loi

loi

n.f. loi (lat. lex, legis)

1.  Prescription établie par l'autorité souveraine de l'État, applicable à tous, et définissant les droits et les devoirs de chacun; l'ensemble de ces prescriptions: Ce projet de loi est en discussion à l'Assemblée nationale. Nul n'est censé ignorer la loi (code, règle). Il s'est mis hors la loi en volant cet objet (légalité; illégalité).

2.  (Avec une majuscule). Ensemble des commandements que Dieu a révélés aux hommes; ensemble des prescriptions propres à une religion: La Loi divine. Les tables de la Loi. La Loi coranique.

3.  Règle de conduite établie par une personne, par la morale, la vie sociale, etc.; volonté imposée: Les lois de l'hospitalité (convention). Les plus riches dictent leur loi (commandement, ordre). La loi du plus fort (domination, pouvoir, puissance).

4.  Ce qu'imposent les choses, les événements, les circonstances: La loi de l'économie de marché (impératif, nécessité).

5.  Principe fondamental déterminant les choses, les hommes: La loi de la nature. La loi des séries.

6.  Proposition générale énonçant des rapports nécessaires et constants entre des phénomènes physiques, économiques, etc.: Loi de la gravitation universelle. La loi du marché.

---

Avoir force de loi, être imposé, appliqué, à l'égal d'une loi: Cette décision a force de loi. Faire la loi quelque part, s'y comporter en maître absolu. Loi fondamentale ou lois fondamentales, la Constitution ou les textes formant la Constitution d'un pays. Se faire une loi de, s'imposer l'obligation de.

Remarque En grec, loi se dit nomos, que l'on retrouve dans des mots comme astronomie ou gastronome.

Synonymes et Contraires

loi

nom féminin loi

Règle juridique.

commandement, norme, obligation, précepte, prescription, principe, règle, vérité.

Traductions

loi Gesetz, Bestimmung wet דין (ז), הלכה (נ), חוק (ז), חֹק, הֲלָכָה wet llei zákon lov leĝo ley laki lög lex prawo lei lege lag 律, 法律 νόμος закон legge قانون zakon 法律 법 lov กฏหมาย yasa luật

n f loi [lwa] ensemble des règles à respecter قانونνόμοςley ['lei]legge ['led:Ze]法（ほう）、法律（ほうりつ） [romaji: hoo, hooritsu]prawo [pravɔ]lei [lɐj]зако́нyasa [ja'sa]法律,法令 [pinyin: fǎlǜ，fălìng]

---

loi [lwa] nf

la loi → the law
contraire à la loi → against the law
enfreindre la loi → to break the law
nul n'est censé ignorer la loi → ignorance of the law is no excuse

(= règle, décret individuel) → law
C'est une loi injuste → It's an unjust law.
appliquer une loi → to enforce a law, to apply a law
enfreindre une loi → to break a law
proposition de loi → private bill
projet de loi → bill

(fig) (de la mode) → dictate; (de l'étiquette) → rule
les lois de la mode → the dictates of fashion

(scientifique) → law

(domination) → domination
imposer sa loi à qn → to dominate sb
faire la loi → to lay down the law