lire

lire¹

n.f. lire (it. lira, du lat. libra, livre [= monnaie])

ANC. Unité monétaire principale de l'Italie jusqu'à l'introduction de l'euro.

---

lire²

v.t. lire (lat. legere, ramasser, recueillir, lire) [conj. 106]

1.  Reconnaître les signes graphiques d'une langue ou leurs combinaisons et leur associer un son et un sens: Lire l'arabe littéraire (déchiffrer, décrypter).

2.  Prendre connaissance du contenu d'un texte par la lecture: Lire ses méls. Je l'ai lu dans le journal. Nous lisions les petites annonces. En espérant avoir bientôt le plaisir de vous lire, je...

3.  (Sans compl.). Déchiffrer un texte; s'adonner à la lecture: Il n'a jamais appris à lire. Ce livre se laisse lire (= on le lit sans peine et même avec plaisir). Elle aime lire.

4.  Énoncer à voix haute un texte écrit, pour le porter à la connaissance d'autrui: Le porte-parole lit un communiqué aux journalistes (dire).

5.  Déchiffrer un ensemble de signes autres que ceux de l'écriture; comprendre ce qui est noté par un système de signes ne requérant pas l'usage de la vue: Lire des notes de musique. Lire un graphique (interpréter). Elle sait lire le braille.

6.  Reconnaître qqch à certains signes: On lisait l'espoir sur le visage des parents (déceler, discerner). Vous lisez dans mes pensées (comprendre, deviner).

7.  En informatique, reconnaître une information présentée à un organe d'entrée ou stockée dans une mémoire, afin de la transmettre vers une autre unité de l'ordinateur.

8.  Restituer sous leur forme initiale des signaux électriques ou acoustiques enregistrés: Lire une cassette, un DVD.

---

À te, vous, la, le, les lire, à en croire ce que tu écris, ce que vous écrivez, ce qu'elle ou il écrit, ce qu'ils écrivent: À vous lire, je sens que vous allez mieux. Lu et approuvé approuver.

Remarque Employé seul ou immédiatement avant le nom, le participe passé lu reste invariable: lu les articles du contrat.

Synonymes et Contraires

lire

verbe lire

1.  Reconnaître les signes d'une langue.

déchiffrer, épeler.

2.  Prendre connaissance d'un texte.

compulser, consulter, dépouiller, dévorer, feuilleter, parcourir, survoler.

3.  S'adonner à la lecture.

-familier: bouquiner.

4.  Comprendre quelque chose.

décoder, décrypter, deviner, discerner, pénétrer.

Traductions

lire Leier, lesen lezen, lire, (voor-, af)lezen, opmerken, zien קרא (פ'), קָרָא, לקרוא llegir číst, přečíst legi leer lukea čitati olvas leger baca, membaca leggere, lira 読む 독서하다, 읽다 legere czytać, odczytać, przeczytać ler citi прочитать, читать čítať читати läsa διαβάζω يَقْرَأ læse lese อ่าน okumak đọc 阅读

v t lire [liʀ] reconnaître et comprendre les mots écrits قراءةδιαβάζωleer [le'er]leggere ['l&d:Zere]読（よ）む [romaji: yomu]prze/czytać [pʃɛ/ʧɨtaʨ]чита́тьokumak辨识,读懂,看懂 [pinyin: biànshí，dúdŏng，kàndŏng]

lire un texte à haute voix تسميعδιαβάζω μεγαλόφωνα ένα κείμενοleer un texto en voz altaleggere un testo ad alta voce大（おお）きな声（こえ）でテキストを読む [romaji: ookina koe de tekisuto o yomu]czytać tekst na głosler um texto em voz altaчита́ть текст вслухbir metni yüksek sesle okumak高声朗读文章 [pinyin: gāoshēng lăngdú wénzhāng]

savoir lire عرف القراءةξέρω να διαβάζωsaber leersaper leggere字（じ）が読（よ）める [romaji: ji ga yomeru]umieć czytaćsaber lerуме́ть чита́тьokuma bilmek会阅读 [pinyin: huì yuèdú]

---

lire³ [liʀ] nf (= ancienne monnaie) → lira

---

lire⁴ [liʀ]

vt

[+ inscription, lettre, article, roman] → to read
Tu as lu "Madame Bovary"? → Have you read "Madame Bovary"?
Où est-ce que tu as lu ça? → Where did you read that?
lire qch à qn → to read sth to sb, to read sth out to sb

(TECHNIQUE, INFORMATIQUE) [+ disque] → to read

vi → to read
apprendre à lire → to learn to read
aimer lire → to like reading