livret

livret

n.m. livret

1.  Petit registre dans lequel on inscrit certains renseignements: Il note ses idées sur un livret (carnet).

2.  En musique, petit livre contenant les paroles d'un opéra, d'une œuvre lyrique.

3.  En Suisse, table de multiplication.

---

Livret de famille, livret remis, en France, aux personnes mariées, contenant l'extrait de l'acte de mariage et, quand il y a lieu, les extraits des actes de naissance des enfants (un livret de famille peut-être remis aux parents d'un enfant naturel; en Belgique, on dit livret de mariage). Livret d'épargne, livret que des établissements de crédit remettent à chacun de leurs déposants et sur lequel sont inscrits les dépôts et remboursements ainsi que les intérêts acquis. Livret scolaire, livret sur lequel figurent les notes d'un élève et les appréciations de ses professeurs.

Traductions

livret חוברת (נ), לברית (נ) [ליברטו], ספרון (ז), קונטרס (ז), תמליל (ז), סִפְרוֹן, תַּמְלִיל, חוֹבֶרֶת, קֻנְטְרֵס βιβλιαράκι, φυλλάδιο libretto, opuscolo كُتَيِّب brožura pjece Broschüre folleto kirjanen knjižica 小冊子 소책자 brochure hefte broszura folheto буклет broschyr หนังสือเล่มเล็ก kitapçık cuốn sổ nhỏ 小册子

n m livret [livʀɛ] carnet, petit livre دفترβιβλιάριοlibreta [li'βreta]libretto [li'bret:o]手帳（てちょう）、通帳（つうちょう） [romaji: techoo, tsuuchoo]książeczka [kɕɔ̃ʒɛʧka]caderneta [kɐdər'netɐ]кни́жкаküçük defter小本子,手册 [pinyin: xiăobĕnzi，shŏucè]

---

livret [livʀɛ] nm

(= livre) → booklet

[opéra] → libretto
livret de caisse d'épargne nm → bank book, savings book (Grande-Bretagne)
livret de famille nm → (official) family record book
livret scolaire nm → school report book