longueur

longueur

n.f. longueur

1.  Dimension d'une chose dans le sens de sa plus grande étendue (par opp. à largeur): Mesurer la longueur d'une étagère.

2.  Distance d'une extrémité à l'autre d'un objet, d'une surface: Une corde d'une grande longueur (taille). La carrosserie est éraflée sur toute sa longueur (= d'un bout à l'autre).

3.  Distance, partic. dans une course: La longueur d'un itinéraire. La longueur parcourue en une enjambée.

4.  Unité de mesure égale à la longueur d'un cheval, d'un véhicule, d'une embarcation, d'une enjambée, etc., servant à évaluer la distance qui sépare les concurrents dans une course: Cette nageuse a pris deux longueurs d'avance.

5.  (Précédé de l'art. déf.). Spécialité sportive du saut en longueur consistant à sauter le plus loin possible: Elle l'a emporté à la longueur.

6.  Espace de temps que dure qqch, un phénomène: La longueur de cette émission télévisée dépend du nombre d'invités (durée).

7.  Durée supérieure à la normale; durée excessive: Il lui a reproché la longueur des travaux (lenteur; brièveté). À longueur de, pendant toute la durée de: Il téléphone à longueur de journée (= tout le temps). Tirer les choses en longueur, les faire durer. Traîner ou tirer en longueur, durer très longtemps sans progresser: La réunion traîne en longueur (= s'éterniser).

n.f. pl. longueurs

Développements longs et inutiles dans un texte, un film, etc.: Il y a trop de longueurs dans ce film (délayage, remplissage).

Synonymes et Contraires

longueur

nom féminin longueur

1.  Durée de quelque chose.

durée, étendue.

2.  Développement trop long.

lenteurs, paraphrase, remplissage -familier: délayage -littéraire: prolixité.

concision, laconisme.

3.  Durée trop longue.

lenteur.

brièveté, rapidité.

Traductions

longueur langdurigheid, lengte אורך (ז), אריכות (נ), אֲרִיכוּת, אֹרֶךְ lengte længd, længde Länge, Weg longeco, longo largura, longitud pituus hosszúság lengd długość comprimento, extensão, longitude dĺžka längd urefu boy, uzunluk μήκος длина lunghezza طول délka dužina 長さ 길이 lengde ความยาว chiều dài 长度

n f longueur [lɔ̃gœʀ]

la plus grande des dimensions طولμήκοςlongitud [loŋxi'tud]lunghezza [lun'get:sa]縦（たて） [romaji: tate]długość [dwugɔɕʨ]comprimento [kõpri'mẽtu]длина́ ; продолжи́тельностьuzunluk,boy [boj]长,长度 [pinyin: cháng，chángdù]

mesurer la longueur d'un terrain قياس طول ارضμετράω το μήκος ενός οικοπέδουmedir la longitud de un terrenomisurare la lunghezza di un terreno土地（とち）の縦の長（なが）さを測（はか）る [romaji: tochi no tate no nagasa o hakaru]zmierzyć długość terenumedir o comprimento de um terrenoизмеря́ть длину́ уча́стка земли́bir arazinin boyunu ölçmek测量一块地的长度 [pinyin: cèliáng yī kuài dì de chángdù]

à longueur de
pendant toute la durée de طولόλο τον, όλη τηνa lo largo de(durante) tutto [du'rante 'tut:o]の間中（あいだじゅう）ずっと [romaji: no aida juu zutto]bez przerwyao longo de [aw'lõgudə]а тече́ниеboyunca长达...的时间

Il écoute la radio à longueur de journée. يستمع الى المذياع طول النهارΑκούει ραδιόφωνο όλη την ημέρα.El escucha la radio a lo largo del día entero.Ascolta la radio tutto il giorno.彼（かれ）は一日中（いちにちじゅう）ラジオを聞（き）いている。 [romaji: Kare wa ichinichijuu rajio o kiite iru.]Słucha radia przez cały dzień.Ele ouve rádio ao longo do dia.Он слу́шает ра́дио в тече́ние всего́ дня.Gün boyunca radyo dinliyor.他听了一整天的音乐. [pinyin: Tā tīngle yī zhĕngtiān de yīnyuè.]

---

longueur [lɔ̃gœʀ]

nf

(dimension) → length
sur une longueur de 10 km → for 10 km, over 10 km
en longueur → lengthwise, lengthways

(ÉQUITATION, SPORT) → length
gagner d'une longueur → to win by a length
avoir une longueur d'avance sur qn [cheval, coureur] → to be a length ahead of sb (fig) [pays, entreprise] → to be ahead of sb

(ALPINISME) → pitch

(= durée) [roman, spectacle] → length
J'avoue que la longueur de cet opéra me rebute un peu
BUT I have say that this opera is so long it puts me off. → I have say that the length of this opera puts me off.
traîner en longueur → to drag on
à longueur de journée → all day long
Elle mâche du chewing-gum à longueur de journée → She chews gum all day long. longueurs

nfpl (fig) [film] → tedious parts
longueur d'onde nf → wavelength
sur la même longueur d'onde → on the same wavelength