lorsque

lorsque

conj. sub. lorsque [lɔrskə]

Indique la simultanéité entre deux actions: Lorsqu'elle parle, tout le monde écoute (quand). Lorsque vous aurez fini, dites-le (= au moment où).

Remarque Lorsque s'élide en lorsqu' devant il, ils, elle, elles, on, en, un, une. L'élision devant avec, aussi, aucun et enfin tend à s'imposer: lorsqu'enfin il arriva, la porte était fermée.

Synonymes et Contraires

lorsque

conjonction lorsque

Au moment où.

comme, quand -littéraire: alors que.

Traductions

lorsque als, wann, wenn wanneer, als, op het moment dat, terwijl, toen כאשר (מ חיבור), כש-, לאחר (מ יחס), לכש, כַּאֲשֶׁר kdy cuando kiedy όταν, σαν allorché, quando

conj lorsque [lɔʀsk] quand الذيπουen que [eŋ ke]in cui [in kuj]の時（とき）に [romaji: no toki ni ]kiedy [kjɛdɨ]em queкогда́-diği(表示时间)在...时候 [pinyin: (biăoshì shíjiān) zài...shíhòu]

Préviens-moi lorsque tu auras fini. اعلمني عندما تنتهيΕιδοποίησέ με όταν τελειώσεις.Avísame cuando hayas terminado.Avvisami quando avrai finito.終（お）わったら教（おし）えてね。 [romaji: Owattara oshiete ne.]Uprzedź mnie kiedy skończysz.Avisa-me quando tiveres acabado.Предупреди́ меня́, когда́ зако́нчишь.Bitirdiğinde bana haber ver.当你结束后告知我一声. [pinyin: Dāng nĭ jiéshù hòu gàozhī wŏ yī shēng.]

---

lorsque [lɔʀsk] conj → when
J'allais composer ton numéro lorsque tu as appelé → I was about to dial your number when you called.