long

long¹

adj. long, longue (lat. longus)

1.  Qui s'étend sur une grande distance, une grande longueur: Faire un long détour. Un long cortège (interminable; petit). De longs fils de laine (court).

2.  Qui se caractérise par sa longueur (par opp. à court, plat, rond, etc.): Un manteau long (court, mini). Os long (par opp. à plat, court).

3.  Qui dure un certain temps: Une longue attente (bref, momentané). Une longue amitié. Ces quelques instants furent pour moi bien longs (éternel, interminable; rapide).

4.  Se dit d'une œuvre, d'un discours, d'un texte qui a un développement fourni: Il m'a envoyé une longue lettre (concis, sommaire, succinct).

5.  FAM. Se dit d'une personne qui met beaucoup de temps à faire qqch: Il est long à se décider (lent; prompt, rapide, vif). Long de, qui a telle étendue d'une extrémité à l'autre: Une bibliothèque longue de trois mètres; qui a telle durée: Un entretien long de deux heures.

adv. long

Avec un long vêtement: Elles aiment s'habiller long. En dire long, donner beaucoup de renseignements: Ce texte en dit plus long sur les formalités à remplir (= il les explique, les détaille); avoir beaucoup de signification: Cet oubli en dit long sur sa fatigue (= il révèle une grande fatigue). En savoir long, être bien informé: Ce journaliste en sait plus long qu'il ne veut bien le dire.

---

long²

n.m. long

Longueur: Une voiture de quatre mètres de long.

---

Au long ou tout au long, sans abréger, dans son intégralité: Écrivez le nom de la rue au long. De long en large, alternativement en longueur, puis en largeur: Elle arpente la salle de long en large. De tout son long, de toute la longueur de son corps: Il s'est étendu de tout son long sur le canapé. Tomber de tout son long. En long et en large, en tous sens: J'ai parcouru la forêt en long et en large pour retrouver mon chien; sous tous les aspects: Il nous a parlé en long et en large de ses vacances. Le long de, en longeant: Se garer le long du trottoir (= parallèlement au bord du trottoir). Tout au long ou tout le long de, pendant toute la longueur, toute la durée de: J'y ai pensé tout le long du chemin.

Remarque Voir aussi longue.

Synonymes et Contraires

long

adjectif long

1.  Dont la dimension est grande.

illimité, immense, infini -littéraire: vaste.

court, étroit, minuscule, petit, réduit.

2.  Dont la durée est grande.

interminable, lent.

bref, court, fugitif, rapide, soudain, vif -littéraire: prompt.

3.  Se dit d'un texte fourni.

diffus, prolixe, verbeux -familier: longuet.

bref, concis, court, laconique -littéraire: compendieux.

Traductions

long lang lang, met lange kleren, veel ארוך (ת), ממושך (ת), מְמֻשָּׁךְ, אָרֹךְ lang llarg dlouhý lang longa largo pitkä hosszú lama langur lungo 長い longus lang długi comprido, longo lung длинный lång -refu uzun μακρύς طويل dugačak 긴 ยาว dài 长的

adj long, longue [lɔ̃, lɔ̃g]

1 qui est grand طويلμακρύς/-ιά/-ύlargo ['larγo]lungo ['lungo]長（なが）い [romaji: nagai]długi [dwugi]comprido/-da [kõ'pridu/-dɐ]дли́нный, большо́йuzun [u'zun]长的;远的 [pinyin: cháng de，yuăn de]

un long nez انف طويلμακριά μύτηuna nariz largaun naso lungo高（たか）い鼻（はな） [romaji: takai hana]długi nosum nariz compridoдли́нный носuzun bir burun长鼻子 [pinyin: cháng bízi]

une jupe longue تنورة طويلةμακριά φούσταuna pollera largauna gonna lunga長いスカート [romaji: nagai sukaato]długa spódnicauma saia compridaдли́нная ю́бкаuzun bir etek长裙 [pinyin: chángqún]

2 qui dure longtemps طويلμακρύςlargo ['larγo]lungo ['lungo]長（なが）い [romaji: nagai]długi [dwugi]comprido/ -da, longo/-ga ['lõgu/-gɐ]дли́тельный, дли́нныйuzun [u'zun]长的,久的 [pinyin: cháng de，jiŭ de]

un film très long فيلم طويلταινία μεγάλης διάρκειαςun film muy largoun film molto lungoとても長い映画（えいが） [romaji: totemo nagai eega]długi filmum filme muito longoо́чень дли́нный фильмçok uzun süren bir film一部很长的电影 [pinyin: yī bù hĕn cháng de diànyĭng]

long de
d'une longueur de بطولμακρύςque tienelungo ['lungo]の長さの [romaji: no nagasa no]długi nacom o comprimento [kõpri'mẽtu] deдлино́йuzunluğunda长为... ; ...之久

un couloir long de dix mètres رواق بطول عشرة أمتارδιάδρομος μακρύς έξι μέτραun pasillo que tiene diez metrosun corridoio lungo dieci metri10メートルの長さの廊下（ろうか） [romaji: juu-meetoru no nagasa no rooka]korytarz długi na dziesięć metrówum corredor com o comprimento de dez metrosкоридо́р длино́й де́сять ме́тровon metre uzunluğunda bir hol长达十米的走廊 [pinyin: chángdá shímĭ de zŏuláng]

adv long beaucoup بشدةέντοναprofundamente [profunda'mente]vivamente [viva'mente]激（はげ）しく 、強（つよ）く [romaji: hageshiku, tsuyoku ]mocno [mɔʦnɔ]vivamente [vivɐ'mẽtə]си́льно, глубоко́çok [ʧok]强烈地,深深地 [pinyin: qiángliè de， shēnshēn de]

