE

(li-gn') s. f.

Résumé

Cordeau, ficelle.
Ligne à plomb ; ligne allongée.
Ficelle avec un hameçon pour pêcher.
Nom donné dans la marine à une corde petite, mais forte.
En géométrie, étendue en longueur, considérée sans largeur ni épaisseur.
La douzième partie d'un pouce.
La 144e partie d'un pouce d'eau.
Ligne de terre, en perspective.
En musique, les traits horizontaux sur lesquels on écrit les notes.
10° Ligne, au jeu d'échecs et de dames.
11° En termes d'anatomie, ligne blanche, ligne âpre, ligne médiane.
12° Ligne visuelle.
13° Ligne de mire.
14° Ligne équinoxiale.
15° Ligne de foi.
16° Ligne d'eau ou de flottaison.
17° Ligne de marcation, de démarcation.
18° Direction.
19° Rang.
20° Série de membres d'une famille.
21° Ligne de vie.
22° L'espace droit ou circulaire que parcourt le cheval dans le manége.
23° Le mot ligne dans l'escrime.
24° Dans les beaux-arts, effet général produit par la réunion et la combinaison des diverses parties soit d'un objet naturel soit d'une composition.
25° Suite de mots écrits ou imprimés en ligne droite.
26° Ce qui est écrit dans une ligne.
27° Direction générale de la position des troupes soit pour le combat, soit pour les grandes manœuvres.
28° Suite de bataillons ou d'escadrons placés sur une même ligne et faisant face du même côté.
29° Toute réunion de bâtiments de guerre rangés ou gouvernant sur un même rumb de vent.
30° Retranchement.
31° Ligne de douanes.
32° Ligne télégraphique.
33° Ligne d'un chemin de fer.
34° Voie étroite tracée dans une forêt.
35° Double ligne, sorte de poisson
Au sens propre, donné par l'étymologie, cordeau, ficelle dont divers ouvriers se servent pour tracer leurs ouvrages. Tirer une muraille à la ligne, en ligne droite.
De longues allées d'arbres, plantées à la ligne [VAUGELAS, Q. C. 393]
Fig.
Et ces froids ornements à la ligne plantés [BOILEAU, Sat. IV]
Terme de construction. Ligne à plomb, direction que prend une corde à l'extrémité de laquelle pend un poids. Ligne allongée, celle qui, dans la coupe des pierres, est tirée à côté d'une autre, et en partant d'un même centre que celle-ci.
Ficelle avec un hameçon au bout pour pêcher. Pêcher à la ligne. Ligne dormante, ligne qui demeure fixée dans l'eau, sans qu'on la tienne. Ligne flottante, ligne dont l'extrémité est attachée à un corps flottant, et telle que l'hameçon puisse être déplacé par le courant de l'eau. Ligne de fond, ligne dont l'hameçon avec l'appât repose sur le fond de l'eau. Ligne se dit aussi de l'instrument tout entier, bâton et ficelle, qui sert à pêcher.
Terme de marine. Nom donné à une corde petite, mais forte relativement à sa grosseur, que l'on emploie à des usages différents. Ligne goudronnée. Ligne d'amarrages. Ligne de sonde. Ligne de loch, petite corde attachée au loch, par le moyen de laquelle on estime le chemin d'un vaisseau.
Terme de géométrie. Étendue en longueur, considérée sans largeur ni épaisseur. Ligne droite. Ligne courbe. Ligne brisée. Mener, tirer une ligne parallèle à une autre.
J'assurerai aussi peu qu'une ligne droite, tombant sur une autre ligne droite, fait deux angles droits ou égaux à deux droits, de peur que, les hommes venant à y découvrir quelque chose de plus ou de moins, je ne sois raillé de ma proposition [LA BRUY., XII]
Nous considérons, il est vrai, la divisibilité à l'infini en géométrie ; mais cette science n'a d'objet que nos idées, et, en supposant des lignes sans largeur et des points sans étendue, nous supposons aussi une infinité de cercles passant entre une tangente et un cercle donné [VOLT., Dict. phil. Locke.]
Enfin, dans l'idée de surface, je fais encore abstraction d'une des deux dimensions qui la composent, et il me reste l'idée de ligne [D'ALEMBERT, Mélanges de littér. d'hist. et de philos. t. V, § II.]
La ligne perpendiculaire, image de la stabilité, mesure de la profondeur, frappe plus que la ligne oblique [DIDER., Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 263, dans POUGENS.]
Lignes trigonométriques, les sinus, cosinus, tangentes, etc.
Dans l'ancien système des poids et mesures, la douzième partie d'un pouce. Cette règle a deux pieds six pouces quatre lignes de long. La ligne vaut deux millimètres deux mille cinq cent cinquante-huit dix-millièmes (2mm, 2558). Fig.
Pour moi, je ne puis comprendre ce plaisir, et que vous soyez aise de rêver et d'attacher vos yeux sur cette horreur qui vous met à une ligne de la mort [SÉV., 462]
Terme de fontainier. Ligne d'eau, la 144e partie d'un pouce d'eau.
Terme de perspective. Ligne de terre, intersection du plan du tableau avec le plan géométral (ou de terre). Ligne verticale, celle par laquelle le plan vertical coupe le tableau. Ligne horizontale, voy. HORIZONTAL.
Terme de musique. Se dit des traits horizontaux et parallèles qui composent la portée. La musique s'écrit sur cinq lignes. La clef de sol se place sur la seconde ligne, la clef d'ut sur les quatre premières lignes.
10° Lignes extrêmes, se dit, aux échecs, des quatre bandes composées de vingt-huit cases, formant la bordure de l'échiquier. Lignes de hauteur, bandes qui vont d'un joueur à l'autre. Lignes horizontales, bandes qui vont de la droite à la gauche des joueurs. Ligne du milieu ou grande ligne, désigne, au jeu de dames, la ligne qui traverse diagonalement, et qui est de la couleur sur laquelle on joue.
11° Terme d'anatomie. Ligne blanche, espèce de bande aponévrotique, étendue depuis l'appendice xiphoïde du sternum jusqu'à la symphyse des pubis, subjacente à la peau et appliquée sur le péritoine. Ligne âpre du fémur, saillie rugueuse que forme le bord postérieur de cet os, et qui se bifurque à chaque extrémité. Ligne médiane, ligne imaginaire que l'on suppose partager verticalement le corps en deux parties égales et symétriques.
12° Ligne visuelle, celle qui part de l'œil de l'observateur et aboutit à l'objet qu'il considère.
13° Terme d'artillerie. Ligne de mire, celle qui détermine la position de la pièce, relativement au point que l'on veut atteindre. Ligne de tir, axe d'un canon qu'on suppose prolongé indéfiniment ; c'est une ligne droite.
14° Ligne équinoxiale, ou, simplement, ligne, l'équateur ; nom qui vient de ce que la circonférence du cercle de l'équateur, qui est la ligne, est supposée tracée sur la terre. Les latitudes commencent à se compter de la ligne.
Ne voyons-nous pas sous la ligne, où les quatre saisons n'en font qu'une, la terre toujours fleurie, les arbres continuellement verts, et la nature toujours au printemps ? [BUFF., Quadrup. t. IV, p. 28]
Passer, couper la ligne, traverser l'équateur et passer d'un hémisphère à l'autre.
