livret

livret

n.m.
1. Petit registre dans lequel on inscrit certains renseignements : Il note ses idées sur un livret carnet
2. En musique, petit livre contenant les paroles d'un opéra, d'une œuvre lyrique.
3. En Suisse, table de multiplication.
Livret de famille,
livret remis, en France, aux personnes mariées, contenant l'extrait de l'acte de mariage et, quand il y a lieu, les extraits des actes de naissance des enfants (un livret de famille peut-être remis aux parents d'un enfant naturel ; en Belgique, on dit livret de mariage).
Livret d'épargne,
livret que des établissements de crédit remettent à chacun de leurs déposants et sur lequel sont inscrits les dépôts et remboursements ainsi que les intérêts acquis.
Livret scolaire,
livret sur lequel figurent les notes d'un élève et les appréciations de ses professeurs.

LIVRET

(li-vrè ; le t ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l's se lie : des li-vrè-z élégants ; livrets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m.
Petit livre.
Je vous réitère la prière de me faire avoir un Calvinus de M. Morus ; ce n'est qu'un livret de pareille grosseur à celui qu'il a fait de Pace [GUI PATIN, Lett. t. II, p. 13]
Il est d'autres esprits dont la dévotion Attache à des livrets toute son action, S'applique à des tableaux, s'arrête à des images [CORN., Imit. III, 4]
Comme je n'ai point publié leurs petites pièces [de différentes personnes, dans ses Nouvelles ordinaires], je me suis résolu de réserver toutes les autres semblables pour un livret à part [BAYLE, Lett. à Rou, 8 févr. 1686]
On est parvenu à nous dégoûter de la lecture, à force de multiplier les livres et les livrets [VOLT., Mél. litt. Lett. de la Visclède.]
Leur journaliste de Trévoux.... auteur médiocre et pauvre politique, leur a fait avec son livret bleu mille ennemis redoutables, et ne leur a pas fait un ami [DIDEROT, Opin. des anc. philos. (jésuites).]
Petit livre qui contient le catalogue et l'explication des morceaux d'une collection. Le livret du Musée.
Petit cahier dont les ouvriers et les domestiques sont tenus de se munir, et où sont inscrites les époques de leurs entrées chez leurs patrons ou leurs maîtres et de leurs sorties.
Terme d'administration militaire. Petit registre en usage dans l'armée. Livret d'armement, de revue, d'ordinaire, etc.
Petit registre délivré par les caisses d'épargne à chaque déposant, et contenant les versements et les remboursements.
Ancien terme de mathématique. Livret, la table de Pythagore.
Au pharaon et à la bassette, les treize cartes qu'on donne à chacun des pontes.
Nom donné quelquefois aux plis du feuillet, un des estomacs des ruminants.
Les plis ou livrets du troisième estomac qu'on appelle feuillet [BUFF., Quadrup. t. I, p. 205]
Chez les batteurs d'or, petit livre de papier rouge sur les feuillets duquel on applique l'or en feuilles. Se dit aussi d'un paquet de bronze jaune ou d'or en coquilles.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Ki les vertuz en sun livret De seint Aedward escrit e met [, Edouard le Conf. V. 4361]
  • XVIe s.
    Pourveu qu'on saiche le grant livret [la table de Pythagore] [DE LA ROCHE, Arismetique, f° 9, verso.]
    Si ce petit livret des Merveilles inouyes est à lui [Aristote] [MONT., I, 233]
    Un livret quarré de deux grands lapis, enchassés en or esmaillé, dans lequel sont les portraicts du roy de France Henri III et de la royne sa femme, attaché à une chaine d'or faicte de leur chiffre [DE LABORDE, Ém. p. 368]

ÉTYMOLOGIE

  • Diminutif de livre 1 ; bourguig. livrô ; ital. libretto.

livret

LIVRET. n. m. Petit livre. Il ne se dit guère que dans les expressions suivantes :

Livret d'opéra, d'opéra-comique, d'opérette, Poème sur lequel est composée la musique d'une pièce de théâtre lyrique.

Livret de pension civile ou militaire, Petit registre, carnet à souche où sont consignées les sommes à toucher par les bénéficiaires.

Livret de famille, Petit registre remis à l'époux et à l'épouse, le jour du mariage, à la mairie, et où figurent, avec leur date de naissance, celle de la célébration du mariage, et où doivent être consignés successivement les naissances ou les décès qui peuvent survenir dans la famille qu'ils vont fonder.

Livret militaire, Petit carnet délivré à chaque soldat et établissant sa situation militaire.

Livret de caisse d'épargne, Petit registre délivré par les caisses d'épargne à chaque déposant et contenant les versements et les remboursements.

Livret scolaire, Petit registre où sont consignées les notes obtenues par un élève durant les trois dernières années de ses études d'enseignement secondaire et qu'il doit présenter au jury quand il veut subir les épreuves du baccalauréat.

livret

Livret, Libellus.

livret


LIVRET, s. m. [Livrè: 2e è moy.] Petit livre. "Un livret; un petit livret. = En Arithmétique, table, qui contient les produits des neuf premiers chifres. = Au Pharaon et à la Bassette, les 13 cartes diférentes, qu'on done à chacun des Pontes.

Traductions

livret

חוברת (נ), לברית (נ) [ליברטו], ספרון (ז), קונטרס (ז), תמליל (ז), סִפְרוֹן, חוֹבֶרֶת, קֻנְטְרֵס, תַּמְלִילβιβλιαράκι, φυλλάδιοbookletlibretto, opuscoloكُتَيِّبbrožurapjeceBroschürefolletokirjanenbrošura小冊子소책자brochureheftebroszurafolhetoбуклетbroschyrหนังสือเล่มเล็กkitapçıkcuốn sổ nhỏ小册子брошура小冊子 (livʀɛ)
nom masculin
carnet, petit livre

livret

[livʀɛ] nm
(= livre) → booklet
[opéra] → libretto
livret de caisse d'épargne nmbank book, savings book (Grande-Bretagne)
livret de famille nm → (official) family record book
livret scolaire nmschool report book