locataire

locataire

n. [ du lat. locare, louer, de locus, lieu ]
Personne qui, en contrepartie d'un loyer versé au propriétaire, a la jouissance momentanée d'une terre, d'un appartement.

LOCATAIRE

(lo-ka-tê-r') s. m. et f.
Celui, celle qui tient à loyer une maison ou une portion de maison. Cette femme est ma locataire.
C'est ainsi que, durant dix ans que j'ai été son locataire, sans lui inspirer une amitié bien tendre, je n'ai jamais perdu son estime ni ses bontés [MARMONTEL, Mém. VI]
Principal locataire, la personne qui loue du propriétaire une maison pour la sous-louer en totalité ou en partie.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Le locataire doit estre tenu clos et couvert [LOYSEL, 475]
    Les hommes se donnent à louage ; leurs facultez ne sont pas pour eulz, elles sont pour ceulx à qui ils s'asservissent ; leurs locataires sont chez eulx, ce ne sont pas eulx [MONT., IV, 147]

ÉTYMOLOGIE

  • Provenç. logadier, logatier, locadier ; du lat. locatarius, mercenaire, homme à gages, de locare, louer 2. En latin, locatarius est celui qui se loue ; en français, locataire est celui qui prend à louage.

locataire

LOCATAIRE. n. des deux genres. Celui, celle qui occupe une maison ou une partie de maison à loyer. Sa maison étant trop grande pour lui, il a pris un locataire. Les grosses réparations ne sont pas à la charge du locataire, mais à la charge du propriétaire.

Principal locataire, Celui qui loue au propriétaire une maison, pour la sous-louer en totalité ou en partie. Sous-locataire, Celui qui tient sa location du principal locataire.

locataire


LOCATAIRE, s. m. et f. [Lokatère: 3e è moy. et long, 4e e muet.] Celui, celle, qui tient une maison ou une partie de maison à louage. "Principal locataire. "Les locataires ne sont tenus que des menûes réparations. * M. Linguet met locatrice au fém. "La locatrice de la Dame de Solar. — Locataire est des deux genres: il falait dire, la locataire.

Traductions

locataire

tenant, renter, lodger, hirerhuurder, huurder/huurster, bewoner, kamerbewonerדייר (ז), חוכר (ז), משתכן (ז), שוכר (ז), שׂוֹכֵר, דַּיָּר, חוֹכֵרlejer, logerendeluantopenyewaleigjandiinquilino, locatárioарендатор, квартирантhyresgäst, inneboendeMieter, Untermieterενοικιαστής, ένοικος, νοικάρηςinquilino, noleggiatoreمُسْتَأْجِر, نَزِيْلٌnájemník, podnájemníkinquilinoalivuokralainen, vuokralainenstanar下宿人, 賃借人세입자, 하숙인leieboer, leietakerdzierżawca, lokatorผู้เช่า, ผู้พักอาศัยkiracı, pansiyonerngười ở trọ, người thuê nhà寄宿者, 房客наемател (lɔkatɛʀ)
nom masculin-féminin
personne qui loue un logement être locataire

locataire

[lɔkatɛʀ] nmftenant; [chambre] → lodger
Ils ont décidé de prendre un locataire → They have decided to take a lodger.