Prendre des anciens et faire son profit de ce qu'ils ont écrit, c'est comme pirater au delà de la ligne [LAMOTHE LEVAYER, Lett. citée par Bayle, art. Éphore.]
M. Halley avait passé quatre fois la ligne pendant le cours de ce voyage, c'est-à-dire en moins de deux ans [MAIRAN, Éloge de Halley.]
Ligne méridienne, la circonférence du méridien supposée tracée sur la terre. Terme d'astronomie. Ligne des nœuds, celle suivant laquelle le plan de l'orbite d'une planète coupe celui de l'écliptique.
15° Ligne de foi, droite tracée sur l'alidade d'un cercle ou de tout autre instrument gradué, et servant à indiquer la direction du centre de l'instrument à l'objet visé. La ligne de foi se prolonge sur le limbe et marque le degré où finit l'arc cherché. Ligne de foi se dit aussi d'un petit fil de métal appliqué sur le verre d'une lunette, pour rendre les observations plus justes. Terme de marine. Ligne de foi, ligne noire tracée dans la boîte d'un compas de route, et qui indique la direction ou le cap du navire.
16° Terme de marine. Ligne d'eau ou ligne de flottaison, ligne qu'atteint un vaisseau quand il est pourvu de tout ce qui lui est nécessaire pour le voyage, et qu'il n'a pas encore reçu les marchandises ou autre charge. Lignes d'eau, les différentes coupes horizontales de la partie submergée de la carène d'un vaisseau, parallèlement à la ligne de flottaison. Ligne du fort, dans un vaisseau, l'endroit où il est le plus gros. Ligne du pont, ligne qui suit la forme du pont.
17° Ligne de marcation, ligne tracée par Alexandre VI sur la mappemonde, pour séparer les possessions des Espagnols de celles des Portugais, attribuant aux Espagnols les terres qu'ils découvriraient à l'ouest, et aux Portugais celles qu'ils découvriraient à l'est, puis rectifiée de concert et alors nommée ligne de démarcation par les Portugais et les Espagnols.
Pendant que les Espagnols découvraient et conquéraient du côté de l'Occident, les Portugais poussaient leurs conquêtes et leurs découvertes du côté de l'Orient ; ces deux nations se rencontrèrent, elles eurent recours au pape Alexandre VI, qui fit la célèbre ligne de démarcation et jugea un grand procès [MONTESQ., Espr. XXI, 21]
Par extension de ce sens historique. Ligne de démarcation, ligne tracée sur un terrain ou sur une carte pour marquer la division de deux territoires, de deux propriétés. Fig. Il n'est pas toujours facile de tracer une ligne de démarcation entre l'erreur et la vérité. Ligne de respect, ligne fictive imaginée sur mer à une distance convenable des côtes et qui est considérée comme la frontière maritime d'un pays.
18° Direction.
Il y a toujours une ligne de tout état à Dieu ; et, sitôt que l'on commence à marcher sur cette ligne, on est dans son ordre [NICOLE, Ess. mor. 2e traité, ch. 9]
Aller quelque part en droite ligne, y aller sans faire de détours. Fig. C'est un homme qui a toujours marché sur la même ligne, qui s'est tracé une ligne dont il ne s'est jamais écarté, il s'est fait des règles de conduite qu'il a constamment suivies. Fig. Suivre la ligne du devoir, de l'honneur, tenir une conduite conforme au devoir, a l'honneur.
Mot [prosilire] qui voulait dire qu'on s'égarait hors des bornes, qu'on s'échappait, qu'on sortait des lignes [BOSSUET, Panég. St Thomas, 2]
Ligne de conduite, la règle qu'on prend pour diriger sa vie.
19° Rang. Être, marcher sur la même ligne.
La Feuillade dit qu'après avoir commandé les armées, il ne pouvait plus servir en ligne de lieutenant général [SAINT-SIMON, 164, 176]
Être en première ligne, mettre en première ligne, être au premier rang, placer au premier rang. Ce candidat a été présenté en première ligne, en seconde ligne par l'Institut pour telle chaire. Hors ligne, se dit de ce qui n'est pas dans le rang, de ce qui mérite une place exceptionnelle en vertu de quelque excellence. Voilà un tableau hors ligne.
20° Série des membres d'une famille.
Ils veulent qu'on les croie en droite ligne issus Des sept sages de Grèce [RÉGNIER, Sat. VI]
Mais fussiez-vous issu d'Hercule en droite ligne, Si vous ne faites voir qu'une bassesse insigne, Ce long amas d'aïeux que vous diffamez tous, Sont autant de témoins qui parlent contre vous [BOILEAU, Sat. V]
Mon père me faisait descendre de Minos en droite ligne [VOLT., Scarmentado.]
La ligne masculine s'éteignait dans cette maison [de Charles le Téméraire] [RAYNAL, Hist. phil. II, 1]
Ligne directe, celle qui va de père en fils, c'est l'ordre des ascendants et des descendants. Ligne collatérale, l'ordre de ceux qui tirent leur naissance de la même souche, mais non les uns des autres ; c'est celle où sont placés les oncles, tantes, cousins, neveux. Ligne ascendante, la série des aïeux d'une personne. Ligne descendante, la série des descendants.
21° Terme de chiromancie. Se dit des traits marqués dans la main et par lesquels on prétend découvrir le caractère ou le destin des gens. La ligne de vie est celle qui est au-dessous du pouce. La ligne de Vénus prend depuis l'index jusqu'à l'autre bout de la main.
C'est la ligne de Mercure qui marque les bonnes ou mauvaises nouvelles [DANCOURT, Sec. chap. du Diable boit. II, 3]
Il y avait une certaine ligne qui le disait et ne mentait jamais, une vie longue et heureuse, comme l'indiquait une autre ligne aussi véridique que la première [DIDER., Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, p. 359, dans POUGENS.]
Il se dit aussi des rides du front par lesquelles on prétend juger de la bonne et mauvaise fortune des hommes.
22° Terme de manége. Ligne, l'espace droit ou circulaire que parcourt le cheval, soit au cercle, soit au pilier, soit sur le carré du manége.
23° Terme d'escrime. Ligne, celle qui est directement opposée à l'adversaire, et dans laquelle doivent être les épaules, le bras droit et l'épée. Être en ligne, se dit d'un tireur dont le pied droit est placé vis-à-vis la cheville du pied gauche. Se dit aussi de deux tireurs qui sont en face l'un de l'autre.
24° Terme de beaux-arts. Ligne, ou lignes, l'effet général produit par la réunion et la combinaison des diverses parties, soit d'un objet naturel, soit d'une composition. Les lignes du visage. Ce groupe, ce paysage présente de belles lignes, des lignes simples, grandes. La ligne de composition d'un tableau.
Votre ligne n'eût pas été la véritable ligne, la ligne de beauté, la ligne idéale, mais une ligne quelconque altérée [DIDER., Salon de 1767, Œuvres, t. XIV, dans POUGENS]
