loger

loger

v.i. loger (de loge) [conj. 17]

1.  Avoir sa résidence permanente ou provisoire quelque part: Nous logeons à la campagne (demeurer, habiter, résider). Ils logeront à l'hôtel (descendre, séjourner).

2.  Trouver place: Le matériel informatique logera dans cette mallette (tenir).

v.t. 

1.  Procurer un lieu d'habitation, un abri à qqn: La municipalité loge les nouveaux arrivants à l'hôtel (héberger, installer).

2.  Faire entrer; faire pénétrer: Loger une idée dans la tête de qqn (enfoncer; déloger). J'ai logé toutes mes affaires dans l'armoire (caser, placer).

v.pr. se loger

1.  Avoir un endroit où habiter: Elle a trouvé à se loger dans un gîte rural.

2.  Pénétrer quelque part: La balle s'est logée dans le cerveau (s'enfoncer, se placer).

Synonymes et Contraires

loger

verbe intransitif loger

Avoir sa résidence quelque part.

demeurer, descendre, élire domicile, être domicilié, habiter, résider, séjourner, s'établir -familier: nicher, percher, rester -littéraire: avoir le gîte et le couvert, gîter -populaire: crécher.

---

loger

verbe transitif loger

1.  Procurer un lieu d'habitation.

abriter, accueillir, coucher, héberger, installer, offrir l'hospitalité.

déloger, expulser, à la la rue, mettre dehors -familier: à la la porte, à la la porte, à la la porte.

2.  Placer quelque chose quelque part.

caser, encastrer, enchâsser, mettre, placer -familier: nicher.

3.  Lancer un projectile dans.

enfoncer -familier: coller, ficher, fourrer.

---

loger (se)

verbe pronominal loger (se)

1.  Avoir un endroit pour habiter.

descendre, habiter, résider, trouver asile -littéraire: gîter, trouver le gîte et le couvert -populaire: crécher.

2.  Se placer quelque part.

pénétrer, s'encastrer, s'enfoncer -familier: se fourrer.

Traductions

loger hausen, wohnen, lokalisieren, unterbringen gevestigdzijn, huizen, resideren, wonen, huisvesten, logeren, onderbrengen, opslaan, plaatsen, gevestigd zijn אירח (פיעל), אכסן (פיעל), ארח (פ'), גר (פ'), דר (פ'), השתכן (התפעל), התאכסן (התפעל), התגורר (התפעל), שיכן (פיעל), גָּר, הִתְגּוֹרֵר, הִתְאַכְסֵן, שִׁכֵּן, אִכְסֵן, אֵרֵחַ, דָּר woon habitar, residir bydleti, bydliti, ubytovat bo, tilpasse (sig) loĝi habitar, morar, residir, alojar asua, majoittaa búa abitare, dimorare, stare, albergare, alloggiare, ospitare colere, habitare bo, huse mieszkać, zakwaterować estar hospedado, habitar, morar, acomodar locui пошить, шить, давать пристанище bo, bygga, inhysa κατοικώ, στεγάζω يُجهِز smjestiti 宿を提供する 숙박처를 제공하다 จัดที่อยู่ให้ barındırmak cung cấp chỗ ở 容纳

v t loger [lɔʒe]

1 donner un logement à qqn أسكنστεγάζωalojar [alo'xar]alloggiare [al:o'd:Zare]; ospitare [ospi'tare]泊（と）める、住（す）まわせる [romaji: tomeru, sumawaseru]ulokować [ulɔkɔvaʨ]alojar [ɐlu'ʒar]поселя́ть, дава́ть прию́тkonut sağlamak给...住宿,安顿,安置 [pinyin: gĕi...zhùsù，āndùn，ānzhì]

loger qqn chez soi أسكن شخصا عندهστεγάζω κπ στο σπίτι μουalojar a alguien en su casaalloggiare qlcu in casa propria人（ひと）を家（いえ）に泊める [romaji: hito o ie ni tomeru]ulokować kogoś u siebiealojar alguém em sua casaприюти́ть кого́-л. у себя́birini evinde barındırmak给某人提供住处 [pinyin: gĕi mŏu rén tígōng zhùchù]

2 mettre, placer qqch dans un lieu يضعτοποθετώponer [po'ner]mettere ['met:ere]; posizionare [positsjo'nare]置（お）く、入（い）れる [romaji: oku, ireru]umieszczać [umjɛʃʧaʨ]alojarпомеща́тьyerleştirmek安放,安置 ;装进 [pinyin: ānfàng，ānzhì；zhuāngjìn]

v i loger habiter, vivre أقامκατοικώvivir ['βiβiř]risiedere [ri'sjɛdere]; abitare [abi'tare]居住（きょじゅう）する [romaji: kyojuu suru]mieszkać [mjɛʃkaʨ]residir [ʀəzi'dir]прожива́тьoturmak,yaşamak居住,定居 [pinyin: jūzhù，dìngjū]

loger provisoirement chez des amis سكن مؤقتا عند اصدقاءμένω προσωρινά σε φίλουςvivir provisoriamente en la casa de amigosalloggiare provvisoriamente a casa di amici友達（ともだち）の家（いえ）に仮住（かりず）まいする [romaji: tomodachi no ie ni karizumai suru]mieszkać chwilowo u znajomychmorar provisoriamente em casa de amigosвре́менно прожива́ть у друзе́йgeçici olarak arkadaşlarda oturmak暂居朋友家 [pinyin: zàn jū péngyŏu jiā]

v pr se loger [səlɔʒe] trouver un logement وجد مسكناβρίσκω σπίτιalojarse [alo'xarse]andare ad abitare [an'dare ad abi'tare]; trovare alloggio [tro'vare a'l:§d:Zo]住（す）む、泊（と）まる [romaji: sumu, tomaru]za/mieszkać [za/mjɛʃkaʨ]alojar-se [ɐlu'ʒarsə]посели́тьсяbir konut bulmak居住,住宿 [pinyin: jūzhù，zhùsù]

---

loger [lɔʒe]

vt

[+ ami, famille] → to put up; [+ officiel, représentant] → to provide accommodation for

(= placer, faire entrer) loger qch dans qch → to put sth in sth
Il a réussi à loger six valises dans le coffre → He managed to put six cases in the boot., He managed to get six cases in the boot.
loger une balle dans la tête de qn → to put a bullet in sb's head

vi → to live
loger quelque part (en permanence) → to live somewhere; (temporairement) → to stay somewhere
loger chez qn (en permanence) → to live with sb; (temporairement) → to stay with sb
Elle loge chez sa cousine quand elle revient dans la région → She stays with her cousin when she comes back to the area. [lɔʒe]

vpr/vi
trouver à se loger (temporairement) → to find somewhere to stay, to find accommodation; (définitivement) → to find somewhere to live, to find accommodation
J'ai eu du mal à trouver à me loger → I had difficulty finding somewhere to live.

vpr/pass
se loger dans [projectile, objet] → to lodge itself in