lointain

lointain

adj. lointain, lointaine

1.  Qui se trouve à une grande distance dans l'espace ou dans le temps; qui n'a qu'une relation indirecte: Il s'est envolé vers des pays lointains (éloigné; voisin). Une époque lointaine (reculé; récent). Dans un avenir lointain (= dans longtemps). Il existe une correspondance lointaine entre ces deux événements (approximatif, vague; direct, étroit). Nous avons de lointains cousins au Québec (éloigné; proche).

2.  Qui est inattentif à ce qui se passe: Il regardait son ami d'un air lointain (absent, distrait; attentif).

n.m. lointain

1.  Plan situé à une grande distance: Elle a aperçu des tours dans le lointain (= au loin).

2.  (Souvent au pl.). Partie d'un tableau représentant les objets les plus éloignés; arrière-plan, fond.

Synonymes et Contraires

lointain

adjectif lointain

1.  Distant dans l'espace.

écarté, éloigné, reculé, retiré.

adjacent, attenant, avoisinant, contigu, environnant, limitrophe, mitoyen, prochain, proche, voisin -littéraire: circonvoisin, jouxtant.

2.  Distant dans le temps.

éloigné, reculé.

actuel, contemporain, imminent, présent, prochain, proche, récent -littéraire: voisin.

3.  Inattentif à ce qui se passe.

absorbé, distant, distrait.

4.  Sans relation directe avec.

détourné, éloigné, indirect, vague.

direct, étroit, immédiat, net.

---

lointain

nom masculin lointain

Plan éloigné.

arrière-plan, fond.

premier plan.

Traductions

lointain entfernt, entlegen, fern, weit afgelegen, ver, veraf, verafgelegen, verschiet, verte, ververwijderd, verwijderd, ver (verwijderd), grijs, ververwijderd, verwijderd נידח (ת), רחוק (ת) ver llunyà afsides, fjern lontana, malproksima lejano, lejos, remoto distante, lontano, lontananza, remoto fjern distante, longínquo, remoto uzak μακρινός, απομακρυσμένος даль, отдаленный ضئيل vzdálený kaukainen udaljen 遠く離れた 멀리 떨어진 odległy långt borta ไกล xa xôi 遥远的

adj lointain, lointaine [lwɛ̃tɛ̃, lwɛ̃tɛn] qui est éloigné dans l'espace ou le temps ناءٍ، قديمμακρινός/-ή/-όlejano [le'xano]lontano [lon'tano]; remoto [re'm§to]遠（とお）い、遠（とお）くの [romaji: tooi, tooku no]daleki [dalɛki]далёкийuzak [u'zak]远的,遥远的 ;久远的 [pinyin: yuăn de，yáoyuăn de；jiŭyuăn de]

un souvenir lointain ذكرى قديمةμακρινή ανάμνησηun recuerdo lejanoun ricordo lontano遠い記憶（きおく） [romaji: tooi kioku]odległe wspomnienieuma lembrança longínquaдалёкое воспомина́ниеuzak bir anı久远的回忆 [pinyin: jiŭyuăn de huíyì]

---

lointain [lwɛ̃tɛ̃, ɛn]

adj

(dans l'espace) → faraway, distant
un pays lointain → a distant country

(dans le futur, passé) → distant

[cause] → indirect; [parent] → distant
C'est un parent lointain de ma mère → He's a distant relation of my mother.

nm
dans le lointain → in the distance