lorsque

lorsque

[ lɔrskə] conj. sub.
Indique la simultanéité entre deux actions : Lorsqu'elle parle, tout le monde écoute quand au moment où

LORSQUE

(lor-sk'. L'e s'élide ordinairement devant le pronom il, elle, on, et devant un, une) conjonct.
Dans le temps où, quand.
Seul vous vous haïssez, lorsque chacun vous aime [CORN., Poly. IV, 3]
Et le moindre entretien de la beauté qu'on aime, Lorsqu'il est défendu, devient grâce suprême [MOL., Fâcheux, III, 1]
Lorsqu'on me trouvera morte, il n'y aura personne qui mette en doute que ce ne soit vous qui m'aurez tuée [ID., G. Dand. III, 8]
Ils regrettent le temps à leur grand cœur si doux, Lorsque, assurés de vaincre, ils combattaient sous vous [RAC., Bajaz. I, 1]
Quelquefois lors est séparé de que par un autre mot. Lors donc que vous viendrez.. .
Vous qui méritez la correction lors même que vous la faites, apprenez de Jésus-Christ à être doux et humbles de cœur [FLÉCHIER, Panég. II, 167]

REMARQUE

  • On a essayé de trouver une différence de sens entre lorsque et quand ; mais l'usage confond tellement ces deux mots qu'à chaque instant cette distinction est perdue de vue ; et dans la même phrase on les trouve employés l'un pour l'autre avec le même sens.
    Si tu m'aimais, Phédime, il fallait me pleurer Quand d'un titre funeste on me vint honorer, Et lorsque, m'arrachant du doux sein de la Grèce, Dans un climat barbare on traîna ta maîtresse [RAC., Mithr. V, 2]
    Et qui s'honorerait de l'appui d'Agrippine, Lorsque Néron lui-même annonce ma ruine ; Lorsque de sa présence il semble me bannir ; Quand Burrhus à sa porte ose me retenir ? [ID., Brit. I, 2]

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Lorsque [je] la vi, li laissai en hostage Mon cuer, qui puis i a fait long estage [séjour] [, Couci, XI]
  • XVIe s.
    Car lorsque femme à un amant conteste, Son contester signe d'amour atteste [MAROT, IV, 110]
    Ottoman fut longtemps et à tort soupçonné de cette piece ; mais, depuis, un gentilhomme françois, vivant lorsque j'escris, m'a avoué qu'il en estoit l'auteur [D'AUB., Hist. I, 91]

ÉTYMOLOGIE

  • Lors, et que.

lorsque

LORSQUE. conj. Quand, au moment où. J'en jugerai lorsque je serai mieux informé. Lorsqu'il est arrivé, je sortais. Lorsqu'il pleut, les oiseaux se taisent.
Synonymes et Contraires

lorsque

conjonction lorsque
Au moment où.
comme, quand -littéraire: alors que.
Traductions

lorsque

als, wann, wennwhen, aswanneer, toen, als, op het moment dat, terwijlכאשר (מ חיבור), כש-, לאחר (מ יחס), לכש, כַּאֲשֶׁרkdycuandokiedyόταν, σανallorché, quandoHvornårMilloinNär (lɔʀsk)
conjonction
quand Préviens-moi lorsque tu auras fini.

lorsque

[lɔʀsk] conj → when
J'allais composer ton numéro lorsque tu as appelé → I was about to dial your number when you called.