lit

lit

n.m. lit (lat. lectus)

1.  Meuble sur lequel on se couche pour dormir ou se reposer; partie de ce meuble sur laquelle on s'allonge, matelas: Un lit en chêne. Des lits gigognes. Le chevet d'un lit (tête). Fatigué, il s'est allongé sur son lit. Un lit moelleux.

2.  Ce qui garnit le matelas de ce meuble: Le lit n'a pas été défait. Faire son lit (= y disposer des draps, une couverture ou une couette; les arranger).

3.  Endroit où l'on couche, en tant que symbole de l'union conjugale: Ils font lit à part. Enfant du premier, du second lit (mariage).

4.  Tout ce qui, sur le sol, peut être utilisé pour se coucher, s'étendre: Un lit de feuilles (couche, tapis).

5.  Couche horizontale d'une matière ou d'objets quelconques sur laquelle vient reposer qqch: Mettez un lit de terreau dans le fond du trou. Une escalope sur un lit de petits légumes (nappe).

6.  Partie du fond d'une vallée où s'écoulent les eaux d'un cours d'eau: Le lit d'une rivière.

---

Comme on fait son lit, on se couche, proverbe signifiant qu'il faut s'attendre, en bien ou en mal, à ce qu'on s'est préparé par sa conduite. Être tombé du lit, se lever plus tôt que de coutume. SOUT. Faire le lit de, favoriser, volontairement ou non, le développement d'un phénomène jugé néfaste: Ils ont fait le lit du racisme. Garder le lit ou être cloué au lit, rester couché pour cause de maladie. ANC. Lit clos, lit à panneaux mobiles, se fermant comme une armoire. Lit de camp, lit démontable composé d'un châssis pliable et d'un fond garni de sangles ou de grosse toile. Lits jumeaux, lits de même forme placés l'un à côté de l'autre.

Remarque On écrit, avec un complément au pluriel: un lit de feuilles (= une couche faite avec des feuilles), un lit de cailloux (= une assise constituée par des cailloux); mais on met le complément au singulier dans: des lits de feuillage (= des couches faites avec du feuillage), un lit de plume, de mousse (= une couche faite avec de la plume, de la mousse).

Synonymes et Contraires

lit

nom masculin lit

1.  Meuble pour dormir.

-familier: dodo, plumard, plume -littéraire: couche -populaire: paddock, page, pageot, pieu, pucier.

2.  Étendue de.

couche, matelas -littéraire: tapis.

Traductions

lit Bett, Bettstelle, Flussbett bed, legerstede, sponde, bank, bedding [rivier], laag, slaapplaats, bedding יצוע (ז), מיטה (נ), מצע (ז), מרוץ מים (ז), משכב (ז), ערש (ז), רבץ (ז), מַצָּע, רֵבֶץ, יָצוּעַ, מִטָּה, מִשְׁכָּב bed llit postel seng κρεβάτι, κοίτη lito cama, cauce, lecho بستر vuode बिस्तर ágy bantaran, ranjang, tempat tidur beð, rúm alveo, letto, cuccia, lettino ベッド 침대 alveus guolis, lova gulta seng lózko, łóżko cama, leito pat кровать, койка, постель, русло bädd, säng kitanda เฅียง, เตียงนอน yatak بستر 床 سَرير krevet giường

n m lit [li] meuble sur lequel on dort سريرκρεβάτιcama ['kama]letto ['l&t:o]ベッド [romaji: beddo]łóżko [wuʃkɔ]cama ['kɐmɐ]крова́тьyatak [ja'tak]床,床铺 [pinyin: chuáng，chuángpù]

aller au lit الذهاب الى السريرπάω στο κρεβάτιir a la camaandare a letto床（とこ）につく [romaji: toko ni tsuku]iść do łóżkair para a camaидти́ спатьyatağa gitmek上床睡觉 [pinyin: shàngchuáng shuìjiào]

des lits superposés أسرّة فوق بعضهاκρεβάτια κουκέτεςcamas superpuestasdei letti a castello二段（にだん）ベッド [romaji: nidan beddo]łóżko piętrowecamas sobrepostasüstüste konmuş yataklar叠放整齐的床铺 [pinyin: diéfàng zhĕngqí de chuángpù]

---

lit [li] nm

(= meuble) → bed
lit d'hôpital → hospital bed
faire son lit → to make one's bed
Je n'ai pas eu le temps de faire mon lit ce matin → I didn't have time to make my bed this morning.
comme on fait son lit on se couche (fig) → as you make your bed you must lie in it
aller au lit → to go to bed
se mettre au lit → to get into bed
une chambre avec un grand lit → a room with a double bed
prendre le lit → to take to one's bed

(DROIT) d'un premier lit → of a first marriage

[rivière] → bed
le lit de la rivière → the river bed, the bed of the river
sortir de son lit → to burst its banks

(= couche) → bed
un lit de feuillage → a bed of leaves