Son attitude en dit long ! تصرفه يعني الكتيرΗ στάση του λέει πολλά!¡Su actitud dice mucho!il suo atteggiamento la dice lunga!彼（かれ）の態度（たいど）が雄弁に語（かた）っている。 [romaji: Kare no taido ga yuuben ni katatte iru.]Jego zachowanie daje dużo do zrozumienia!A atitude dela diz muito!Его́ отноше́ние мно́гое говори́т о нём.Davranışı çok şey ifade ediyor !他的态度意寓深长！ [pinyin: Tā de tàidù yìyù shēncháng!]

n m long

longueur, étendue طولμήκοςlongitud [loŋxi'tud]lunghezza [lun'get:sa]長（なが）さ、縦（たて） [romaji: nagasa, tate]długość [dwugɔɕʨ]comprimento [kõpri'mẽtu]длина́uzun [u'zun]长,长度 [pinyin: cháng，chángdù]

de long
de longueur, de dimension طولκατά μήκοςde longituddi lunghezza [di lun'get:sa]縦に [romaji: tate ni]o długościde comprimentoдлино́йuzunluğunda长,长度

une planche de trois mètres de long خشبة بطول ثلاثة امتارσανίδα μήκους τριών μέτρωνuna tabla de tres metros de longituduna tavola di tre metri di lunghezza縦3メートルの板（いた） [romaji: tate san-meetoru no ita]deska o długości trzech metrówuma tábua com três metros de comprimentoдоска́ длино́й три ме́траüç metre uzunluğunda bir tahta一片三米长的木板 [pinyin: yī piàn sān mĭ cháng de mùbăn]

le long de
en suivant la longueur, le bord de طول، ضفةκατά μήκοςa lo largo delungo ['lungo]に沿（そ）って [romaji: ni sotte]wzdłużao longo deвдольboyunca沿着...

se promener le long de la rivière التنزه على ضفة النهرκάνω βόλτα κατά μήκος του ποταμούpasearse a lo largo del ríopasseggiare lungo il fiume川（かわ）に沿って散歩（さんぽ）する [romaji: kawa ni sotte sanpo suru]spacerować wzdłuż rzekipassear ao longo do rioгуля́ть вдоль ре́чкиnehir boyunca gezmek沿着河道散步 [pinyin: yánzhe hédào sànbù]

de long en large
en tous sens الاتجاهاتπέρα δώθεde un lado a otroin lungo e in largo [in 'lungo e in 'largo]縦横（じゅうおう）に、そこら中（じゅう） [romaji: juuoo ni, sokorajuu]wzdłuż i wszerzde um lado para o outroвдоль и поперёкboydan boya从各个方面;以各种方式

marcher de long en large يمشي بكل الاتجاهاتπερπατάω πέρα δώθεcaminar de un lado a otrocamminare in lungo e in largo.そこら中を歩（ある）く [romaji: sokorajuu o aruku]chodzić wzdłuż i wszerzandar de um lado para o outroходи́ть вдоль и поперёкboydan boya arşınlamak前后左右走来走去 [pinyin: qiánhòu zuŏyòu zŏulái-zŏuqù]

---

long [lɔ̃, lɔ̃g]

adj

[cheveux, distance] → long
aux cheveux longs → with long hair, long-haired

[moment, trajet] → long
C'est encore long jusqu'à Noël → It's still a long time till Christmas.
Ce sera long? → Will it take long?, Will it take a long time?
être long à faire → to take a long time to do
de longue durée → long-term
un contrat de longue durée, un contrat longue durée → a long-term contract
de longue haleine [projet, combat] → long-term
au long cours (NAVIGATION) → ocean modif, ocean-going
capitaine au long cours → master mariner
de longue date [amis] → long-standing; [se connaître, être prévu] → for a long time

(autres locutions) faire long feu → to fizzle out
ne pas faire long feu → not to last long

adv
en dire long → to speak volumes
un silence qui en dit long → a silence that speaks volumes
en savoir long → to know a great deal

nm

(= longueur) de 3 m de long → 3m long, 3m in length
un bateau de trois mètres de long → a boat 3m long
en long → lengthwise, lengthways
s'étaler de tout son long → to fall flat on one's face
Il s'est étalé de tout son long → He fell flat on his face.

(autres locutions) au long de [+ rues, plage] → along; [+ annnés, périodes] → during
le long de → along
tout le long de → all along
Il y a des chemins de randonnée tout le long de la côte → There are footpaths all along the coast.
tout au long de [+ année, vie] → throughout
de long en large [marcher] → to and fro, up and down
en long et en large (fig) → in every detail

nf
à la longue → in the end
Elle a fini par agacer tout le monde à la longue → In the end she got on everybody's nerves.