long

long long

adj long, longue [lɔ̃, lɔ̃g]

1  (en taille) qui est grand طويل [tʼa׳wijl]largo ['larγo]długiдли́нный, большо́йuzun长的;远的 [pinyin: cháng de，yuăn de]

un long nez انف طويلuna nariz largadługi nosдли́нный носuzun bir burun长鼻子

une jupe longue تنورة طويلةuna pollera largadługa spódnicaдли́нная ю́бкаuzun bir etek长裙

2  (en temps) qui dure longtemps طويل [tʼa׳wijl]largo ['larγo]długiдли́тельный, дли́нныйuzun长的,久的 [pinyin: cháng de，jiŭ de]

un film très long فيلم طويلun film muy largodługi filmо́чень дли́нный фильмçok uzun süren bir film一部很长的电影

long de
d'une longueur de بطول [bi׳tʼul]que tienedługi naдлино́йuzunluğunda长为... ; ...之久

un couloir long de dix mètres رواق بطول عشر امتارun pasillo que tiene diez metroskorytarz długi na dziesięć metrówкоридо́р длино́й де́сять ме́тровon metre uzunluğunda bir hol长达十米的走廊

adv long beaucoup بشدة [biʃi׳da]profundamente [profunda'mente]mocnoси́льно, глубоко́çok强烈地,深深地 [pinyin: qiángliè de， shēnshēn de]

Son attitude en dit long ! تصرفه يعني الكتير¡Su actitud dice mucho!Jego zachowanie daje dużo do zrozumienia!Его́ отноше́ние мно́гое говори́т о нём.Davranışı çok şey ifade ediyor !他的态度意寓深长！

n m long

longueur, étendue طول [tʼul]longitud[loŋxi'tud]długośćдлина́uzun长,长度 [pinyin: cháng，chángdù]

de long
de longueur, de dimension طول [tʼul]de longitudo długościдлино́йuzunluğunda长,长度

une planche de trois mètres de long خشبة بطول ثلاثة امتارuna tabla de tres metros de longituddeska o długości trzech metrówдоска́ длино́й три ме́траüç metre uzunluğunda bir tahta一片三米长的木板

le long de
en suivant la longueur, le bord de طول,ضفة [tʼul,dʼi׳fa]a lo largo dewzdłużвдольboyunca沿着...

se promener le long de la rivière التنزه على ضفة النهرpasearse a lo largo del ríospacerować wzdłuż rzekiгуля́ть вдоль ре́чкиnehir boyunca gezmek沿着河道散步

de long en large
en tous sens الاتجاهات [ʔalʔitiӡaː׳haːt]a otro de un ladowzdłuż i wszerzвдоль и поперёкboydan boya从各个方面;以各种方式

marcher de long en large يمشي بكل الاتجاهاتa otro caminar de un ladochodzić wzdłuż i wszerzвдоль и поперёк ходи́тьboydan boya arşınlamak前后左右走来走去

---

long [lɔ̃, lɔ̃g] adj → long

adv en savoir long → to know a great deal nm de 3 m de long → 3 m long, 3 m in length nf à la longue → in the end;

faire long feu → to fizzle out;

ne pas faire long feu → not to last long;

au long cours (Navig) → ocean cpd, ocean-going;

de longue date adj → long-standing;

longue durée adj → long-term;

de longue haleine adj → long-term;

être long à faire → to take a long time to do;

en long adv → lengthwise, lengthways;

(tout) le long de → (all) along;

tout au long de [+ année, vie] → throughout;

de long en large [marcher] → to and fro, up and down;

en long et en large (fig) → in every detail