On dit des figures d'un tableau que les lignes en sont flexibles, pour exprimer qu'elles procèdent par courbes et par méplats doux et gracieux. Les lignes de l'architecture sont les divers plans horizontaux formés par les soubassements, par les membres et les moulures de l'entablement, par les acrotères, les combles, etc.
25° Suite de mots écrits ou imprimés en ligne droite.
Portez-lui donc ma lettre, où sont en peu de lignes Dépeints tous mes travaux et mes malheurs insignes [MAIRET, Soliman, I, 5]
Je voudrais que chacune de vos lignes vous fût payée comme aux Robertson [VOLT., Lett. Laharpe, 26 janvier 1770]
Je remercie Votre Majesté impériale de tout ce qu'elle daigne m'apprendre sur la Sibérie méridionale, elle m'en dit plus en dix lignes que l'abbé Chappe dans un in-folio [ID., Lett. Imp. Russ. 18 nov. 1771]
Ô lignes que sa main, que son cœur a tracées ! ô nom baisé cent fois ! craintes bientôt chassées ! [A. CHÉN., Élég. III]
Tirer à la ligne, écrire des phrases inutiles, pour le seul effet d'allonger un article payé à tant la ligne. Mettre un mot, un passage à la ligne, commencer par ce mot, par ce passage un nouvel alinéa. À la ligne, phrase par laquelle on avertit celui à qui on dicte quelque chose, de mettre un mot, un passage à la ligne. Donner de la ligne à quelqu'un, se dit en parlant de l'usage de n'écrire que le mot Monsieur ou Madame sur la première ligne d'une lettre en s'adressant à un supérieur. Fig. Lire entre les lignes, voir dans un écrit un sens caché qui y est sans paraître.
Je voudrais avoir la réponse que je fis à cette lettre ; elle ne disait pas plus ; mais il me semble qu'elle contenait davantage, et qu'il y avait, comme entre les lignes, ce qui n'était exprimé par aucun mot [STAAL, Mém. t. I, p. 90]
Les amis de Galiani et l'abbé lui-même avaient coutume de dire de son livre sur les blés : C'est moins un livre sur le commerce des blés qu'un ouvrage sur la science du gouvernement ; il faut savoir y lire le blanc et l'entre-deux des lignes [SAINTE-BEUVE, Art. sur Galiani.]
Terme d'imprimerie. Ligne de tête, la première de la page. Ligne de pied, ligne composée de cadrats au bas de la page, dans laquelle se place la signature. Écrire hors ligne, mettre hors ligne, tirer une somme hors ligne, l'écrire à la marge. Ligne de compte, la somme qu'on tire à la marge blanche laissée à côté d'un compte à droite. Mettre en ligne de compte, tirer en ligne de compte, employer, comprendre dans un compte ; et fig. faire mention d'une chose.
26° Ce qui est écrit dans une ligne.
Ces lignes diffamatoires sont d'autant plus punissables, qu'elles outragent personnellement Mlle Corneille et surtout Mme Denis, ma nièce, qui l'élève comme sa fille [VOLT., Lett. Thiriot, 31 janv. 1761]
Il suffisait d'une ligne dans Tacite ou dans Suétone, et même dans les auteurs des légendes, pour rendre un prince odieux au monde et pour perpétuer son opprobre de siècle en siècle [ID., Russie, II, 10]
Quelle comparaison d'une belle ligne, quand je saurais l'écrire, à une belle action ? [DIDER., Claude et Nér. II, 79]
Pendant que je vous fais ces lignes très sensées, voici une drôle d'aventure [P. L. COUR., Lett. I, 168]
Familièrement. Deux lignes, une courte missive. Je vous écrirai deux lignes pour vous prévenir de mon arrivée. Deux lignes signifie aussi une brève mention.
Si elle [Mme de Maintenon] fût morte avant le roi, c'eût été un événement dans l'Europe ; et deux lignes dans la gazette apprirent sa mort à ceux qui ignoraient si elle vivait encore [DUCLOS, Mém. rég. Œuv. t. V, p. 402]
27° Terme de guerre. Direction générale de la position des troupes, soit pour le combat, soit pour les grandes manœuvres. La ligne appuyait sa gauche au village, et sa droite à un bois. Se porter sur la ligne, se diriger vers la position qu'on doit occuper dans la ligne. Entrer, rentrer en ligne, se mettre en ligne, être en ligne, se placer, se replacer, ou être placé dans la direction générale de la ligne.
En même temps, l'empereur désignait à chaque corps sa place ; le reste de l'armée entrait en ligne, et une fusillade générale, entrecoupée de quelques coups de canon, s'était établie [SÉGUR, Hist. de Nap. VII, 5]
Rompre la ligne, ou forcer la ligne, se porter trop en avant. Rompre la ligne ou refuser la ligne, rester trop en arrière. Ligne de direction, ligne que doit suivre un corps militaire en campagne, ou dans les grandes manœuvres. Ligne d'opération, ligne qu'une armée, ou plusieurs corps destinés à la même opération, doivent suivre constamment.
Comme les Russes se montrent par masses redoublées à leur centre et à leur droite, menaçant la route de Moscou, sur la ligne d'opération de la grande armée [SÉGUR, Hist. de Nap. VII, 5]
Ligne de communication, chemin par lequel une armée communique avec ses dépôts, ses magasins, ses réserves.
Au milieu d'elle [la grande armée], son chef, sombre et silencieux, paraissait mesurer avec anxiété sa ligne de communication avec les places de la Vistule [SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 5]
Ligne de convoi, l'espace qui reste libre entre une armée et sa base d'opération.
28° Ligne se dit aussi, en termes militaires, d'une suite de bataillons ou d'escadrons placés sur la même ligne et faisant face du même côté. Une armée se divise ordinairement en trois lignes, dont la première forme l'avant-garde, la seconde le corps de bataille, la troisième l'arrière-garde ou la réserve.
[À Pultava] les Suédois consternés s'ébranlent, et, le canon ennemi continuant à les écraser, la première ligne se replia sur la seconde et la seconde s'enfuit ; ce ne fut en cette dernière action qu'une ligne de dix mille hommes de l'infanterie russe qui mit en déroute l'armée suédoise ; tant les choses étaient changées ! [VOLT., Charles XII, 4]
Un régiment de Davoust cherchait à prendre son rang dans la première ligne [SÉGUR, Hist. de Nap. VII, 5]
Ligne pleine, celle où la droite d'un corps s'appuie à la gauche du corps qui est à sa droite, par opposition à ligne à intervalles, ou ligne dans laquelle il reste des vides entre la gauche d'un corps et la droite du corps voisin. Ligne à échiquier, disposition qui présente alternativement un espace occupé par un corps de troupes et un espace vide. Marcher en ligne, par opposition à marcher en échelons, se dit d'une armée qui, en marchant, conserve l'alignement général et partiel. Par peloton ou par section en ligne, commandement par lequel on ordonne à une troupe qui est en marche par le flanc, de se partager et de se former en pelotons ou en sections. Troupe de ligne, troupe destinée à combattre en ligne, par opposition à troupe légère ou irrégulière. On dit de même infanterie de ligne, régiment de ligne. Absolument et collectivement. La ligne, les corps composant la troupe de ligne. La ligne se dit aussi par opposition à la garde. Quitter la ligne pour entrer dans la garde.
