livrer (Mot repris de livreront)

livrer

v.t. livrer (du lat. liberare, libérer, dégager) [conj. 3]

1.  Remettre qqn au pouvoir de qqn: Livrer des prisonniers à la justice (déférer).

2.  Abandonner qqn, qqch à l'action de qqn, de qqch: Livrer un coupable à la foule. Livrer une ville au pillage.

3.  Remettre par trahison au pouvoir de qqn: Le terroriste a livré ses complices à la police (dénoncer, vendre). Livrer un secret (confier, trahir; garder, taire).

4.  Remettre une marchandise à un acheteur: Un coursier livrera ces cartons. Un transporteur nous a livré notre ordinateur (apporter, fournir). Livrer combat ou un combat, bataille ou une bataille, l'engager; le mener, la mener à terme. Livrer passage à qqn, qqch, leur laisser la place de passer: Les voitures se rangent pour livrer passage à l'ambulance.

v.pr. se livrer [à]. 

1.  Se constituer prisonnier: Les assassins se sont livrés aux autorités (se rendre).

2.  (Sans compl.). Confier ses sentiments, ses pensées à qqn: Elle ne se livre pas facilement.

3.  S'abandonner sans réserve à un sentiment: Nous nous sommes livrés au plaisir des retrouvailles (se plonger).

4.  Se consacrer à une activité: Se livrer à la navigation sur Internet (pratiquer). Les enquêteurs se livrent à des perquisitions (effectuer, procéder à).

Synonymes et Contraires

livrer

verbe livrer

1.  Abandonner à l'action de.

abandonner, céder, déférer, remettre, sacrifier.

défendre.

2.  Dénoncer à la police.

dénoncer -familier: donner, vendre.

3.  Dévoiler ce qui était caché.

confier, démasquer, dévoiler, divulguer, au grand jour jour, exposer, révéler, trahir.

4.  Apporter une marchandise à.

expédier, fournir, porter.

recevoir.

---

livrer (se)

verbe pronominal livrer (se)

1.  Se remettre au pouvoir de.

se constituer prisonnier, se rendre, se soumettre.

2.  Confier ses sentiments.

se confier, s'ouvrir -familier: se déboutonner -littéraire: s'abandonner, s'épancher.

3.  S'abandonner sans réserve à.

s'absorber, se donner, se perdre, se plonger, s'enfoncer, sombrer.

4.  S'adonner à une activité.

commettre, effectuer, exécuter, pratiquer, procéder, s'adonner, s'appliquer, s'atteler, se consacrer, se donner, se vouer, s'essayer, s'exercer, vaquer.

Traductions

livrer angeben, anzeigen, denunzieren, entäußern, fortlassen, hinterbringen, liefern, überlassen, unterlassen, anschwärzen, eine Anzeige wegen … machen, ergeben, fortgeben, hingeben, preisgeben, weggeben aanbrengen, aangeven, afleveren, bestellen, indesteeklaten, klikken, latenvaren, leveren, toevoeren, vergeven, verklikken, verlaten, weggeven, wegschenken, bezorgen, overgeven, uitleveren, in de steek laten, laten varen הסגיר (הפעיל), מסר (פיעל), הִסְגִּיר, מָסַר aanbring, aangee, aflewer, inlewer, lewer, verlaat denunciar, denunciar a l’autoritat, lliurar aflevere, angive, forlade, forråde αφήνω, εγκαταλείπω, παραδίδω denunci, fordoni, forlasi, liveri abandonar, delatar, denunciar, entregar, suministrar antaa ilmi, toimittaa besúg, elhagy, feljelent yfirgefa abbandonare, denunciare, consegnare forlate, levere opuścić, dostarczyć abandonar, dar, delatar, denunciar, doar, entregar, fazer doação, fornecer, ministrar abandona, denunţa, părăsi avleverera, lämna, leverera يُسَلِم roznést dostaviti 配達する (...에 ...을) 전하다 доставлять ส่งมอบ teslim etmek phát 交付

v t livrer [livʀe]

1 apporter à qqn un objet commandé أوصلπαραδίδωentregar [entre'γar]consegnare [konse'£are]配達（はいたつ）する、宅配（たくはい）する [romaji: haitatsu suru, takuhai suru]dostarczać [dɔstarʧaʨ]entregar [ẽtrə'gar]доставля́ть, поставля́тьteslim etmek交付 ;交给,交出 [pinyin: jiāofù；jiāogĕi，jiāochū]

livrer une pizza أوصل بيتزاπαραδίδω μια πίτσαentregar una pizzaconsegnare una pizzaピザを宅配する [romaji: piza o takuhai suru]dostarczyć pizzęentregar uma pizaдоста́вить пи́ццуpizza teslim etmek送交比萨 [pinyin: sòngjiāo bĭsà]

2 trahir, dénoncer سلّمَ، خانَπαραδίδωentregar [entre'γar]tradire [tra'dire]; consegnare [konse'£are]裏切（うらぎ）る、売（う）り渡（わた）す [romaji: uragiru, uriwatasu]wydawać [vɨdavaʨ]entregarпредава́ть, сдава́тьele vermek出卖,叛卖 [pinyin: chūmài，pànmài]

livrer qqn à la police سلم شخصا الى الشرطةπαραδίδω κπ στην αστυνομίαentregar a alguien a la policíaconsegnare qlcu alla polizia人（ひと）を警察（けいさつ）に売り渡す [romaji: hito o keesatsu ni uriwatasu]oddać kogoś w ręce policjientregar alguém à políciaсдать кого́-л. поли́цииbirini polise ele vermek出卖某人给警察 [pinyin: chūmài mŏu rén gĕi jĭngchá]

v pr se livrer [səlivʀe]

1 se rendre, se soumettre سلم نفسهπαραδίδομαιentregarse [entre'γarse]consegnarsi [konse'£arsi]降伏（こうふく）する、自首（じしゅ）する [romaji: koofuku suru, jishu suru]oddawać się [ɔddavaʨ ɕɛ]entregar-se [ẽtrə'garsə]предава́ться, сдава́тьсяteslim olmak自首,投降 [pinyin: zìshŏu，tóuxiáng]

se livrer à la justice سلم نفسه للعدالةπαραδίδομαι στη δικαιοσύνηentregarse a la justiciamettersi nelle mani della giustizia / costituirsi裁判（さいばん）に身（み）をゆだねる [romaji: saiban ni mi o yudaneru]oddać się w ręce sprawiedliwościentregar-se à justiçaсда́ться правосу́диюadalete teslim olmak向司法投降 [pinyin: xiàng sīfă tóuxiáng]

2 se confier أسرَّανοίγομαιconfiarse [kon'fjarse]affidarsi [af:i'darsi]打（う）ちあける [romaji: uchiakeru]zwierzać się [zvjɛʒaʨ ɕɛ]abrir-se [ɐ'brirsə]дове́риться кому́-л.birine açılmak将自己托交给... [pinyin: jiāng zìjĭ tuōjiāo gĕi...]

---

livrer [livʀe] vt

(COMMERCE) → to deliver

[+ otage, coupable] → to hand over

[+ secret, information] → to give away

livrer bataille → to give battle [livʀe]

vpr/réfl (= se rendre) → to give o.s. up
se livrer à → to give o.s. up to

vpr/vi
se livrer à qn (= se confier) → to confide in sb
se livrer à qch [+ débauche] → to give o.s. over to sth; [+ pratiques, actes] → to indulge in sth; [+ enquête] → to carry out sth