limite

limite

n.f. limite (du lat. limes, limitis, sentier, bordure, frontière)

1.  Ligne séparant deux pays, deux territoires, deux terrains contigus: Ce muret matérialise la limite du jardin public (bord, confins, lisière). Le Rhin représente la limite entre la France et l'Allemagne (frontière).

2.  Ligne qui circonscrit un espace, qui marque le début ou la fin d'une étendue: La balle est sortie des limites du terrain (cadre).

3.  Ce qui marque le début ou la fin d'un espace de temps; ce qui le circonscrit: Dans les limites du temps qui m'est imparti (= le délai). La limite de conservation de ces denrées (terme).

4.  Point au-delà duquel ne peuvent aller ou s'étendre une action, une influence, un état, etc.: Ma résistance a des limites. Dans la limite des stocks disponibles. Elle est d'une gentillesse sans limites (borne, frein).

5.  (Employé en appos.). Indique un seuil qu'on ne peut dépasser; extrême: La date limite d'inscription. Des prix limites. Ces exemples sont des cas limites. À la limite, si on envisage le cas extrême. Limite d'âge, âge au-delà duquel on ne peut exercer une fonction: Il a atteint la limite d'âge pour se présenter au concours.

adj. 

FAM. Qui est tout juste acceptable: Ces plaisanteries sont limites.

Remarque Dans le vocabulaire des historiens de l'Antiquité, le limes désigne la ligne défensive qui, sous l'Empire romain, courait parallèlement à la frontière face aux Barbares et aux déserts, et indiquait donc la limite de l'Empire.
Ce mot est de la même famille que linteau.

Synonymes et Contraires

limite

nom féminin limite

1.  Ligne séparant deux territoires.

cadre, démarcation, frontière, séparation.

2.  Ligne qui circonscrit un espace.

bord, bordure, bout, confins, extrémité, fin, lisière, orée.

3.  Point qui ne peut être dépassé.

borne, frein, terme -littéraire: extrémité.

Traductions

limite Grenze, Schranke, Begrenzung, Einschränkung, Limit grens, perk, limiet אבן מיל (נ), גבול (ז), גבולי (ת), גדר (ז), מגבלה (נ), מצר (ז), סייג (ז), תחום (ז), תכלה (נ), תְּחוּם, גְּבוּלִי grens fronteral, límit grænse μεθόριος, σύνορο, όριο limo frontera, límite raja, yläraja határ batas, perbatasan confine, frontiera, limite, colmo, estremo, termine finis, limes, ora grense confins, fronteira, limite, raia граница, лимит gräns, gränslinje حد, قيد hranice, mez granica, ograničenje 境界, 限界 경계, 한계 granica ขอบเขต, ขีดจำกัด sınır giới hạn, ranh giới 边界, 限度

n f limite [limit]

1 ligne qui sépare deux pays, deux terrains حدودόριοlímite ['limite]limite ['limite]境界（きょうかい） [romaji: kyookai]granica [graɲiʦa]limite [li'mitə]грани́цаsınır [sɯ'nɯɾ]边界,界线 ;国界 [pinyin: biānjiè，jièxiàn；guójiè]

2 fin d'un espace de temps موعدπροθεσμία; (χρονικό) όριοplazo ['plaθo]limite ['limite]締（し）め切（き）り、期限（きげん） [romaji: shimekiri, kigen]granica [graɲiʦa]limiteпосле́дний срокzaman sınırı(时间的)界线,限定 [pinyin: (shíjiān de) jièxiàn，xiàndìng]

C'est la dernière limite pour s'inscrire. هذا الموعد الاخير للتسجيلΕίναι η τελευταία προθεσμία για τις εγγραφές.Es el último plazo para inscribirse.E' il termine ultimo per iscriversi.申（もう）し込（こ）みの最終（さいしゅう）期限 [romaji: mooshikomi no saishuu kigen]To ostatni dzwonek, żeby się zapisać.É a data limite para se inscrever.Э́то после́дний срок за́писи.Kaydolmak için zaman sınırı budur.这是报名的最后期限. [pinyin: Zhè shì bàomíng de zuìhòu qīxiàn.]

3 point à ne pas dépasser حدودόριοlímite ['limite ]limite ['limite]限度（げんど）、限界（げんかい） [romaji: gendo, genkai]granica [graɲiʦa]limiteпреде́л ; грани́цаhad,sınır [sɯ'nɯɾ]界线,限度,范围 [pinyin: jièxiàn，xiàndù，fànwéi]

connaître ses limites يعرف حدودهξέρω τα όριά μουconocer sus límitesconoscere i propri limiti自（みずか）らの限界を知（し）っている [romaji: mizukara no genkai o shitteiru]znać granice swoich możliwościconhecer os seus limitesзнать преде́лhaddini bilmek知道他的限度 [pinyin: zhīdào tā de xiàndù]

---

limite [limit]

nf

[terrain] → boundary

(= partie ou point extrême) → limit
sans limites [bêtise, richesse, pouvoir] → limitless, boundless
limite d'âge → age limit
Est-ce qu'il y a une limite d'âge? → Is there an age limit?

(autres locutions) dans la limite de → within the limits of
"dans la limite des stocks disponibles" → "while stocks last"
à la limite (= au pire) → at a pinch
À la limite, on pourrait prendre le bus
BUT At a pinch we could go by bus.

adj

(à ne pas dépasser) vitesse limite → maximum speed
charge limite → maximum load
cas limite → borderline case
date limite → deadline
date limite de vente → sell-by date
date limite de consommation → best-before date, use-before date
prix limite → upper price limit

(tout juste acceptable ou possible) [comportement] → barely tolerable
J'ai trouvé son comportement plutôt limite → I thought his behaviour was barely tolerable.
On s'en est tirés mais c'était limite
BUT We got out of it but it was touch and go.; We got out of it but it was a close thing.