29° Terme de marine. Toute réunion de bâtiments de guerre rangés ou gouvernant sur un même rumb de vent. Former, serrer, ouvrir la ligne. À Trafalgar, Nelson coupa la ligne française. Ligne de combat. Ligne de marche. Ligne du plus près, ligne de bâtiments de guerre qui fait un angle de 67 degrés 30 minutes avec le lit du vent. On la nomme ligne du plus près tribord et ligne du plus près bâbord, selon que les bâtiments reçoivent le vent par la droite ou par la gauche. Vaisseau de ligne, nom qu'on donnait aux grands vaisseaux de guerre ayant au moins cinquante canons et pouvant se placer en ligne avec les autres.
Les Hollandais mirent en mer cent vaisseaux de ligne [VOLT., Louis XIV, 6]
30° Terme de fortification. Retranchement ; en ce sens il se dit surtout au pluriel. Travailler aux lignes. Combler les lignes. Particulièrement. Ensemble de retranchements, permanents ou passagers, destinés à couvrir une armée, à fermer un débouché, etc.
Ici il sortait de ses lignes pour combattre [FLÉCH., Tur.]
Une faute que fit le prince Eugène [à Denain] délivra le roi et la France de tant d'inquiétudes ; on prétend que ses lignes étaient trop étendues.... [VOLT., Louis XIV, 23]
Comme il [Charles le Téméraire, à la bataille de Nancy] voulut garder ses lignes avec le peu de monde qu'il avait, le corps qu'il opposa au duc René n'était guère que de deux mille hommes [DUCLOS, Hist. Louis XI, Œuv. t. III, p. 126, dans POUGENS]
Lignes continues, par opposition à lignes à intervalles, celles qui se suivent sans interruption. Il y a différentes sortes de lignes, suivant le dessein de l'attaque ou de la défense. Lignes d'approche, lignes qui se font dans les siéges, pour s'approcher à couvert du corps de la place. Lignes de circonvallation, lignes qui se font autour d'un camp pour en assurer les quartiers. Ligne de contrevallation, lignes qui se font pour se couvrir du côté d'une place qu'on assiége. Lignes de contre-approche, tranchées que les assiégés ouvrent pour enfiler les travaux des assiégeants. Lignes parallèles, ou, simplement, parallèles, lignes que font les assiégeants pour lier leurs tranchées, les protéger et garder leurs batteries.
Ils firent [les Turcs] dans ce siége, pour la première fois, des lignes parallèles dans les tranchées [VOLT., Louis XIV, 10]
Lignes de communication, tranchées qu'on ouvre d'une parallèle à l'autre, pour faciliter les communications. Ligne de défense, ou ligne de frontière, ligne que, dans le système défensif d'un État, occupent ou doivent occuper les places fortes, les camps retranchés et les lignes.
31° Ligne de douane, bureaux de douane placés le long d'une frontière, d'une limite. Il y a plusieurs lignes de douane sur une même frontière. On dit de même à l'armée : ligne de postes, lignes de sentinelles avancées.
32° Autrefois, ligne télégraphique, suite de télégraphes aériens qui correspondaient entre eux. Aujourd'hui, fil de fer qui transmet, à l'aide de l'électricité, les dépêches d'un point à un autre.
33° Ligne d'un chemin de fer, l'axe des ouvrages dont il se compose. Par extension, on substitue souvent le mot de ligne à celui de chemin de fer. La ligne de Paris à Orléans. Mettre une ligne en exploitation. Cette ligne n'est pas bonne, elle ne couvre pas ses frais. Il se dit aussi du parcours des omnibus. Une ligne d'omnibus. La ligne des boulevards. Ligne d'opération, celle que l'on jalonne dans les tracés et qui sert de base aux nivellements et levés de plans.
34° Terme de forestier. Voie étroite tracée dans une forêt, et dite autrefois laie.
35° Double ligne, poisson de la Chine.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Se tu vels trover la mesure d'une ligne droite.... [, Comput, f° 16]
    Qui près de moi se vorroit [voudrait] traire, Un beau conte m'orroit retraire, Dont je me sui molt entremis, Et je si l'ai en rime mis, Come il avint, trestot à ligne [, Fabliaux mss. p. 300, dans LACURNE]
  • XVe s.
    Le vigneron fut atrapé, Quant il fut trouvé en la vigne, Trop mieulx que poisson à la ligne [CH. D'ORL., Rond. 73]
    Or cest bon roy, gardant à la ligne la loy de Dieu.... oncques ne voult.... consentir telles batailles [CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, 23]
    Ains en tous ses faits, plus tire.... sur misericorde que sur rigueur, en gardant la ligne et la balance de droict [, Bouciq. IV, 8]
    Je suis d'aussi bon lieu comme demoiselle ou bourgeoise qui y fut ; je m'en rapporte à ceux qui savent les lignes [généalogies] [, Les quinze joies du mariage, p. 18, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    La ligne blanche n'est autre chose que la termination des muscles susdits, située au milieu du ventre [PARÉ, I, 12]
    Cette coupeure de la ligne vitale de vostre main gauche [MONT., II, 212]
    Quant aux qualités fortuites, ce n'est pas de mon goust de les mettre en ligne de compte [ID., IV, 318]
    Theseus de par son pere estoit descendu en droicte ligne du grand Erechtheus [AMYOT, Thésée, 11]
    Pescher à la ligne. Jeter sa ligne. Retirer sa ligne avec prise [ID., Anton. 36]
    Il doit user à son chant royal de ligne [rime] feminine et puis masculine, ou de masculine et puis feminine [FABRI, Art de rhétor. II, f° 50, dans LACURNE]
    Biens meubles ne tiennent costé ne ligne, à sçavoir ne suivent estoc, costé ny ligne [COTGRAVE, ]
    Cela qui a longueur sans largeur, se nomme ligne [FORCADEL, Éléments d'Euclide, p. 1]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, line ; Berry, légne, ligne à pêcher ; provenç. linha, ligna ; esp. et ital. linea ; du lat. linea, de linum, lin : proprement un fil de lin (Varron, De re rustica, I, 23, 6, donne à linea le sens de fil, ficelle).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    LIGNE.
    18° Ajoutez :
    Chacun le regarde [un ministre] comme un médiateur par qui se distribuent les bienfaits et les récompenses ; chacun court à lui comme au centre où aboutissent toutes les lignes de la fortune [FLÉCH., Aiguillon.]
  • Garder la ligne, rester dans une juste mesure.
    C'est [le rôle de Phèdre] un rôle de passion forcenée, mais de cette belle passion antique qui garde toujours la ligne dans ses plus violents transports [ALPH. DAUDET, Journ. offic. 28 déc. 1874, p. 8626, 2e col.]
  • 36° Ligne géodésique, la plus courte des lignes qu'on puisse mener d'un point à un autre sur une surface donnée.
    37° En topographie, ligne de faîte, ligne de partage des eaux.

