limiter (Mot repris de limitas)

limiter

v.t. limiter (lat. limitare) [conj. 3]

1.  Constituer la limite de: Le ruisseau limite le parc de la propriété (borner, délimiter, fermer).

2.  Restreindre dans certaines limites: Limiter ses déplacements (modérer, réduire; multiplier). Limiter les conséquences des inondations (atténuer, circonscrire, contrôler; accentuer, aggraver). FAM. Limiter les dégâts dégât.

v.pr. se limiter

1.  S'imposer des limites: Elle s'est limitée à quelques remarques de détail (se cantonner à, se contenter de).

2.  Avoir pour limites: Les travaux se limitent à une réparation de fortune (se borner à).

Synonymes et Contraires

limiter

verbe limiter

1.  Constituer la limite.

borner, cerner, délimiter, localiser, terminer.

2.  Restreindre dans certaines limites.

circonscrire, contenir, diminuer, freiner, gêner, modérer, réduire, restreindre -littéraire: rétrécir, tempérer.

accroître, allonger, augmenter, élargir, étendre, généraliser, propager.

---

limiter (se)

verbe pronominal limiter (se)

S'imposer des limites.

se borner, se cantonner, se contenter, se réduire, tenir à à, s'enfermer.

Traductions

limiter begrenzen, beschränken, einschränken, lokalisieren begrenzen, beknotten, beperken, beperkingenopleggenaan, beperkingen opleggen aan גבל (פ'), גידר (פיעל), הגביל (הפעיל), הצר (הפעיל), צמצם (פיעל), תחם (פ'), תיחם (פיעל), הֵצֵר, תָּחַם, הִגְבִּיל begrens, bepaal, beperk indskrænke limigi limitar, restringir limitare, restringere, delimitare demarcar, limitar, restringir avgränsa, begränsa περιορίζω

v t limiter [limite] réduire قلَّصπεριορίζωlimitar [limi'tar]limitare [limi'tare]制限（せいげん）する、抑制（よくせい）する [romaji: seegen suru, yokusee suru]ograniczać [ɔgraɲiʧaʨ]limitar [limi'tar]ограни́чивать, сокраща́тьsınırlı tutmak限制,限定 [pinyin: xiànzhì，xiàndìng]

limiter ses efforts قلص جهودهπεριορίζω τις προσπάθειές μουlimitar sus esfuerzoslimitare gli sforzi労力（ろうりょく）を抑（おさ）える [romaji: rooryoku o osaeru]ograniczyć wysiłkilimitar os esforçosçabalarını sınırlı tutmak限制努力 [pinyin: xiànzhì nŭlì]

v pr se limiter [səlimite]

1 se fixer des limites حددπεριορίζομαιlimitarse [limi'tarse]limitarsi [limi'tarsi]自制（じせい）する、留（とど）める [romaji: jisee suru, todomeru]ograniczać się [ɔgraɲiʧaʨ ɕɛ]limitar-se [limi'tarsə]ограни́чиватьсяkendini sınırlamak约束自己 [pinyin: yuēshù zìjĭ]

Elle se limite à lire les titres. حددت لنفسها قراءة العناوينΠεριορίζεται να διαβάζει τους τίτλους.Ella se limita a leer los títulos.Lei si limita a leggere i titoli.彼女（かのじょ）はそのタイトルしか読（よ）んだことがない。 [romaji: Kanojo wa sono taitoru shika yonda koto ga nai.]Ogranicza się do czytania tytułów.Ela limita-se a ler os títulos.Она́ ограни́чивается чте́нием заголо́вков.Bayan kendini başlıkları okumakla sınırlıyor.她规定自己念这些标题. [pinyin: Tā guīdìng zìjĭ niàn zhèxiē biāotí.]

2 se réduire à إقتصرπεριορίζομαιreducirse [řeðu'θirse]limitarsi [limi'tarsi]限（かぎ）られる [romaji: kagira reru]ograniczać się [ɔgraɲiʧaʨ ɕɛ]limitar-seограни́чиватьсяsınırlı olmak以...为限 [pinyin: yĭ...wéi xiàn]

Ses relations se limitent à sa famille. تقتصر علاقاته على عائلتهΟι σχέσεις του περιορίζονται στην οικογένειά του.Sus relaciones se reducen a su familia.Le sue relazioni si limitano alla famiglia.彼（かれ）は家族以外（かぞくいがい）の人（ひと）と会（あ）わない。 [romaji: Kare wa kazoku igai no hito to awanai.]Jego znajomości ograniczają się do rodzinnego grona.As relações dela limitam-se à família.Его́ отноше́ния ограни́чиваются семьёй.İlişkileri ailesiyle sınırlı.他的生活圈只局限于家庭. [pinyin: Tā de shēnghuóquān zhĭ júxiàn yú jiātíng.]

---

limiter [limite] vt

(= restreindre) → to limit, to restrict
Le nombre de billets est limité à deux par personne → The number of tickets is limited to two per person.
limiter qch à → to limit sth to

(= délimiter) → to border, to form the boundary of [limite]

vpr/vi → to limit o.s.
se limiter à qch → to limit o.s. to sth, to confine o.s. to sth
se limiter à faire qch → to limit o.s. to doing sth, to confine o.s. to doing sth

vpr/pass
se limiter à → to be limited to