livre

livre¹

n.m. livre (du lat. liber, partie vivante de l'écorce [sur laquelle on écrivait autrefois])

1.  Assemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume relié ou broché; volume: La réimpression d'un livre. Une bouquiniste vend des livres d'occasion (ouvrage).

2.  Volume imprimé considéré du point de vue de son contenu; écrit, œuvre, publication: Elle écrit un livre sur ce sujet (essai, étude, roman).

3.  Subdivision de certains ouvrages: Les livres de l'Ancien Testament dans la Bible.

4.  Registre sur lequel on inscrit qqch: Livre de comptes.

---

À livre ouvert, sans préparation; à la première lecture: Elle traduit le russe à livre ouvert. Les religions du Livre, le judaïsme, le christianisme et l'islam, religions fondées sur un texte considéré comme révélé (la Bible, les Évangiles et le Coran). Livre blanc, recueil de documents sur un problème déterminé, publié par un gouvernement ou un organisme quelconque. (Abusif). Livre de bord, journal de bord. Livre d'or, registre sur lequel les visiteurs apposent leur signature et consignent leurs réflexions: Le livre d'or du vernissage d'une exposition. Parler comme un livre, parler d'une manière savante.

Remarque En grec, livre se dit biblion, que l'on retrouve dans des mots comme bibliographie ou bibliothèque.
Livre de bord fait partie de la langue courante; dans la marine, il est recommandé d'employer journal de bord.

---

livre²

n.f. livre (lat. libra, unité de poids des Romains, balance)

1.  Moitié d'un kilogramme: Une livre de carottes.

2.  Au Canada, ancienne unité de masse équivalant à la livre britannique et valant 453,592 grammes.

3.  Sous l'Ancien Régime, mesure de poids variable selon les provinces.

4.  ANC. Monnaie de compte de valeur variable, remplacée en France par le franc.

5.  Unité monétaire principale de Chypre, de l'Égypte, du Liban, de Malte, de la Syrie et de la Turquie.

6.  Unité monétaire principale de la République d'Irlande jusqu'à l'introduction de l'euro.

7.  Unité monétaire principale de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord (on dit aussi livre sterling).

Remarque La livre s'abrégeait en lb au Canada.
Ce mot est de la même famille que équilibre et délibérer.

Synonymes et Contraires

livre

nom masculin livre

1.  Assemblage de feuilles imprimées.

album, brochure, écrit, œuvre, opuscule, ouvrage, plaquette, publication, volume -familier: bouquin.

2.  Registre sur lequel on inscrit.

cahier, carnet, matricule.

Traductions

livre Buch, Pfund boek, pound, leerboek, leesboek, pond כרך (ז), ליטרה (נ), מגילה (נ), ספר (ז), סֵפֶר, כֶּרֶךְ boek كتاب, رطل книга llibre kniha, libra bog, pund βιβλίο, κιτάπι, λίρα libro libro, libra كتاب kirja, punta könyv bacaan, buku, pustaka bók libro, libbra ポンド, 本 책, 파운드 bok, pund książka, funt livro, libra carte книга, фунт bok, pund kitabu kitap, pound 书, 磅 funta, knjiga เงินปอนด์, หนังสือ đồng bảng, sách

n m livre [livʀ] ensemble de feuilles imprimées et reliées βιβλίοlibro ['liβro]libro ['libro]本（ほん）、書物（しょもつ） [romaji: hon, shomotsu]książka [kɕɔ̃ʃka]кни́га

un livre de poche كتاب الجيبβιβλίο τσέπηςun libro de bolsilloun libro tascabile文庫本（ぶんこぼん） [romaji: bunko bon]książka w formacie kieszonkowymum livro de bolsoкни́га карма́нного форма́таcep kitabı口袋书,袖珍本书籍 [pinyin: kŏudàishū, xiùzhēnbĕn shūjí]

---

livre Buch, Pfund boek, pound, leerboek, leesboek, pond כרך (ז), ליטרה (נ), מגילה (נ), ספר (ז), סֵפֶר, כֶּרֶךְ boek كتاب, رطل книга llibre kniha, libra bog, pund βιβλίο, κιτάπι, λίρα libro libro, libra كتاب kirja, punta könyv bacaan, buku, pustaka bók libro, libbra ポンド, 本 책, 파운드 bok, pund książka, funt livro, libra carte книга, фунт bok, pund kitabu kitap, pound 书, 磅 funta, knjiga เงินปอนด์, หนังสือ đồng bảng, sách¹

n m livre [livʀ] ensemble de feuilles imprimées et reliées

un livre de poche

lire un livre

livre d'or
album pour écrire des commentaires, dans un mariage, un restaurant...

---

livre Buch, Pfund boek, pound, leerboek, leesboek, pond כרך (ז), ליטרה (נ), מגילה (נ), ספר (ז), סֵפֶר, כֶּרֶךְ boek كتاب, رطل книга llibre kniha, libra bog, pund βιβλίο, κιτάπι, λίρα libro libro, libra كتاب kirja, punta könyv bacaan, buku, pustaka bók libro, libbra ポンド, 本 책, 파운드 bok, pund książka, funt livro, libra carte книга, фунт bok, pund kitabu kitap, pound 书, 磅 funta, knjiga เงินปอนด์, หนังสือ đồng bảng, sách²

n f livre [livʀ] cinq cents grammes

acheter une livre de beurre

---

livre [livʀ]

nm

(= roman, document) → book
livre de cuisine → cookery book (Grande-Bretagne), cookbook
livre de messe → missal
traduire qch à livre ouvert → to translate sth off the cuff

(= imprimerie, édition) le livre → the book industry, the book trade (Grande-Bretagne)
l'industrie du livre → the book industry, the book trade (Grande-Bretagne)

nf

(= poids) → pound
une livre de beurre → a pound of butter

(= monnaie) → pound
Le guide coûte trois livres → The guide book costs £3.
la livre sterling → the pound sterling
livre verte → green pound