    REMARQUE

    • On définira avec plus de détail et plus exactement la ligne de mire et la ligne de tir ainsi qu'il suit : Ligne de mire, ligne droite déterminée par deux points fixes, le cran de hausse et le guidon, placés sur le canon, et qui, dirigée sur l'objet à battre, permet de donner à la pièce l'inclinaison voulue pour l'atteindre. Ligne de tir, l'axe du canon indéfiniment prolongé, cette ligne se confond d'abord avec la trajectoire, puis s'en écarte de plus en plus à mesure que le projectile s'éloigne de la bouche du canon.

ligne

LIGNE. n. f. Trait simple, considéré comme n'ayant ni largeur ni profondeur. Il s'emploie surtout dans les Sciences mathématiques. Ligne droite. Ligne courbe. Ligne brisée. Mener, tirer une ligne parallèle à une autre. Ligne perpendiculaire, verticale, horizontale, oblique, circulaire, elliptique. Deux lignes qui se coupent. Tirer une ligne d'un point à un autre. Tracer des lignes.

Ligne équinoxiale, ou simplement Ligne, Le cercle de la sphère qui est également distant des deux pôles du monde, et qu'on appelle autrement l'Équateur. Les peuples qui sont sous la ligne. Les latitudes commencent à se compter de la ligne.

Passer, couper la ligne, Traverser l'équateur et passer d'un hémisphère à l'autre, d'une latitude nord à une latitude sud, et réciproquement.

Baptême de la ligne, Cérémonie plaisante que font les marins à bord d'un bateau qui passe l'équateur et où se trouve quelque marin ou quelque passager qui fait ce passage pour la première fois.

Ligne méridienne, Ligne droite tirée du nord au sud dans le plan du méridien. Voyez MÉRIDIEN.

En termes de Mathématiques, Ligne de foi, Droite tracée sur l'alidade d'un cercle, ou de tout autre instrument gradué, et servant à indiquer la direction du centre de l'instrument à l'objet visé. La ligne de foi se prolonge sur le limbe et marque le degré où finit l'arc cherché.

En termes d'Artillerie, Ligne de tir, Direction indéfiniment prolongée de l'axe d'un canon ou d'un fusil au moment de la mise de feu. Ligne de mire, Ligne qui unit l'oeil du tireur ou du pointeur au but visé.

En termes de Marine, Lignes d'eau, Coupes horizontales de la partie submergée de la carène du vaisseau, parallèlement à la flottaison, qui est elle-même la plus haute des lignes d'eau sur le plan de ce vaisseau.

