location (Mot repris de locations)

location

n.f. location (lat. locatio, de locare, louer)

1.  Action de donner ou de prendre à loyer ou à bail, un logement, un appareil, etc.: Ils ont acheté un studio pour le donner en location (= le louer à qqn). Nous avons pris cet appartement en location. Une entreprise de location de matériel informatique.

2.  Action de retenir une place de train, d'avion, de spectacle, ou une chambre d'hôtel: Location par téléphone (réservation).

Traductions

location החכרה (נ), השכרה (נ), חכירה (נ), שכירה (נ), שכירות (נ), שכר (ז), חֲכִירָה, שְׂכִירוּת, הַחְכָּרָה, הַשְׂכָּרָה huur(prijs), plaatsbespreking, reservering, verhuur, huur, huuropbrengst pronájem, nájemné ενοικίαση, τοποθεσία, μίσθωση affitto, fitto, noleggio, nolo أجَّرَ, الأجرة leje, udlejning Miete, Mieten alquiler vuokra, vuokraus najam レンタル, 賃借り 고용, 임대료 leie, utleie czynsz, najem aluguel, aluguer прокат, сумма аренды hyra การให้เช่า, ค่าเช่า kira, kiralama tiền thuê, việc thuê 租用, 租金

n f location [lɔkasjɔ̃]

1 fait de louer un logement pour y habiter تأجيرενοικίασηalquiler [alki'ler]il prendere nm in affitto [il 'pr&ndere in a'f:it:o]賃借（ちんしゃく） [romaji: chinshaku]wynajęcie [vɨnajɛɲʨɛ]aluguer [ɐlu'gɛr]наёмkiralama承租,租 [pinyin: chéngzū，zū]

la location d'une maison استئجار بيتη ενοικίαση ενός σπιτιούel alquiler de una casail prendere in affitto una casa家（いえ）の賃借 [romaji: ie no chinshaku]wynajęcie domuo aluguer de uma casaсда́ча до́ма в наёмbir evi kiralama房子的租住 [pinyin: fángzi de zūzhù]

2 fait de louer un logement à qqn تأجيرενοικίασηlocación [loka'θjon]locazione [loka'tsjone]賃貸（ちんたい） [romaji: chintai]wynajęcie [vɨnajɛɲʨɛ]arrendamento [ɐʀẽdɐ'mẽtu]аре́ндаkiralama出租 [pinyin: chūzū]

3 logement loué مؤَجَرενοικίασηalquiler [alki'ler]casa nf in affitto ['kasa in a'f:it:o]貸（か）し物件（ぶっけん） [romaji: kashi bukken]wynajem [vɨnajɛm]aluguerаренду́емое помеще́ниеkiralanmış konut出租的房子 [pinyin: chūzū de fángzi]

chercher une location البحث عن بيت للايجارψάχνω σπίτι προς ενοικίαση/να νοικιάσωbuscar un alquilercercare una casa in affitto###貸し物件を探（さが）す [romaji: kashi bukken o sagasu]szukać lokalu do wynajęciaprocurar um aluguerkiralık konut arama找房子,找屋 [pinyin: zhăo fángzi, zhăo wū]

4 fait de louer qqch pour l'utiliser تأجيرενοικίασηlocación [loka'θjon]noleggio [no'led:Zo]レンタル [romaji: rentaru]wynajęcie [vɨnajɛɲʨɛ]aluguerаре́нда ; взя́тие напрока́тkiralama租 [pinyin: zū]

louer une voiture pour le week-end تأجير سيارة لعطلة الاسبوعlocación de un auto por el fin de semananoleggio di un'auto per il fine settimana週末（しゅうまつ）に車（くるま）をレンタルする [romaji: shuumatsu ni kuruma o rentaru suru]aluguer de uma viatura para o fim-de-semanaвзять маши́ну напрока́т на выходны́еhafta sonu için bir araba kiralama为周末出游租部车 [pinyin: wèi zhōumò chūyóu zū bù chē]

5 réservation حجزενοικίασηreserva [ře'serβa]prenotazione [prenota'tsjone]予約（よやく） [romaji: yoyaku]rezerwacja [rɛzɛrvaʦja]reserva [ʀə'zɛrvɐ]брони́рование ; зака́зyer ayırtma订位,预定 [pinyin: dìngwèi， yùdìng]

bureau de location مكتب حجزγραφείο ενοικίασηςoficina de reservaufficio prenotazioni前売（まえう）り券（けん）売場（うりば） [romaji: maeuri ken uriba]biuro rezerwacjiagência de reservasка́сса предвари́тельной прода́жи биле́товyer ayırtma ofisi订票处 [pinyin: dìngpàochù]

---

location [lɔkasjɔ̃] nf

(par le locataire) → renting

(par l'usager) [voiture] → renting, hiring (Grande-Bretagne)

(par le propriétaire) [logement] → renting out, letting; [équipement, véhicule] → rental, hiring out (Grande-Bretagne)
"location de voitures" → "car rental", "car hire" (Grande-Bretagne)
location de skis → ski hire

[billets, places] → booking

(= bureau) → booking office
location longue durée nf → long-term rental