littéralement

littéralement

adv. littéralement [literalmɑ]

1.  Mot à mot; mot pour mot: Une expression traduite littéralement (textuellement).

2.  FAM. Au degré que le mot indique: Il les a littéralement abandonnés (complètement, totalement). Nous étions littéralement gelés (absolument, tout à fait).

Synonymes et Contraires

littéralement

adverbe littéralement

1.  D'une manière complète.

absolument, complètement, entièrement, formellement, totalement, tout à fait.

2.  À la lettre.

à proprement parler, au sens strict, mot pour mot, précisément, proprement, stricto sensu, textuellement.

au sens large, lato sensu.

Traductions

littéralement wörtlich, buchstäblich naardeletter, woordelijk, letterlijk, naar de letter, woordelijk אות באות, במובן הצר (ת), בפירוש (תה״פ), פשוטו כמשמעו κυριολεκτικά laŭvorte kirjaimellisesti letteralmente dosłownie literalmente, palavra por palavra harfi harfine حرفياً doslova bogstavelig talt literalmente doslovce 文字どおりに 글자 그대로 bokstavelig буквально bokstavligen อย่างแท้จริง theo nghĩa đen 逐字地

adv littéralement [liteʀalmɑ̃]

1  fidèlement textuellement en étant conforme à l'original, sans adaptation

traduire littéralement un texte

2  véritablement au sens fort du mot

La maison s'est littéralement écroulée.

---

littéralement [liteʀalmɑ̃] adv → literally