Ligne de démarcation, Ligne tracée sur un terrain ou sur une carte pour marquer la division de deux territoires, de deux propriétés. Il se dit aussi figurément. Tracer une ligne de démarcation entré les pouvoirs, entre les attributions des magistrats. Il n'est pas toujours facile de tracer une ligne de démarcation entre l'erreur et la vérité.

Aller quelque part en droite ligne, Y aller sans faire de détours.

Fig., C'est un homme qui a toujours marché sur la même ligne, qui s'est tracé une ligne dont il ne s'est jamais écarté, Il s'est fait des règles de conduite qu'il a constamment suivies.

Fig., Être, marcher sur la même ligne, Avoir le même rang. Ces deux écrivains, ces deux artistes sont sur la même ligne, Ils sont égaux en mérite, en réputation.

Fig., Suivre la ligne droite, la ligne du devoir, de l'honneur, Tenir une conduite conforme au devoir, à l'honneur.

Fig., Être en première ligne, mettre en première ligne, Être au premier rang, placer au premier rang.

Fig., Être hors ligne, Être d'un ordre supérieur, d'un ordre à part. C'est un homme hors ligne. Cet ouvrage est hors ligne.

Il se dit particulièrement des Traits ou sillons du dedans de la main, dont le principal s'appelle La ligne de vie. Le chiromancien observe les lignes de la main.

En termes de Manège, il désigne l'Espace droit ou circulaire que parcourt le cheval, soit au cercle, soit au pilier, soit sur le carré du manège. Ligne de la volte. Lignes du carré.

En termes d'Escrime, il se dit de la Ligne qui est directement opposée à l'adversaire, et dans laquelle doivent être les épaules, le bras droit et l'épée.

En termes de Peinture, de Sculpture et d'Architecture, il se dit de l'Effet général produit par la réunion et la combinaison des diverses parties d'une composition. Ce groupe, ce monument, ce paysage offre de belles lignes, des lignes simples, grandes, etc.

En termes d'Écriture et d'Imprimerie, il désigne les Caractères rangés sur une ligne droite dans une page. Il y a cinquante lettres à chaque ligne, à la ligne et trente lignes à chaque page. Il faut que le compositeur redresse cette ligne.

Il se dit aussi de Ce qui est écrit dans une ligne. À chaque ligne de ce devoir on trouve un terme impropre.

Fig. et fam., Lire entre les lignes, Apercevoir dans un écrit le sens caché qui peut y être.

Fam., Deux lignes, Une courte missive. Je vous écrirai deux lignes pour vous prévenir de mon arrivée.

Mettre un mot, un passage à la ligne, Commencer, par ce mot, par ce passage, un nouvel alinéa.

Mettre en ligne de compte, Employer, comprendre dans un compte; et, figurément, Faire mention d'une chose, la rappeler, en tirer avantage. Je ne mets pas en ligne de compte ce que j'ai fait pour vous.

Il se dit aussi du Cordeau, de la ficelle, dont les maçons, les charpentiers, les jardiniers, et autres, se servent pour dresser leurs ouvrages. Tirer un mur à la ligne, Tracer un mur en ligne droite. Marquer le bois à la ligne. Planter des arbres à la ligne.

Il se dit encore des Fils de crin, de soie, de chanvre, de lin au bout desquels est attaché un hameçon, et dont les pêcheurs se servent pour prendre du poisson. Pêcher à la ligne. Amorcer, fêter, retirer sa ligne.

Ligne dormante, Ligne qui demeure fixée dans l'eau sans qu'on la tienne. Ligne flottante, Ligne comportant un flotteur et qu'on laisse aller dans le sens du courant. Ligne de fond, Ligne sans flotteur qui repose au fond de l'eau et qui est garnie de distance en distance de fils courts portant des hameçons. Ligne volante, Ligne à main légère, sans flotteur, ni plomb.

Ligne, terme d'Eaux et Forêts. Voyez LAIE.

En termes de Corderie, il se dit d'un Petit cordage à trois torons, qui sert à un grand nombre d'usages dans la marine. Ligne goudronnée. Ligne d'amarrage. Ligne de sonde. Ligne de loch.

En termes de Guerre sur terre, il désigne la Direction générale de la position des troupes pour combattre. La ligne appuyait sa droite au village, et sa gauche au pied de la montagne. Première ligne. Seconde ligne.

Entrer, rentrer en ligne, se mettre en ligne, être en ligne, Se placer, se replacer, ou être placé dans la direction générale de la ligne.

Monter en ligne signifie Être en marche vers la première ligne.

Rompre la ligne, Se porter trop en avant, ou rester trop en arrière de la direction générale de la ligne.

Ligne de direction, Ligne qu'un corps militaire en campagne doit suivre pour se porter, de sa position actuelle, à celle qu'on veut lui faire occuper.

Ligne d'opération, Ligne qu'une armée ou plusieurs corps destinés à la même opération doivent suivre constamment, et dont ils doivent, par leurs manoeuvres, chercher à se rapprocher sans cesse, quand ils ont été forcés de s'en éloigner.

Ligne de communication, Chemin par lequel une armée communique avec ses dépôts, ses magasins, ses réserves.

Il signifie aussi Rang d'une armée en ordre de bataille, de revue ou de campement, suite de de bataillons ou d'escadrons placés les uns près des autres sur la même ligne et faisant face du même côté. L'armée était rangée sur trois lignes, était campée sur trois lignes. L'armée marchait sur deux lignes.

Ligne pleine, Celle où la droite d'un corps s'appuie à la gauche du corps qui est à sa droite; par opposition à Ligne à intervalles, Celle dans laquelle on laisse vide un espace assez étendu entre la gauche d'un corps et la droite d'un autre.

Marcher en ligne, par opposition à Marcher en échelons, se dit d'une Armée qui, en marchant, conserve l'alignement général et partiel.

Troupe de ligne, Troupe destinée à combattre en ligne, par opposition à Troupe légère, ou irrégulière. On a dit de même Infanterie de ligne. Régiment de ligne.

Absolument, La ligne désignait les Corps composant l'infanterie de ligne.

En termes de Guerre navale, il se dit de Toute réunion de bâtiments de guerre qui gouvernent à distance égale, parallèlement ou l'un derrière l'autre. Ligne de combat. Ligne de marche. Ligne de file. Ligne de convoi. Former, serrer, ouvrir, couper, doubler, rompre, enfoncer la ligne.

Vaisseau de ligne, Grand vaisseau de guerre muni d'artillerie puissante.

En termes de Fortification, il signifie Retranchement. Dans ce sens, on l'emploie d'ordinaire au pluriel. Travailler aux lignes. Attaquer, forcer, combler des lignes.

Il se dit plus particulièrement d'une Suite d'ouvrages de fortification, ou permanents ou passagers, destinés à couvrir une armée ou un corps d'armée ou à empêcher les approches d'une place. Lignes d'approche, de contre- approches, de circonvallation, de contrevallation, de communication, parallèles. Voyez ces mots.

Il se dit aussi d'une Ligne de postes établis le long d'une frontière pour empêcher la contrebande. Ligne de douane.

LIGNE se dit spécialement des Systèmes de rails ou de fils électriques destinés au transport des voyageurs, des marchandises, à la transmission des lettres et des dépêches. Ligne de chemin de fer. Ligne de métropolitain. Ligne de tramway. Ligne télégraphique. On dit aussi par analogie Ligne téléphonique. Ligne de navigation, Ligne de navigation aérienne. Par extension, Ligne d'autobus. Ligne électrique se dit particulièrement du Transport à distance d'une énergie électrique.

Dans l'ancien système métrique, il signifiait La douzième partie d'un pouce.

En termes de Généalogie, il désigne la suite des membres d'une race, d'une famille. Ligne ascendante, Ligne des ascendants. Ligne descendante, Ligne des descendants. Ligne directe, droite, collatérale, masculine, féminine. Les héritiers en ligne collatérale. Il descend en droite ligne d'un tel.

ligne

Ligne, f. penacut. Signifie ores le traict d'un poinct à autre, sans largeur ne profondité aucune, laquelle est ou droicte, si c'est la plus courte estenduë d'un poinct à autre, ou courbe et cambrée, quand elle boucle et que ce n'est la plus briefve extension qui se puisse faire d'entre deux poincts. Ligne aussi se prend pour une reigle d'escriture d'un marge d'une page à autre. Selon ce l'ordonnance dit qu'il faut tant de lettres à la ligne, et tant de lignes à la page. Il se prend aussi pour la moindre mesure indivisible de tout arpentage, toisage et aulnage, dont les douze ainsi descrites -/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/-/- font le pouce (que les Latins appellent Digitus) et les trois valent le grain d'orge. J'ay dit indivisible, par ce que le François estant par soubs-partition descendu jusques à la ligne, s'arreste là comme à l'atome, c'est à dire individuë, tout ainsi que le Geometrien fait alte, arrivé qu'il est au grain d'orge sans passer plus outre. Ligne aussi est appelée la menuë fiscelle penduë à une vergette, au bout de laquelle est attaché le hamesson, à tout laquelle on pesche au menu poisson, soit du bord de la riviere ou avec nacelle, Linea. Duquel mot Latin, le nostre François est tiré, et si nous y escrivons et prononçeons la lettre n, par gn, disans de Linea, Ligne. C'est par une raison qui est aussi familiere à l'Espagnol, qui dit de Nodus Latin, ñudo, qu'il prononce comme s'il estoit escrit gnudo. (qui est une prononciation de la lettre n, abbastardie par les langues vulgaires, laquelle les mesmes Grecs d'aujourd'huy retiennent, prononçeans niptô, comme s'il estoit escrit gniptô.) Or disent les Latins que Linea vient de Linum, qui signifie Lin, et est ainsi dicte, parce que telles fiscelletes hamessonées à prendre poisson en estoient faites. Pline au livre 9. chap. 43. et 46. les appelle Lineas. Ligne signifie aussi cette cordelete dont les charpentiers, menuysiers et scieurs d'ais marquent le bois pour le couper et scier droit, (la moüillant en eauë où ayt trempé de la craye rouge, ou la frottants de craye blanche, ou de pierre noire, puis la tendants à deux le long du bois qu'ils veulent ainsi marquer, et la levants à force en haut par aupres des deux bouts, à ce que cheant de roideur sur le bois, elle le marque de sa teincture en droicte ligne.) Ligne en outre se prend pour la descendence d'une race par consanguinité, laquelle ligne est ou d'estoc, qu'on dit ligne directe, ou de branchage, qu'on dit ligne collaterale. Desquelles le Jurisconsulte Paulus, au tiltre de gradib. affinitat. parle ainsi: Stemmata cognationum directo limite in duas lineas separantur, quarum altera superior est, altera inferior, Ex superiore vero et secundo gradu transuersae lineae pendent. Duquel mot, en cette signification, descendent lignée, lignage, lignager. Antoine de la Sale au chapitre de la maniere que les Rois et Princes font les Barons et Bannerets, quand un Chevalier ou Escuyer noble de toutes ses quatre lignées, a la terre de deux Chevaliers ou Escuyers Bacheliers, c'est à dire, Noble de quatre descendences et generations. On disoit au temps jadis une ligne de perles, pour une compagnie de perles enfilées ensemble, qui est ce que les Jurisconsultes appellent Lineam margaritarum en maint endroict. Et ce que le François assez improprement appelle à present une corde de perles, retenant neantmoins la marque de l'ancien vocable, en ce qu'il dit enfiler des perles. Lignes encores est la fiscelle ou menuë cordelette, de laquelle pend le plomb dont les Maçons et Architectes usent pour rectifier un mur ou autre parcelle d'un bastiment. Ciceron en une epistre escrite à Quintus son frere dit, Perpendiculo et linea vti en cette signification. Ainsi l'on dit, bastir à la ligne, si on ne vouloit dire que tant cette maniere de parler, que ces termes Alligner et Allignement, ne s'entendent pas de la ligne perpendiculaire, ains de celle que est couchée par travers, laquelle Paulus Jurisconsulte en la Loy, Inter eos. ff. de acquiren. rer. domin. appelle, In directum, per locum aliquem, transducta. Et laquelle les Maçons tendent de couché le long du mur qu'ils bastissent, pour le faire à droicte ligne, qu'ils appellent communément le cordeau.

Un traict ou ligne, Filum.

La ligne partissant quelque figure que ce soit par les endroicts les plus loingtains et distans l'un de l'autre, Diameter, vel Diamettus.

La ligne tirant du soleil levant à soleil couchant, Decumanus limes.

Fait à la ligne ou cordeau, Examussim factum, Emussitatum, Ad amussim factum.

Figurer aucune chose par ligne et traicts, Lineare.

Tirer une ligne au pinceau, Lineam ducere.

Lignes tirées en un pourtraict, Lineamenta.

Appartenant à lignes, Linearis.

¶ La ligne ou cordeau d'un charpentier, Linea lineae, Libra.

¶ Une ligne à prendre poissons, Linea.

Poisson pesché à la ligne et hameçon, Hamatilis piscatus.

Pescheur à la ligne, Hamiota.

¶ Une ligne de quelque escriture que ce soit, Versus.

Une petite ligne ou verset, Versiculus.

¶ Se destourner de la droicte ligne et du droict chemin, De recta regione deflectere.

¶ Heritiers en ligne collaterale, Haeredes transuersarij. B.

Il tient cela de ligne ou de race, Gentilitium hoc illi.

ligne


LIGNE, s. fém. [mouillez le g: 2e e muet.] 1°. Trait simple, considéré comme n' ayant que la longueur sans largeur, ni profondeur. Ligne droite ou courbe. = 2°. Cordeau ou ficelle dont plusieurs ouvriers se servent pour dresser leurs ouvrages. = 3°. Ficelle, petite corde qui a un hameçon ataché au bout, et dont les Pêcheurs se servent pour prendre du poisson. "Pêcher à la ligne. = 4°. En termes de guerre, rang, rangée. "L'armée était campée sur trois lignes. "La première ligne plia, etc. = 5°. La ligne ou l'équateur, cercle de la sphère, également distant des deux pôles du monde. "Les peuples qui sont sur la ligne. = Ligne horisontale, parallèle à l'horison. — Ligne méridienne, qui marque le méridien dans le lieu où elle est tracée. = 6°. La 12e partie d'un pouce. "Deux pieds, six pouces quatre lignes. = 7°. En termes de généalogie, la suite des descendans d' une race. "Ligne directe ou collatérale. "Le Roi descend de Saint Louis, en droite ligne.
   On dit, proverbialement, droit comme une ligne (n°. 1°.) Mde de Sévigné se sert de cette expression au figuré. "Je trouve des âmes de paysans plus droites que des lignes, aimant la vertu~, comme naturellement les chevaux trotent. Hors de ligne, à la marge. On dit aussi hors ligne. L'Acad. ne met que celui-ci. = À~ la ligne, alinéa. Mettre un mot à la ligne. * M. l'Ab. Garnier dit en droite ligne, pour, en droitûre. "Ils s'étoient transportés en droite ligne à Cahors Hist. de Fr. = Mettre, ou tirer en ligne de~ compte, employer dans un compte. On le dit quelquefois figurément. "Je ne mets~ pas en ligne de compte tant d'autres services que je vous ai rendus. = Donner la ligne~ c'est, dans une lettre, après le mot de Monsieur, qui est mis au haut de la lettre, ne rien mettre dans le reste de la ligne, et laisser un espace plus ou moins grand entre ce mot et le comencement de la lettre.

Synonymes et Contraires

ligne

nom féminin ligne
1.  Trait continu.
2.  Orientation qui définit une action.
3.  Série de personnes ou de choses.
4.  Suite de générations successives.
5.  Dessin d'un corps.
Traductions

ligne

Linie, Strich, Zeile, Angelleine, Angelschnur, Bahn, Leitung, Schnur, Silhouetteline, fishing-line, figure, round, rowlijn, linie, regel, streep, schreef, toer, hengelsnoer, sim, snoer, vislijn, vissnoer, evenaar, gevechtslijn, hengel, houding, lijndienst, richtlijn, verkeersverbindingחכה (נ), טור (ז), קו (ז), תור (ז), טוּר, קָוlynlínialinie, linjeliniolíneaviivalinea, lenza, riga, rigolinealinialinha, ramolinjemstari线, 直线γραμμήлинияخَطّčáracrtalinjeเส้นบรรทัดçizgiđường kẻред (liɲ)
nom féminin
1. trait tracer une ligne
2. limite entre deux choses la ligne d'horizon la ligne d'arrivée
3. forme, contour de qqch la ligne d'un avion des lignes pures
4. silhouette surveiller sa ligne
5. trajet d'un transport en commun une ligne de chemin de ferd'autobus une ligne de chemin de ferd'autobus
6. fil qui transmet l'électricité ou les informations une ligne téléphonique
être au téléphone
7. suite de personnes ou de choses placées les unes à côté des autres mettre en ligne
8. suite de mots sur une page écrire quelques lignes
9. fil utilisé pour pêcher la pêche à la ligne
10. les idées principales raconter qqch dans les grandes lignes

ligne

[liɲ] nf
(= trait) → line
(fig) (= orientation) dans les grandes lignes → in broad outline
ligne de conduite → course of action
la ligne du parti → the party line
la ligne éditoriale → the editorial line
[texte] → line
aller à la ligne → to begin a new paragraph
(TRANSPORTS) (= liaison) → service (= trajet) → route
Depuis Noël, il y a une nouvelle ligne Londres-Perpignan → Since Christmas there's been a new service between London and Perpignan.
la ligne d'autobus numéro douze → the number 12 bus service
La nouvelle ligne passe par Verneuil → The new route goes through Verneuil.
ligne de métro → metro line
les lignes intérieures (AVIATION)domestic flights, domestic routes
voir aussi ligne aérienne
(= silhouette) → figure
C'est mauvais pour la ligne → It's bad for your figure.
garder la ligne → to keep one's figure
(INFORMATIQUE) en ligne → on line, online
(aussi ligne téléphonique) → line
La ligne est mauvaise → It's a bad line.
[produits, vêtements] → line
(locution) entrer en ligne de compte [facteurs, éléments] → to be taken into account
Le budget entre aussi en ligne de compte → The budget must also be taken into account.
Ceci n'entre pas en ligne de compte → That doesn't come into it.